1. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

2. Nó cần khay hóa chất, hỗn hợp thuốc màu...

Нужны химические ванночки, фотоагенты...

3. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Например, желтый цвет получали из листьев миндаля и толченой кожуры граната, а черный — из коры гранатового дерева.

4. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

5. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Пурпурную краску получали из различных источников.

6. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Теперь все сигареты должны продаваться в одинаковых упаковках темно-коричневого цвета с крупными изображениями, предупреждающими об опасностях курения.

7. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

8. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

9. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

10. Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt.

Я могу изменить цвет без помощи красителей, используя процесс окисления железа.

11. (Công-vụ 16:14) Thuốc nhuộm màu tía và quần áo có màu này thì đắt tiền và thường dành cho những người có địa vị cao hoặc giàu có.

Так, о Лидии говорится, что она была из города Фиатира, продавала пурпур и поклонялась Богу (Деяния 16:14).

12. Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

Изготовители красок смешивали железы с солью и на три дня оставляли на открытом воздухе под солнцем.

13. Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

Его глаза блестели, и он послал на большой синяя туча торжествующей с папиросы.

14. Thuốc dựa theo chủng tộc cũng khiến bệnh nhân da màu dễ phải hứng chịu những thành kiến và định kiến có hại.

Расовый фактор в медицине подвергает всех небелокожих пациентов опасности погрешностей и стереотипов.

15. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

16. Cậu nhận viên thuốc màu xanh, câu chuyện kết thúc, cậu tỉnh dậy trên giường mình và tin vào những gì cậu muốn tin.

Берешь голубую пилюлю — история заканчивается, а ты просыпаешься в своей постели и продолжаешь верить в то, во что ты хочешь верить.

17. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

18. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

20. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

21. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

22. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

23. Vì thế những thực thể phân tử mới với đánh giá thứ tự ưu tiên là những phương thuốc cách mạng mới trong khi sự dao động nhẹ của những phương thuốc hiện thời -- như thuốc phục hồi sinh lý, đủ màu sắc và liều lượng -- lại là những cái ít cải tiến hơn.

Так новые молекулярные вещества с рейтингом приоритета являются революционными лекарствами, тогда же как незначительные вариации существующих лекарств — Виагра, другого цвета, другой дозировки — уже не такие революционные.

24. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

25. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

Кроме того, служащие одной табачной компании, одетые в яркие костюмы и модные бейсбольные кепки, раздавали молодежи на улице сигареты, призывая каждого «попробовать их покурить».

26. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

27. Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

Жёлтый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру # CokinTM Yellow

28. Màu nước đấy, bộ 24 màu.

Акварель, 24 цвета!

29. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

30. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

31. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

32. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

33. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

34. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

35. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

36. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Тирский пурпур ценился на вес золота, в основном из-за того, что процесс его производства был весьма длительным и трудоемким.

37. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.

38. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

39. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

40. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

41. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

42. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

До-диез — голубая, фа-диез — зеленая, другая нота может быть желтой, верно?

43. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

44. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

45. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Лазурный - это один из оттенков голубого.

46. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

47. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

48. Thuốc nổ?

Динамит?

49. Thuốc đấy.

Лекарство.

50. Thuốc ngủ.

Снотворного.

51. Thuốc ngủ?

Паразит?

52. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Финикия — государство, которое находилось в основном на территории современного Ливана,— славилась тирским пурпуром, названным так по имени города Тир.

53. Hút thuốc.

Закурить.

54. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

55. Thuốc nổ.

Динамит.

56. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Цветная, самое лучшее качество, опциональная цветокоррекция

57. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Они обычно черно- серебрянные.

58. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

59. Nếu cha tôi tán xạ ra một màu, đó sẽ là màu đất non hoặc màu vỏ trứng.

Если бы папа излучал цвет, это была бы охра или цвет яичной скорлупы.

60. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

61. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Он выглядит жёлтым потому, что отражает жёлтый цвет сильнее остальных цветов.

62. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

63. Màu hiện có Đây là màu được chọn hiện thời

Текущий цвет Текущий цвет рисования

64. Con vẹt màu này cần tìm thêm một sắc màu.

Взывает к мщенью каркающий какаду.

65. Các chân có màu trắng với những mảng màu đen.

Ноги белые в чёрных точках.

66. Tôi muốn bạn nói lên tên màu của màu chữ.

Выкрикивайте цвет каждого слова.

67. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

68. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

Она используется как изолирующий и водоотталкивающий материал, а также считается одним из лучших стабилизаторов красок для одежды и рисования.

69. Màu sắc chính thức của anh là màu vàng (yellow).

Официальный цвет — жёлтый.

70. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

71. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

72. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

73. Một điếu thuốc!

Сигарету!

74. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

75. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

76. Một điếu thuốc.

Сигарету.

77. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

78. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

79. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

80. Thuốc lá không?

Хотите закурить?