1. Vậy nó là thuốc ko có hại cho sức khỏe.

То есть, это невредные сигареты?

2. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

3. Reles. cậu muốn nghỉ hồi sức, hay có thể đi được?

Рилс, у тебя сегодня отгул или ты готов идти?

4. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

5. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.

6. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

7. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● Кость описывается как «шедевр упругости и прочности на растяжение и сжатие».

8. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Они заковали его и увезли обратно в палату.

9. Pixie, có lẽ cũng như thuốc dành cho ông già thô lỗ của cô, cô ta có thể có thuốc phục hồi trí nhớ.

Пикси, возможно, в качестве дополнения к лекарству для твоего бедного, измученного дурачка, у дамы имеется что-то для восстановления дырявой памяти.

10. Nhưng không ai có thể sống sót vì sức mạnh của thuốc quá cao

Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности

11. Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.

12. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

13. Bạn nằm dài trên mặt đất, bạn không thở được, và bạn cần hồi sức.

Мы падаем, нам не хватает воздуха, и нам нужна реанимация.

14. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Проведя три года в реабилитационном госпитале, он вернулся домой в Ловелл, штат Вайоминг.

15. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

16. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

Вопросы в формулярах охватывали всё — от реанимирования до донорства органов.

17. Tất cả các thầy thuốc các chuyên gia sức khỏe toàn cầu, đều cho rằng điều trị bệnh lao kháng thuốc sẽ vô hiệu thôi.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

18. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

В медицине, я так думаю, много людей глубоко разочарованы идеей "быстро подлечить" которая сейчас бытует.

19. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках только что отозвала мое право выписывать рецепты.

20. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Табачная промышленность рекламирует сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина — или так называемые слабые сигареты — как возможность уменьшить вред для здоровья.

21. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Смех) И, на самом деле, это более "здоровая" сигарета.

22. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

23. Em đã được hằng trăm người cầu nguyện để sức khỏe của em được phục hồi.

Сотни людей молились о том, чтобы ее здоровье наладилось.

24. □ Trưởng lão có thể làm gì để giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh?

□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

25. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Тед медленно выздоравливал и поначалу не мог ходить на работу в офис.

26. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Считавшийся укрепляющим средством радий добавлялся в зубную пасту, лекарства, воду и еду.

27. Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

28. Nhưng khi vừa rời khỏi nhà tù, tôi phải nhập viện trong một thời gian để hồi sức.

Первым делом мне надо было подлечиться в больнице.

29. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Здоровье президента значительно улучшилось после пересадки печени.

30. Rồi đến sáng hôm sau ông tìm thấy sức mạnh và lòng can đảm của mình được phục hồi.

А потом, наутро, он обнаруживал, что к нему вернулись и силы, и смелость.

31. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Приятно ли вам освежающее дыхание весны, когда распускаются цветы и пробуждаются деревья?

32. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Какой восторг наблюдать за тем, как форель выпрыгивает из воды, клюет на мушку и бьется до тех пор, пока ее, совершенно изнуренную, наконец не вытащат из воды!

33. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Какой восторг наблюдать за тем, как форель выпрыгивает из воды, клюет на мушку и бьется до тех пор, пока ее, совершенно изнуренную, наконец не вытаскивают из воды!

34. Muốn giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh, các trưởng lão cũng phải lắng nghe với sự thấu cảm.

Чтобы помочь тому, кто выбивается из сил, вновь воспрянуть духом, старейшины также должны быть сочувственными слушателями.

35. Tôi không biết hiện tại có bao nhiêu nhà nghiên cứu Nhưng tỷ lệ phản hồi đó quá sức tuyệt vời.

Я не знаю, сколько у нас анкет сейчас, но такой показатель просто потрясающий.

36. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Первый противолепрозный препарат, разработанный в 1950 году, действовал медленно и становился все менее эффективным, потому что у бациллы развивалась устойчивость к нему.

37. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ариэлю было нелегко бросить пить, курить и играть в азартные игры.

38. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

39. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

В Библии говорится: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

40. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

42. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.

43. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

44. Vì thế cha tôi luôn coi đó là bằng chứng những viên thuốc nhỏ bé, nhưng đầy sức mạnh cuối cùng lại có tác dụng.

Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того, что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля имела максимально возможный плацебо эффект.

45. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Употребление наркотиков, сильнодействующих препаратов без назначения врача, спиртного, кофе, чая и табачных изделий разрушает ваше физическое, умственное и духовное благополучие.

