1. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Ее лапы воняли дезинфектантом.

2. Nó vẫn có trong thuốc khử trùng xịt cổ họng.

Его до сих пор используют в спреях-антисептиках от горла.

3. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

4. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

5. Phải, rồi tự khử trùng mình.

Да, а потом дезинфицируюсь.

6. Tôi không muốn khử trùng lại.

Руки больше мыть неохота.

7. Cô khử trùng rồi phải không?

Ты всё простерилизуешь?

8. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Я все простерилизовал.

9. Không, không, đó là khu khử trùng.

Нет, нет, это стерильно.

10. Phòng của anh đã được khử trùng.

омната стерилизована.

11. Chúng ta đang bị khử trùng hả?

Нас стерилизуют?

12. Đôi khi dầu được dùng để xoa vết thương (so sánh Ês 1:6), và rượu có thể sử dụng như thuốc sát trùng và khử trùng nhẹ.

Иногда масло применяли для смягчения ран (сравни Иса 1:6), а вино — как антисептик и легкое дезинфицирующее средство.

13. Khử trùng nhíp và dao với i-ốt.

Нужно простерилизовать пинцет и скальпель йодом.

14. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

Кларк, ты стерилизовала абсолютно все.

15. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Нужно прижечь руку и забинтовать.

16. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Надо продезинфицировать рану прежде, чем перевязать её.

17. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Солнечный свет также обладает бактерицидными свойствами.

18. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Я покажу тебе как дезинфицировать одежду на выходе.

19. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Я принимал душ с хлорированной водой, превышающей по концентрации рекомендуемые дозы.

20. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

21. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

22. " Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

Я уверена, что они стерилизовали меня именно по этой причине.

23. Em có thuốc sát trùng không?

У вас есть йод?

24. Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

Я уверена, что они стерилизовали меня именно по этой причине.

25. Đặc biệt là pho mát cừu không khử trùng người ta làm ở Alps.

Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.

26. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

27. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

ВОЗ рекомендует несколько способов, позволяющих улучшить качество воды, например хлорирование, дезинфекцию с помощью солнечного света, фильтрацию и кипячение.

28. Và một lọ " thuốc sát trùng " à?

Ага и тюбичек спермицидной смазочки?

29. À uh, một lọ " thuốc sát trùng ".

Ну да, тюбичек смазочки.

30. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.

31. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

32. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

33. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Насекомые, из которых делают краситель

34. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Дезинфицируйте предметы, до которых часто дотрагиваются: дверные ручки, трубки телефона, пульты дистанционного управления.

35. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Все равно мы стараемся кипятить воду перед тем, как ее пить, чтобы не заболеть.

36. Tao còn mang một lọ " thuốc sát trùng " nữa.

И бутылочку спермицидной смазки тоже нахватил.

37. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Чтобы воду можно было пить, ее нужно было кипятить или хлорировать.

38. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Сейчас я продезинфицирую ножницы, чтобы один человек мог делать другого гладким, как шёлк.

39. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ Не взял что-нибудь от комаров?

40. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.

41. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Укрываться и мазаться средствами от насекомых помогает...

42. Tháng 8 và tháng 9 năm 1871, bà bị bệnh nặng với một áp xe trong cánh tay, căn bệnh này được Joseph Lister điều trị thành công bằng phương pháp phun loại thuốc khử trùng mới của ông, carbolic acid.

В августе и сентябре 1871 года она страдала от тяжёлого нарыва на руке, который Джозеф Листер успешно вылечил с помощью нового антисептика, карболовой кислоты.

43. Một điều rất thú vị là tìm hiểu cách mặt trời khử trùng nước, và phát triển khà năng xử lý đó.

Одно из многообещающих направлений в этом деле — дезинфекция воды с помощью солнечной энергии и увеличени�� возможности это делать.

44. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

В каждом баке свои удобрения и пестициды.

45. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Это больше, чем может сделать распыление любого инсектицида.

46. Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

В XIX веке французский химик Луи Пастер изучал чеснок и описал его антисептические свойства.

47. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

48. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

49. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Бактерицид был переделан.

50. Buồn thay, không có viên thuốc nào một người có thể uống để khử trừ sự ham muốn hút thuốc, như viên aspirin có thể chữa cơn nhức đầu.

