1. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Ihre Tatzen stinken nach Desinfektionsmittel.

2. Nó vẫn có trong thuốc khử trùng xịt cổ họng.

Es ist immer noch in antiseptischen Halssprays zu finden.

3. Có thể nhân viên khử trùng đang phun thuốc đó mà.

Vielleicht sprüht der Kammerjäger wieder herum.

4. Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

Was ist mit dem Desinfektionsmittel auf den Tatzen der Katze?

5. Khử trùng hả?

Desinfiziert?

6. Hoàn tất khử trùng.

Vollständige Dekontaminierung abgeschlossen.

7. Phải, rồi tự khử trùng mình.

Ja, und desinfiziere mich dann.

8. Tôi không muốn khử trùng lại.

Ich bin gerade desinfiziert.

9. Cô khử trùng rồi phải không?

Sterilisiert, oder?

10. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Ich hatte alles sterilisiert.

11. Chúng ta đang bị khử trùng hả?

Werden wir sterilisiert?

12. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Mir wurden gerade $ 53 abgeknöpft.

13. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

Clarke, du hast alles desinfiziert.

14. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Wir müssen den Armstumpf kauterisieren.

15. Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.

16. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Das muss desinfiziert werden, bevor ich es verbinden kann.

17. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Auch Sonnenlicht ist ein natürlicher Keimkiller.

18. Nó là một vật liệu xốp và không thể được khử trùng.

Es ist ein nicht resorbierbarer und unverdaulicher Ballaststoff.

19. Dùng thuốc chống côn trùng và thuốc diệt côn trùng—nhưng phải theo đúng hướng dẫn.

Man kann Insektenschutzmittel und Insektizide einsetzen, sollte aber stets die Gebrauchsanweisung beachten.

20. xịt thuốc chống côn trùng.

mit Mückenspray behandelt werden,

21. Niêm phong thực phẩm vào túi nhựa. Chúng ta cần khử trùng 100%.

Unsere Anwesenheit muss 100% ig antiseptisch sein.

22. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

23. " Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

Heute bin ich mir sicher, dass das der Grund ist, warum sie mich sterilisiert haben.

24. Em có thuốc sát trùng không?

Habt ihr Jod im Haus?

25. Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

Heute bin ich mir sicher, dass das der Grund ist, warum sie mich sterilisiert haben.

26. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt verschiedene Methoden zur Wasserentkeimung, zum Beispiel mithilfe von Chlor, Sonnenlicht, Wasserfiltern oder durch Abkochen.

27. Và một lọ " thuốc sát trùng " à?

Und dazu eine Tube Spermizid-Gel?

28. À uh, một lọ " thuốc sát trùng ".

Ja, genau, und dazu eine Tube Spermizid-Gel.

29. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Frisch erhitzte oder pasteurisierte Tiermilch ist sicherer als nicht erhitzte Milch.

30. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

31. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Insekten zur Farbgewinnung

32. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Trotzdem kochen wir das Wasser vor dem Trinken nochmals ab, um Krankheiten zu verhindern.

33. Tao còn mang một lọ " thuốc sát trùng " nữa.

Und für alle Fälle noch eine Tube Spermizid-Gel.

34. Có thể là do thuốc, chất độc, nhiễm trùng.

Könnten Drogen, Gifte oder eine Infektion sein.

35. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Es musste abgekocht oder mit Chlor behandelt werden, damit man es trinken konnte.

36. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Lass mich die Schere desinfizieren... damit jemand anderes jemand anderen... seidig glänzend macht.

37. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Immer mehr krankheitserregende Bakterien sind gegen Medikamente resistent.

38. Vậy điều mà phương pháp này làm chỉ là đẩy nhanh quá trình khử trùng bằng năng lượng mặt trời.

Die Photokatalyse beschleunigt also einfach die solare Desinfizierung.

39. Chúng ta có thể dùng các loại thuốc để kích hoạt hay khử hoạt một tế bào?

Könnten wir zum Beispiel ein Medikament verwenden, das die Hirnzellen aktiviert oder deaktiviert?

40. Một lý do là vì một số côn trùng và vi trùng đã đề kháng được các loại thuốc trừ sâu và thuốc men dùng để khống chế chúng.

Manche Insekten und die von ihnen transportierten Mikroben sind gegen Insektizide und Medikamente resistent geworden.

41. Và Levofloxacin đề phòng là nhiễm trùng do dùng thuốc kháng sinh.

Und Levofloxazin, falls das Antibiotikum nicht alle Erreger erwischt hat.

42. Một điều rất thú vị là tìm hiểu cách mặt trời khử trùng nước, và phát triển khà năng xử lý đó.

Eines der spannendsten Dinge ist solare Wasser-Desinfektion und die Verbesserung ihrer Verwendbarkeit.

43. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Jeder Tank enthält anderen Dünger und anderes Pestizid.

44. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

In dem Buch Ancient Wine wird Wein als „Analgetikum, Desinfektionsmittel und Universalheilmittel in einem“ beschrieben.

45. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Die Formel des Bakterizids umfasste winzige Spuren von Zinn.

46. Anh có thể ném cho tôi một cuộn băng... hay thuốc bôi sát trùng.

Vielleicht kann mir jemand ein Pflaster oder Wundsalbe runterwerfen.

47. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Also stellten sie das Bakterizid neu zusammen.

