1. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

2. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

3. Còn phát minh ra thuốc tránh thai nữa?

А появление противозачаточных таблеток?

4. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ей нужны противозачаточные, от её ПМС.

5. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Она слышала, что противозачаточные таблетки могут облегчить всё это.

6. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

7. Đem thuốc tránh thai này đi đổi lấy thuốc cảm không cần kê đơn và làm bà già bị cảm thêm sáu năm nữa?

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?

8. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

9. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

10. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

11. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню.

12. Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

Существует более десятка методов предохранения для женщин: таблетки, гормональный пластырь, ВМС, инъекции, губки, кольца и так далее.

13. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

14. Con uống thuốc chưa?

Вы принимали лекарство?

15. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Какие-то принимаются натощак, другие — после еды.

16. ▪ Tránh ăn uống quá độ.

▪ Избегайте излишеств.

17. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

18. Đến giờ tôi uống thuốc rồi.

Пора пить витамины.

19. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Может, таблетки.

20. Hãy uống thuốc sau bữa ăn

По одной пилюле с едой.

21. Đang cố không uống thuốc nữa.

Пытаюсь слезть с этих таблеток.

22. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

23. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

24. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Нужно ли будущей маме больше лежать, больше отдыхать?

25. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Потом ей дали таблетки.

26. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Она приняла большую дозу снотворного.

27. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

Ты не знаешь, какими противозачаточными она пользуется?

28. Nếu thích trẻ con đến vậy vứt mấy lọ tránh thai đi

Если ты так хочешь детей, выкинь свои противозачаточные.

29. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу, объясняя как использовать противозачаточные таблетки.

30. Vợ tôi uống thuốc ngủ và lên giường nằm.

Моя жена приняла снотворное и пошла спать.

31. Ông ấy đã cho tớ uống một viên thuốc.

Он дал мне пилюлю для этого.

32. Khi một phụ nữ mang thai uống rượu, đứa bé đang phát triển cũng “uống theo”, và tác hại của rượu đặc biệt kinh khủng trong giai đoạn hình thành của bào thai.

Когда беременная женщина употребляет спиртное, ребенок в ее утробе также получает дозу алкоголя, и его ядовитое действие для развивающегося плода особенно опасно.

33. Và cậu vẫn uống thuốc của tôi đều chứ?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

34. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Вы принимали сегодня транквилизаторы?

35. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Алкоголь из спиртных напитков проникает и в плод, так что необходима осторожность, ибо злоупотребление алкоголем может задержать умственное и физическое развитие ребенка.

36. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Завернув приготовленную смесь, работник лавки объясняет посетительнице, как пользоваться этим снадобьем.

37. Có một cô gái trong nhà tôi, uống thuốc ngủ.

В моей комнате девушка, она напилась снотворного.

38. Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.

Он принимает лучшие опиаты, которые только можно купить в аптеках.

39. Chị nên uống thêm vài viên thuốc đó nữa đi.

Ты бы лучше приняла ещё больше этих пилюль.

40. Ta hút thuốc và uống cà-phê là được rồi.

Мне достаточно моих сигарет и кофе.

41. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь " Чопстикс "...

42. Thuốc được uống trong vòng 30 phút sau khi ăn.

Необходимо принимать таблетку не позднее, чем через 30 минут после приёма пищи.

43. Xét đến việc gây nguy hiểm cho bào thai, phụ nữ đang mang thai có thể quyết định tuyệt đối không uống rượu.

Беременная женщина, чтобы не подвергать плод опасности, может решить вообще не притрагиваться к спиртному.

44. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

Почему не следует напиваться, а также переедать?

45. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

46. Nghe nói chị đã cho Seung Jo oppa uống thuốc ngủ.

Слышала, ты накормила Бэк Сын Чжо снотворным?

47. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Мне... просто надо было что-нибудь для желудка.

48. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

К примеру, чтобы вызвать аборт, она рекомендовала крепкое пиво, смешанное с большим количеством табака.

49. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

50. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

С - спираль, В - вазэктомия.

51. Trong một cuộc thăm dò, một nhóm phụ nữ có thai được yêu cầu uống nhiều nước ép cà rốt trong 3 tháng cuối của quá trình mang thai, trong khi một nhóm khác chỉ uống nước lọc.

В одном эксперименте группу беременных женщин попросили выпить большое количество морковного сока в течение последнего триместра беременности, а контрольная группа пила только воду.

52. Không một người nào đã có thể uống thuốc trường sinh, uống thuốc bổ, theo qui chế dinh dưỡng, hoặc tập thể dục để được sự sống mãi, không chết.

Никому из людей не удалось с помощью эликсира, витаминной микстуры, диеты или физических упражнений достичь вечной жизни.

53. Mẹ con bé sẽ không cho nó uống thuốc giảm béo đâu.

Ее мать не дала бы ей диетические таблетки.

54. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

55. Những thứ thuốc họ cho sơ uống là rất mạnh, tôi biết.

Я знаю, что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.

56. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Особенно пагубно прием алкоголя сказывается на еще не родившемся ребенке.

57. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Ему дали снотворное, он спит.

58. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Не надо накачиваться лекарствами.

59. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

И большинство из них при этом не предохранялись.

60. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● В компании, где выпивают, обычно и курят.

61. Bắt đầu từ ngày mai, anh sẽ tới văn phòng tôi uống thuốc.

Начиная с завтрашнего дня, будешь за дозой приходить ко мне в кабинет.

62. Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

Они пьют или втирают в свое тело «снадобья», в которых, по их мнению, есть некая сила.

63. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Я дам ему снотворное.

64. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

Вскоре после того как она пришла, ей дали напиток с подмешанным в него сильнодействующим снотворным.

65. Đa số trường có các bài giảng về việc sử dụng biện pháp tránh thai chính xác.

Большинство школ предлагают курсы по правильному применению противозачаточных средств.

66. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

67. Uống thuốc là cách hiệu quả nhất mà không đau đớn, để đưa bất kỳ loại thuốc nào vào cơ thể.

Приём таблеток — самый эффективный и безболезненный способ доставить лекарство в организм.

68. • Tại sao một người nên thận trọng về việc uống rượu, dù người đó tránh uống đến mức có dấu hiệu say sưa?

• Почему употребление алкоголя может быть опасным даже тогда, когда признаки опьянения не наблюдаются?

69. ■ Tránh những nơi và tình huống có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

■ Избегайте мест и обстоятельств, в которых у вас возникнет искушение закурить.

70. Tôi đoán ông thích tôi ngừng uống thuốc rồi lảm nhảm lên cơn nhỉ.

Лучше, когда я кастрирован лекарствами и несу всякую чушь.

71. Con chỉ cần uống thuốc, ngủ thật ngon và đừng lo lắng gì cả.

Тебе нужно выпить лекарство, выспаться и не переживать.

72. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

«Когда я была беременна второй раз, хотелось чем-то заглушить тошноту по утрам» (Тиеко).

73. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

74. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива, стремятся создать для пар лучшее будущее — будушее, где предохранение от беременности не будет лишь уделом женщин, а решения будут приниматься партнёрами сообща.

75. Đừng uống thuốc đó, Jerry, trừ phi anh muốn tạm biệt những người bạn thân.

Не пей эти таблетки, Джерри если не хочешь распрощаться со старыми друзьями.

76. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Жевание табака убивает пользу листовой капусты, так ведь?

77. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

И самое ужасное то, что достаточно умыть лицо, чтобы не заразиться трахомой! Не нужно ни лекарств, ни инъекций.

78. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

79. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

80. Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.

Ты обвиняешь меня в том, что я прикрываюсь своей беременностью?