1. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

2. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

3. Còn phát minh ra thuốc tránh thai nữa?

А появление противозачаточных таблеток?

4. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ей нужны противозачаточные, от её ПМС.

5. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Она слышала, что противозачаточные таблетки могут облегчить всё это.

6. Đem thuốc tránh thai này đi đổi lấy thuốc cảm không cần kê đơn và làm bà già bị cảm thêm sáu năm nữa?

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?

7. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

8. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

9. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

10. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню.

11. Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

Существует более десятка методов предохранения для женщин: таблетки, гормональный пластырь, ВМС, инъекции, губки, кольца и так далее.

12. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

13. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Может, таблетки.

14. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

15. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Нужно ли будущей маме больше лежать, больше отдыхать?

16. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Потом ей дали таблетки.

17. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

Ты не знаешь, какими противозачаточными она пользуется?

18. Nếu thích trẻ con đến vậy vứt mấy lọ tránh thai đi

Если ты так хочешь детей, выкинь свои противозачаточные.

19. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу, объясняя как использовать противозачаточные таблетки.

20. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

К примеру, чтобы вызвать аборт, она рекомендовала крепкое пиво, смешанное с большим количеством табака.

21. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

С - спираль, В - вазэктомия.

22. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

И большинство из них при этом не предохранялись.

23. Đa số trường có các bài giảng về việc sử dụng biện pháp tránh thai chính xác.

Большинство школ предлагают курсы по правильному применению противозачаточных средств.

24. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

25. ■ Tránh những nơi và tình huống có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

■ Избегайте мест и обстоятельств, в которых у вас возникнет искушение закурить.

26. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

«Когда я была беременна второй раз, хотелось чем-то заглушить тошноту по утрам» (Тиеко).

27. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

28. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива, стремятся создать для пар лучшее будущее — будушее, где предохранение от беременности не будет лишь уделом женщин, а решения будут приниматься партнёрами сообща.

29. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

30. Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.

Ты обвиняешь меня в том, что я прикрываюсь своей беременностью?

31. Thật vậy, ngày nay khắp nơi đều công nhận tránh hút thuốc là điều khôn ngoan.

Да, сегодня многие понимают, сколько вреда приносит употребление табака.

32. Một cách tiếp cận đã trở thành hiện thực đó là những biện pháp tránh thai tốt hơn cho nam giới.

Одним из методов предохранения, который наконец может стать реальностью, является усовершенствованная контрацепция для мужчин.

33. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Я приняла решение избегать ситуаций, в которых наверняка будет присутствовать спиртное, а также держаться подальше от табака и наркотиков.

34. Các trường hợp lây nhiễm mới HIV tại Uganda đã giảm mạnh khi Clinton ủng hộ một cách tiếp cận giáo dục giới tính toàn diện (gồm cả thông tin về tránh thai và phá thai).

Частота передач ВИЧ в стране значительно снизилась, когда президент США Клинтон поддержал подход к полному половому просвещению (включая информацию о противозачаточных средствах и абортах).

35. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

36. Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

37. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

38. Trong nỗ lực làm giảm số thanh thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, ngay cả một số cơ quan y tế uy tín đã khuyến khích giới trẻ nên có hành vi tính dục “khác thường” để tránh có thai.

Даже некоторые солидные здравоохранительные учреждения, стремясь сократить число случаев нежелательной беременности среди подростков, поощряли молодежь к сексуальным извращениям, которые не приводят к беременности.

39. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

40. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

*. В то время были распространены инертные ВМС, представлявшие собой пластиковое приспособление, которое размещалось в матке.

41. Tôi biết nghe thì không hiểu nổi, nhưng thực ra chính vì nỗi sợ vô cùng bị có thai mà tôi mới không dùng thuốc.

Я знаю, что это прозвучит не понятно, но я не принимала противозачаточные, потому что до ужаса боялась забеременеть.

42. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

Почему 20% пар предохраняются презервативами, если годовой показатель эффективности этого метода составляет лишь 85%?

43. Ngừa Thai

Предупреждение беременности

44. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Нам — врачам, специализировавшимся в области гинекологии,— поручили изучать оральные контрацептивы, которые в те годы стали поступать в продажу.

45. ■ Ba tháng đầu là giai đoạn khó nhất, nhưng ngay cả sau đó, nếu có thể được thì bạn nên tránh những người hút thuốc và những tình huống có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

■ Первые три месяца — самые трудные, но даже потом вам лучше по возможности избегать общества курящих и обстановки, в которой может возникнуть искушение закурить.

46. Và ví dụ khác, tất nhiên, là thuốc tránh thai, là một cách rất đơn giản, đã thay đổi một cách căn bản cấu trúc của xã hội bằng cách thay đổi vai trò của phụ nữ trong vấn đề đó bằng cách mang lại cho họ cơ hội để lựa chọn trong sinh sản.

Еще один пример — это, конечно, противозачаточные таблетки, которые очень простым способом радикально изменили структуру общества, изменив роль женщины в нем и дав им возможность самим делать выбор, хотят ли они ребенка.

47. Giáo dục về tránh thai và các bệnh lây truyền qua đường tình dục đã được thêm vào chương trình như một cách khuyến khích duy trì sức khoẻ tốt.

Просвещение о контрацепции и заболеваний, передающихся половым путём включено в эту программу в качестве способа поощрения крепкого сексуального здоровья.

48. Từ thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, các vị tiên tri đã dạy các Thánh Hữu Ngày Sau phải sống tự lập, tự túc và tránh tính biếng nhác.

С самых ранних дней существования Церкви Пророки учили Святых последних дней быть самостоятельными и избегать праздности.

49. Ờ, thật là sai trái khi thử nghiệm một loại thuốc tránh đau nửa đầu mới trên một người không có cảm giác đau.

Ну, было бы нехорошо испытывать новое, предотвращающее мигрень, лекарство на ком-то, кто и правда чувствует боль.

50. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

51. Loại bỏ bào thai.

Извлекаю плод.

52. Cậu có thai ư?

" ы беременна? " как это возможно?

53. Ta đã có thai.

У меня будет ребенок.

54. Cô đang có thai?

Ты ожидаешь.

55. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

56. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

57. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

58. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

59. Em có thai rồi.

– Я беременна.

60. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

61. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.

62. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Ты должна сделать аборт.

63. Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

Половое просвещение, ограниченное воздержанием, доводит до подростков то, что им следует воздерживаться от секса до вступления в брак, и не предоставляет информацию о контрацепции.

64. Trong suốt giai đoạn có triệu chứng rút thuốc, hãy giúp người thân yêu tránh những tình huống căng thẳng có thể đưa đến việc tái phạm.

В период отвыкания помогите своему близкому избегать стрессовых ситуаций, которые могут привести к срыву.

65. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Практически все законы, связанные с абортом, учитывают срок беременности.

66. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

67. Sự thật là 98% phụ nữ ở nước tôi, những người đã trải nghiệm tình dục, nói việc họ dùng biện pháp tránh thai không làm giảm sự thiêng liêng của tình dục.

Тот факт, что 98% женщин в моей стране, имеющих сексуальный опыт, заявляют, что используют контрацептивы, не делает секс менее священным.

68. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

69. Hồ Cơ đã mang thai

Хужи беременна.

70. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

71. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

72. Chúng đã làm cô ta có thai nhưng sau đó cô ta lại bị sẩy thai.

Они оплодотворили ее, и у неё был выкидыш.

73. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Магические.

74. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

75. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

76. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

77. Nhưng mẹ mang thai nó...

— Которого я вынашиваю.

78. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

79. Tôi chỉ không muốn có thai.

Я не хотела забеременеть.

80. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.