48. Buồn thay, không có viên thuốc nào một người có thể uống để khử trừ sự ham muốn hút thuốc, như viên aspirin có thể chữa cơn nhức đầu.

Leider gibt es keine Pille, die man gegen den Drang zu rauchen einnehmen kann, so wie man ein Aspirin gegen Kopfschmerzen schluckt.

49. Các biện pháp thay thế đối với việc khử trùng bể bơi hoặc nước uống là việc ozon hóa và sử dụng tia UV.

Als Alternativen zur Entkeimung von Schwimmbecken- oder Trinkwasser gelten die Ozonierung sowie der Einsatz von UV-Strahlung.

50. Thuốc kháng sinh mới kiếm được có thể ngăn nhiễm trùng cho anh ấy.

Die Antibiotika, die wir geholt haben, könnten ihn vor einer Infektion bewahren.

51. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Die UV-Strahlung der Sonne zerstört die DNS der schädlichen Krankheitserreger und entkeimt das Wasser.

52. Tôi đi vào nhà và cố gắng hết sức rửa sạch các vết xây sát và vết xước, nhưng tôi không thể với tới được các vết xây sát ở ngoài sau lưng để xức thuốc khử trùng và ngay cả rửa sạch chúng.

Ich ging ins Haus und wusch die Schrammen und Kratzer so gut ich konnte aus, aber ich kam an die auf dem Rücken nicht heran, um das Antiseptikum aufzutragen oder sie wenigstens zu reinigen.

53. Giai đoạn cuối cùng trong tiến trình đòi hỏi phải đậy kín dưa ngâm chua trong lọ mà đã được khử trùng và rửa sạch.

Für den letzten Schritt bei diesem Vorgang ist es erforderlich, die haltbar gemachten eingelegten Gurken in sterilisierten und gereinigten Gläsern zu versiegeln.

54. Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

Abhilfe (besonders wichtig für Kinder!) bieten Moskitonetze und Insektenschutzmittel.

55. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

56. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

57. Dùng mùng cho cả gia đình, tốt nhất là loại đã tẩm thuốc diệt côn trùng.

Jeder in der Familie sollte ein Moskitonetz benutzen, und dieses am besten mit einem Insektizid präparieren.

58. Khử răng cưa

Kantenglättung

59. Sao hả, Mày nghĩ Becca sẽ thích khi mày mang theo lọ " thuốc diệc trùng " đấy à?

Glaubst du, Becca wird heiß, wenn du mit einer Tube Gleitgel wedelst?

60. Năm 2001, người Mỹ bỏ ra 11% thuốc diệt côn trùng cho những bãi cỏ của họ

US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet.

61. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten: Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

62. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Die starken Küstenströmungen verteilen das Abwasser, und die natürliche desinfizierende Wirkung des Salzwassers tut ein Übriges, um den Reinigungsprozess zu vollenden.

63. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

64. Việc clo hóa nước uống được sử dụng trong việc xử lý nước để khử trùng, clo được thêm vào dưới dạng khí clo, chlorine dioxide hoặc sodium hypochlorite.

Die Chlorung von Trinkwasser dient in der Wasseraufbereitung der Desinfektion, wobei hier Chlor in Form von Chlorgas, Chlordioxid oder Natriumhypochlorit zugesetzt wird.

65. Và khử hắn đi.

Und werdet den los.

66. Khử luôn rồi hả?

Umgenietet.

67. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

68. Lọ xịt khử mùi....

Deodorant sollte nicht...

69. Có nên khử hắn không?

Sollen wir ihn erledigen?

70. Chất khử mùi của tôi?

Mein Deodorant?

71. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Doch weist alles auf eine chemische Verbindung hin, die in der Außenluft vorkommt und laut Forschern „wie ein natürliches Desinfektionsmittel gegen Krankheitserreger und Keime wirkt“.

72. Chừng nào họ chịu khử ông.

Hauptsache, man liquidiert Sie.

73. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

74. Mãi mới khử được cái mùi.

Dauerte ewig um den Gestank rauszubekommen.

75. Lệnh khử đã được thông qua.

Entfernung ist autorisiert.

76. Nó đã trừ khử được Gao.

Oh Mann, er hat Gao beseitigt.

77. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Der stabilisierte Klärschlamm wird desinfiziert und gekalkt, wobei er zu so genanntem Klärschlammkompost wird — ein wertvoller Stoff, der viele Nährstoffe für Pflanzen enthält.

78. Tẩy sạch ký sinh trùng bằng cách dùng thuốc tuy có hiệu quả, nhưng tốt hơn nên tránh bị nhiễm ngay từ đầu.

Zwar hat sich die medikamentöse Behandlung als effektiv erwiesen, um Parasiten loszuwerden, doch ist es besser, sie erst gar nicht in sich aufzunehmen.

79. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine Gurke zur eingelegten Gurke wird, indem sie vorbereitet und gereinigt, in Salzlake untergetaucht und davon durchdrungen sowie in einem sterilisierten Behälter versiegelt wird.

80. Cho đến ngày nay, đặc tính chữa bệnh và khử trùng được coi là nhờ muối, và trên toàn cầu, người ta dùng nó để làm tăng thêm vị và để làm chất bảo quản.

Bis heute werden ihm sowohl heilende als auch antiseptische Eigenschaften zugeschrieben, und es wird weltweit als Geschmacksverbesserer und als Konservierungsmittel verwendet.