1. Đi tìm tiệm thuốc tây.

Ich such eine Apotheke.

2. Thuốc Tây không làm được gì.

Westliche Medizin hat da keinen Zugang.

3. Anh thấy tiệm thuốc tây gần đây không?

Sehen Sie eine Apotheke in der Nähe?

4. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

5. Liệu họ có phương tiện đi lại đến tiệm thuốc tây không?

Haben sie Transportmöglichkeiten zur Apotheke?

6. Dấu tích việc sản xuất thuốc nhuộm của họ đã được tìm thấy ở quanh Địa Trung Hải và về phía tây đến tận Cádiz, Tây Ban Nha.

Rund um das Mittelmeer und bis nach Cádiz an der spanischen Westküste finden sich Zeugnisse phönizischer Farbproduktion.

7. Chị bảo tôi điều tôi cần làm trong khi chị đi đến nhà thuốc tây để mua một số đồ.

Sie sagte mir, was ich machen sollte, und ging zur Apotheke, um ein paar Sachen einzukaufen.

8. Uống thuốc lúc 5 giờ Rồi ông có thể đến phòng ăn và dùng một tách trà rau mùi tây.

Lassen Sie bitte um vier Ihre Iris untersuchen - und um fünf Ihren Darm, und dann begeben Sie sich für eine Tasse Petersilientee in den Diätsaal.

9. Châu báu và một cái hộp khóa ba chìa Tây Ban Nha trên một chiếc tàu thuốc lá Pháp tháp tùng.

Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff.

10. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

Im Westen läßt man sich in aller Regel einen Termin geben, begibt sich in die Arztpraxis, wird untersucht und erhält ein Rezept.

11. Dường như đó là phép lạ, và từ đó, chúng ta sống trong kỷ nguyên vàng của thuốc tây thần dược.

Es glich einem Wunder, und seitdem leben wir in einem goldenen Zeitalter der Wundermittel.

12. Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

Nun wissen wir übers Rauchen Bescheid, über frittierte Marsriegel, Pommes - die Glasgow- Diät.

13. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

14. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

15. Tây Vương Mẫu đồng ý cho Hậu Nghệ một viên thuốc, nhưng dặn rằng mỗi người chỉ cần nửa viên để trở thành bất tử.

Sie warnt ihn aber, dass eine einzelne Person nur die Hälfte der Medizin benötigt, um unsterblich zu werden.

16. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

17. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Freilich gibt es keine Behandlungsmethode — sei es mit Kräutern oder westlichen Medikamenten —, die alle Krankheiten heilen kann.

18. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

19. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

20. “Khi đã hiểu Đức Chúa Trời không chấp nhận những thứ làm dơ bẩn thân thể, tôi quyết định bỏ thuốc lá”.—Chị Sylvia, Tây Ban Nha.

„Gott erwartet von uns, unseren Körper rein zu halten. Als ich das verstand, beschloss ich, mit dem Rauchen aufzuhören“ (Sylvia, Spanien).

21. Có đúng không rằng ông đã đặt thuốc nổ một toa tàu đầy những người đào vàng ở những vùng phía Tây mùa xuân năm ngoái phải không?

Stimmt es, dass Sie... eine Kutschenladung voller Goldgräber... in die Luft gejagt haben?

22. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

23. Các nước phương tây, là các nước phát triển, đã hào phóng đề nghị cung cấp thuốc miễn phí tới tất cả người dân ở các nước thuộc thế giới thứ 3 không có khả năng chi trả các loại thuốc điều trị đó.

Was nun die westlichen Länder, -- entwickelte Länder -- großzügig getan haben, war, vorzuschlagen, kostenlose Medikamente zu liefern für alle Menschen in Ländern der Dritten Welt, die sich diese Medikamente wirklich nicht leisten können.

24. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

25. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

26. Ở Tây Ban Nha, nơi số người chết hàng năm do thuốc lá gây ra lên tới 60.000 người, việc hút thuốc đã trở thành “nguyên nhân chính gây ra bệnh hoạn, tàn tật và chết chóc mà đáng lẽ có thể tránh được”.

In Spanien, wo jährlich bereits 60 000 Sterbefälle auf Tabak zurückgehen, ist Rauchen jetzt „die Hauptursache für Krankheit, Behinderung und vorzeitigen Tod“.

27. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

28. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

29. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

30. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

31. Nếu không, anh sẽ phải đặt mông trong nhà tù Tây Ban Nha, vì chúng tôi không đối xử tử tế với những kẻ buôn thuốc ở đây đâu.

Ansonsten solltest du dein Spanisch verbessern, im Knast sind Gringo-Drogendealer nicht beliebt.

32. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

33. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

34. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

35. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

36. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

37. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

38. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

39. Thuốc ngủ?

Parasiten?

40. Thuốc bổ.

Tonic Water.

41. Hút thuốc.

Rauchen.

42. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

43. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

44. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

45. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

46. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

47. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Denken Sie nicht, dass auf einer rein kommerziellen Ebene, die Antiretrovirale Medizin nicht eine großartige Werbung für den westlichen Einfallsreichtum und Technologie ist?

48. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

49. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

50. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

51. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

52. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

53. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

54. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

55. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

56. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

57. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

58. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

59. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

60. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

61. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

62. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

63. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

64. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.

65. Thuốc phiện hả?

Nichts, nur ein wenig Schmuggel.

66. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

67. Thuốc súng, pháo

Schießpulver, Kanonen.

68. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

69. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Petersilie, Paprika, Kohl und Sellerie

70. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Kartoffeln, Kartoffeln haben 48 Chromosomen.

71. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

72. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

73. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

74. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ich biß die Zähne zusammen und drückte die Zigarette im Aschenbecher aus.

75. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Millionen Raucher haben es geschafft, das Rauchen aufzugeben.

76. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

So gibt es im Moment über 120 Millionen Verschreibungen für Antidepressiva.

77. Kế đó, bệnh nhân phải đến nhà thuốc để mua thuốc ghi trong toa.

Dann muß der Patient in eine Apotheke gehen und sich die verordneten Medikamente abholen.

78. Lập “bảng cai thuốc”.

Sich eine „Motivationskarte“ machen.

79. Đó là thuốc độc.

Es ist Poitin.

80. Con uống thuốc chưa?

Hast du die Medikamente genommen?