1. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

2. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

3. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

Ich will, dass der Himmel vor Schwarzpulver brennt.

4. Nó từng là loại thuốc nguy hiểm nhất, nhưng những viên thuốc màu tím và màu lá này đã biến mất trong vòng 3 tháng vừa rồi.

Es war einmal das tödlichste Laster der Stadt, aber die violette und grüne Pille war in den letzten drei Monaten nirgends zu finden.

5. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

6. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Die Färber dort verwandten die Krappwurzel als Grundstoff für ihre berühmte Karmesin- oder Purpurfarbe.

7. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

8. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Zigaretten müssen ab jetzt in schlichten olivbraunen Packungen verkauft werden, auf denen drastische Bilder zu den Gefahren des Rauchens abgedruckt sind.

9. Bằng cách thêm thuốc thử hóa học (muối hypoclorơ) vào anilin, Hofmann tìm thấy các dung dịch có màu và tinh thể màu.

Durch Zugabe von chemischen Reagenzien (hypochlorigen Salzen) zum Anilin fand Hofmann stark gefärbte Lösungen und stark gefärbte Kristalle.

10. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.

11. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Der australische Oberste Gerichtshof verpflichtet Tabakkonzerne, nur noch Zigarettenschachteln ohne auffällige Farben und Markennamen zu verwenden.

12. Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt.

Durch einen Prozess der Eisenoxidation kann ich die Farbe ohne Farbstoff verändern.

13. Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

Die Drüsen wurden eingesalzen und drei Tage an die Luft ins Sonnenlicht gestellt.

14. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.

15. Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

Seine Augen funkelten, und er schickte einen großen blau triumphalen Wolke aus seiner Zigarette.

16. Đôi mắt ông lấp lánh, và ông đã gửi một đám mây màu xanh chiến thắng tuyệt vời từ thuốc lá của mình.

Seine Augen funkelten, und er schickte einen großen blauen triumphalen Wolke aus seiner Zigarette.

17. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Mithilfe von Nähmaschinen konnte billigere Kleidung produziert werden und die Farbpalette wurde durch neue, synthetische Farbstoffe erweitert.

18. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

20. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Auf dem Tisch lagen 20 Betäubungspfeile... eine schwarze Armbanduhr aus Plastik... eine Sonnenbrille und ein Duftwasser für Herren.

21. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb, neun ist indigofarben.

22. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

23. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

24. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

Zusätzlich schickte ein Zigarettenunternehmen einige Mitarbeiter in schicken Uniformen und auffälligen Baseballkappen auf die Straße, wo sie Zigaretten an junge Leute verteilten und diese aufforderten, sie „zu probieren“.

25. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

26. Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

Schwarz/Weiß mit Gelbfilter: Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Gelbfilter. Dies ist die natürlichste Tonkorrektur und verbessert den Kontrast. Sie ist ideal für Landschaften

27. dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

dpi, Entwurf, Farbe, Farbpatrone

28. Tìm màu bạc hay màu vàng.

Der silberne oder der goldene?

29. dpi, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

30. dpi, màu, hộp màu, giấy thường

dpi, Farbe, Farbpatrone, einfaches Papier

31. In mọi màu là màu xám

Farben als Graustufen drucken

32. dpi, màu, hộp đen và màu

dpi, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

33. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Hintergrundfarbe: Legen Sie die Hintergrundfarbe fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

34. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

35. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

36. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Tyrischer Purpur war der wertvollste Farbstoff seiner Zeit, hauptsächlich wegen der aufwendigen Herstellung.

37. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.

38. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

39. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, Entwurf, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

40. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

41. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

42. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

43. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

44. Hoa hồng màu đỏ, violet màu xanh..

Rosen sind rot VeiIchen sind blau

45. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

Cis ist blau, Fis ist grün, ein anderer Ton könnte gelb sein.

46. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, Entwurfsqualität, Farbe, Schwarz-& Farbpatrone

47. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(Gelächter) Pink ist meine Lieblingsfarbe.

48. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

49. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

50. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

51. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Azurblau ist ein ganz, ganz kräftiges blau.

52. Màu chị thích nhất là màu quả đào.

Deine Lieblingsfarbe ist Apricot.

53. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Es ist komplett pfirsich- und pinienfarben und in beruhigenden Farbtönen.

54. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

55. Bạn có thể sử dụng Công cụ chọn màu để chọn một màu hay chuyển đổi một mã màu sang mã màu khác.

Sie können die Farbauswahl verwenden, um eine Farbe auszuwählen oder einen Farbcode in einen anderen umzuwandeln.

56. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

57. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

58. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

59. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

60. Thuốc ngủ?

Parasiten?

61. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Phönizien, das in etwa dem heutigen Libanon entsprach, war für tyrischen Purpur bekannt, benannt nach der Stadt Tyrus.

62. Thuốc bổ.

Tonic Water.

63. Hút thuốc.

Rauchen.

64. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

65. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Farbe, beste Qualität, optionale Farbkorrektur

66. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalerweise ist er Schwarz und Silber.

67. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

68. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

69. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

Sie werden aus handgepflückter bio- Baumwolle aus Zimbabwe gemacht die schussgewebt wurde und dann 24 mal von Hand in natürliches Indigo eingetaucht wurde.

70. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

71. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wenn das Licht der untergehenden Sonne auf die Hänge des Kamerunberges fällt, entsteht eine atemberaubende Sinfonie von Farben — Violett, Orange, Goldgelb und Karmesinrot.

72. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.

73. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

74. Tròng mắt là màu xanh đậm thay vì màu đen.

Der Rücken ist olivgrün statt schwarz.

75. Con vẹt màu này cần tìm thêm một sắc màu.

Der krächzende Kakadu brüllt nach Rache.

76. Màu sắc truyền thống trang trọng nhất là màu đen.

Die üblichste Farbe ist schwarz.

77. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

Er wird zum Isolieren und wasserdichten Versiegeln gebraucht und gilt als einer der besten Stabilisatoren für Textil- und Künstlerfarben.

78. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Akzentfarbe: Legen Sie die Akzentfarbe von Markenelementen fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

79. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

80. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.