46. Vì thế những thực thể phân tử mới với đánh giá thứ tự ưu tiên là những phương thuốc cách mạng mới trong khi sự dao động nhẹ của những phương thuốc hiện thời -- như thuốc phục hồi sinh lý, đủ màu sắc và liều lượng -- lại là những cái ít cải tiến hơn.

Так новые молекулярные вещества с рейтингом приоритета являются революционными лекарствами, тогда же как незначительные вариации существующих лекарств — Виагра, другого цвета, другой дозировки — уже не такие революционные.

47. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

48. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

49. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

50. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

51. Mặc dù có lẽ không còn sức lực như hồi còn trẻ nữa, nhưng họ vẫn là những người làm việc đạt rất nhiều kết quả.

Многие пенсионеры — люди старой закалки, которые с ранних лет привыкли усердно трудиться.

52. Thổi tung cây cầu sẽ không thể ngăn họ tấn công nhưng càng cản họ được bao lâu thì sức của ta hồi được bấy nhiêu.

Подрыв моста не остановит атаку, но чем дольше мы будем задерживать ее, тем больше будет людей, способных драться.

53. Việc hút thuốc lá cũng làm hại đến sức khỏe của những người xung quanh buộc họ phải hít khói thuốc, thành thử người hút thuốc cũng vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời bảo những người tín đồ đấng Christ phải yêu người lân cận như mình (Ma-thi-ơ 22:39).

Курение табака также вредно для здоровья тех, кто находится вблизи курящего и которым приходится вдыхать дым, и поэтому курильщик нарушает закон Бога, который гласит, что христианин должен любить своего ближнего (Матфея 22:39).

54. 9 Dù ai ai cũng muốn có sức khỏe tốt, việc quá bận tâm đến những lý thuyết và phương thuốc vô tận mà người ta đề ra có thể làm cho một người bị ám ảnh về chuyện sức khỏe.

9 Тогда как каждый желает более или менее сохранить хорошее здоровье, уделение чрезмерного внимания предлагаемым теориям и средствам, которым, как кажется, нет конца, может вызвать одержимость вопросами здоровья.

55. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Сейчас этим потребителям приходится выплачивать свои долги, и это одна из причин, почему сегодня наша экономика настолько вялая.

56. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

57. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

58. Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

В 85 лет Халев сказал: «Сколько тогда было у меня силы [45 лет назад], столько и теперь есть для того, чтобы воевать, и выходить и входить».

59. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

60. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

61. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

62. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

63. Để chữa trị sốc, bác sĩ có thể sử dụng các loại thuốc có công dụng nâng huyết áp và phục hồi lại số lượng tiểu cầu đã suy giảm.

В случае шока врач может прописать определенные лекарства, чтобы поднять кровяное давление и восстановить уровень тромбоцитов.

64. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

65. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

66. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

67. Tại Thế Vận Hội vừa qua, việc không tôn trọng các điều luật có liên quan tới các chất thuốc nâng cao thành tích đưa đến việc thu hồi huy chương.

На последних Олимпийских играх пренебрежение правилами, запрещающими употреблять стимуляторы, привело даже к лишению медалей.

68. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.

69. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Тирский пурпур ценился на вес золота, в основном из-за того, что процесс его производства был весьма длительным и трудоемким.

70. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

71. Thuốc nổ?

Динамит?

72. Thuốc đấy.

Лекарство.

73. Có bốn loại sức mạnh, hay gọi là sức bật, mà góp phần vào việc phục hồi sau chấn thương, và có những hoạt động có giá trị về mặt khoa học mà bạn có thể thực hiện hằng ngày để rèn luyện bốn loại sức bật này, và bạn không cần một chấn thương để thực hiện nó.

Я буквально проглатывала одну научную книгу за другой, и вот что я узнала: существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.

74. Thuốc ngủ.

Снотворного.

75. Thuốc ngủ?

Паразит?

76. Một nhóm nhà khoa học về thông tin mang tên "Nhóm nghiên cứu Truyền thông Sức khỏe" ở trường đại học Illinois-Chicago. Họ làm việc với Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh để hiểu sâu sát hơn về cách con người nói về chuyện cai thuốc, về thuốc lá điện tử cũng như những phương pháp giúp họ từ bỏ thuốc lá.

Есть группа учёных в Иллинойском университете в Чикаго, их название — Коллаборатория о здравоохранении в СМИ, они сотрудничают с Центром по контролю заболеваний чтобы понять, как люди говорят о прекращении курения, как говорят об электронных сигаретах, и что может быть сделано для того, чтобы помочь им бросить курить.

77. Hút thuốc.

Закурить.

78. Thuốc nổ.

Динамит.

79. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

80. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.