К сожалению, не существует таблеток, от которых пропадало бы желание курить, подобно тому, как аспирин снимает головную боль.

51. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Ультрафиолетовое излучение от солнца разрушает ДНК вредных микроорганизмы и обеззараживает воду.

52. Tôi đi vào nhà và cố gắng hết sức rửa sạch các vết xây sát và vết xước, nhưng tôi không thể với tới được các vết xây sát ở ngoài sau lưng để xức thuốc khử trùng và ngay cả rửa sạch chúng.

Дома я промыл раны и постарался обработать их антисептиком, но мне не удавалось достать до тех, что были на спине, я даже не мог промыть их водой.

53. Giai đoạn cuối cùng trong tiến trình đòi hỏi phải đậy kín dưa ngâm chua trong lọ mà đã được khử trùng và rửa sạch.

Последний этап консервирования – запечатывание маринованных огурцов в вымытые и стерилизованные банки.

54. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

55. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

56. Và tất nhiên là chúng ta có thể phun thuốc diệt côn trùng từ máy bay.

Конечно, мы можем распылять инсектициды с самолёта.

57. Khử răng cưa

Сглаживающий градиент

58. nếu không, kablammo ( bùm ), vì cả bãi đấu được trang bị " nghìn trùng núi đôi " thuốc nổ.

А иначе, пиздец, так как поле в ловушках с подрывашками.

59. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы: ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.

60. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

61. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Тогда остаётся инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.

62. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Этот препарат, совмещенный с вирусом Эпштейна-Барра, вызывает общий вариабельный иммунодефицит.

63. Khử luôn rồi hả?

Прикончил этого придурка.

64. Một trong số những thuốc diệt côn trùng, neonicontinoids, đang được sử dụng khắp nơi trên thế giới hiện nay.

Одним из этих классов инсектицидов, неоникотиноидами, в данный момент пестрят заголовки газет по всему миру.

65. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Однако ученые указывают на то, что в свежем воздухе естественным образом присутствует химическое соединение, которое «действует как природный антисептик, уничтожая болезнетворные микроорганизмы, попадающие в атмосферу».

66. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

67. Từ giờ, anh cứ việc... cứ xem mình như 1 cái đèn và lọ thuốc diệt côn trùng... và cúi mình xuống...

Теперь, почему бы тебе... не запастись фонарём и баллончиком с средством от насекомых... и не поползать по полу...

68. (Tiếng cười) Vậy chỉ còn cách giệt muỗi, và hiện giờ cách ta kiểm soát chúng là: phun thuốc diệt côn trùng.

(Смех) Таким образом, остаются комары, и мы контролируем их так: распыляем инсектициды.

69. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.

70. Nhiệm vụ bây giờ là khử Devereaux.

Твой долг - уничтожить Деверо.

71. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

72. Cho đến ngày nay, đặc tính chữa bệnh và khử trùng được coi là nhờ muối, và trên toàn cầu, người ta dùng nó để làm tăng thêm vị và để làm chất bảo quản.

И сегодня людям хорошо известны ее целебные и антисептические свойства, также во всем мире ее используют как приправу и консервант.

73. Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

Процесс очистки ещё не закончен.

74. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

Старший брат вновь открыл шкафчик, где он нашел тюбик с мазью, и достал оттуда упаковку стерильных бинтов.

75. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

76. Những vết loét này trở thành nhiễm trùng, và họ đưa cho tôi một loại thuốc kháng sinh mà cuối cùng tôi lại bị dị ứng, và rồi toàn thân tôi đau nhức, và rồi tất cả chỗ này bị nhiễm trùng.

Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано.

77. Khi cần thiết thì phải thực hiện khử từ (Degaussing).

При необходимости вращение «карусели» может быть остановлено.

78. Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.

В дезодоранте было высокое содержание пропиленгликоля.

79. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

80. Nếu chúng ta không biết được loại thuốc diệt côn trùng nào ta đang nhắm tới thì chúng ta làm gì biết loại hydrolaza nào để hỏi.

Если мы не знаем, на какой тип органофосфата мы нацеливаемся, то мы не знаем, какую гидролазу взять.