1. Vào tháng 8 năm 1975, khi trên đường từ Costa Rica về Mỹ, Sue và tôi ghé vào tiệm thuốc tây ở El Salvador để mua thuốc.

В августе 1975 года, возвращаясь из Коста-Рики домой в Соединенные Штаты, мы заехали в Сальвадоре в аптеку купить какое-то лекарство.

2. Dấu tích việc sản xuất thuốc nhuộm của họ đã được tìm thấy ở quanh Địa Trung Hải và về phía tây đến tận Cádiz, Tây Ban Nha.

В Средиземноморье и даже в далеком Кадисе (Испания) до сих пор находят следы красильного производства.

3. Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

Все мы знаем о вреде курения, о картошке фри и шоколадных батончиках — типичный рацион жителя Глазго.

4. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

5. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

6. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

7. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

8. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

9. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

10. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

11. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

12. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

13. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

14. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

15. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

16. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

17. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

18. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

19. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

20. Thuốc nổ?

Динамит?

21. Thuốc đấy.

Лекарство.

22. Thuốc ngủ.

Снотворного.

23. Thuốc ngủ?

Паразит?

24. Tây Á hay Tây Nam Á là tiểu vùng cực tây của châu Á.

Шведка или шведа — внешняя сторона стопы.

25. Hút thuốc.

Закурить.

26. Thuốc nổ.

Динамит.

27. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

28. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

29. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

30. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

31. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

32. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

33. Một điếu thuốc!

Сигарету!

34. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

35. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

36. Một điếu thuốc.

Сигарету.

37. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

38. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

39. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

40. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

41. Thuốc giải độc.

Противоядие!

42. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

43. Hạt mảng thuốc

Грануляция

44. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

45. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

46. Thuốc gây tê.

Метадон.

47. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

48. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

49. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

50. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

51. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

52. • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.

• Лекарства. Храните их в недосягаемом для ребенка шкафчике, запирающемся на замок.

53. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

54. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

55. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

56. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.

57. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Миллионам людей удалось бросить курить.

58. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

59. Đây là thuốc tẩy.

Это - дезинфицирующее средство.

60. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

61. Nhưng khi ngừng thuốc...

Но когда слетал с таблеток...

62. Đây là thuốc giải

Это противоядие.

63. Cho một bao thuốc.

Мне нужна пачка сигарет.

64. Hít phải khói thuốc

Дыма наглотался

65. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

66. Lập “bảng cai thuốc”.

Напишите памятку.

67. Con uống thuốc chưa?

Вы принимали лекарство?

68. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

Масаюки: «Я выкуривал по три пачки в день, но после долгой борьбы и многих срывов я наконец затушил последнюю сигарету и навсегда распрощался с курением.

69. Hãy bỏ thuốc lá.

Если вы курите — избавьтесь от этой привычки.

70. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

71. Hút một điếu thuốc?

Выкурить сигарету?

72. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

73. dùng thuốc Desitin ấy.

И если у него будут опрелости, попробуйте Деситин ( мазь ).

74. Tiếp tục cai thuốc

Оставайтесь бывшим курильщиком

75. Có thuốc chữa không?

Это излечимо?

76. Giã thuốc cho nó.

Ну, вылечите её от зависимости.

77. Lấy hộp thuốc đi.

Принеси аптечку.

78. Đưa tôi đơn thuốc.

Дай мне рецепт.

79. Trong tẩu có thuốc.

У меня – это пилюля.

80. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Знаешь то хорошее пюре, которое Рэд делает из настоящей картофели, а не коробочной?