1. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

2. Nhưng thuốc không có trong đường.

Но в сахаре его не было.

3. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Также мастика входит в состав стоматологического цемента и внутреннего покрытия капсул для лекарств.

4. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Путь патоки на него или немного о ́немного о сахаре. "

5. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Вашему сыну предлагают сигарету, когда он идет из школы домой.

6. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

7. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Мы не торгуем сигаретами, но они продаются у ребят напротив.

8. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

9. Có phải xe bọc giáp không?

Это броневик?

10. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

11. Cậu đang bọc cái gì thế?

Что заворачиваем?

12. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

13. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

14. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

15. Còn đây là xe bọc giáp.

Это просто бронированная тележка.

16. Vâng, anh ấy có cái bọc.

У него защитный чехол.

17. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

18. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

19. Vào tháng 8 năm 1975, khi trên đường từ Costa Rica về Mỹ, Sue và tôi ghé vào tiệm thuốc tây ở El Salvador để mua thuốc.

В августе 1975 года, возвращаясь из Коста-Рики домой в Соединенные Штаты, мы заехали в Сальвадоре в аптеку купить какое-то лекарство.

20. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».

21. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

22. Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc, nó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.

Если вы живёте рядом с трассой, то будто выкуриваете 17 сигарет в день.

23. Không Tugboat, không thuốc thang, chỉ có con và ta, chiếc V8 và con đường rộng mở.

Ни Буксира, ни лекарства - только ты и я, в V8 на свободной дороге.

24. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Не удивительно, что она тебя так опекает.

25. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

26. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

27. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

28. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

29. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

30. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

31. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

32. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

33. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Они делают зажигалки из обертки.

34. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

35. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

В Его нежных объятиях

36. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

37. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

Броневики преследовали их, пока это было возможно.

38. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

39. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

40. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Их полно в этой жидкости.

41. Đây là cái mà người ta gọi là " vỏ bọc. "

Это называется " рекогносцировка ".

42. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Прикрытие для криминальной организаций.

43. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

44. Anh có để ý đến việc liệu có ai phun bất kỳ loại thuốc nào gần tuyến đường xe buýt không?

Вы случайно не заметили, распылял ли кто-нибудь что-нибудь по пути следования автобуса?

45. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

46. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

47. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Идет хороший сигнал от пластин из моноволокна, которые мы поместили в банкноты.

48. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Фактически, у тебя должен быть, вообще, железный организм.

49. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

А знаешь, что заворачивают в вощеный картон?

50. Chúng ta biết từ ba nghiên cứu khác nhau với ba loại cơn đau khác nhau rằng truyền dịch là một phương pháp giảm đau hiệu quả hơn so với dùng thuốc đường, uống một viên thuốc giả không có thuốc trong đó -- không phải vì việc tiêm thuốc hay những viên thuốc làm gì đối với cở thể, mà bởi vì tiêm thuốc tạo một cảm giác giống như tạo ra sự can thiệp lớn hơn.

Из трёх различных исследований трёх различных видов боли мы знаем, что инъекции морской воды более эффективны для снятия боли, чем таблетки сахара, то есть чем приём таблеток, в которых нет лекарств - не потому, что инъекции или таблетки физически ничего не причиняют телу, а потому, что инъекции воспринимаются как гораздо более существенное вмешательство.

51. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи.

52. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

53. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

По сообщению газеты «Вельт», на улицах Берлина, около 10 000 торговцев, которых иногда называют толкачами, предлагают контрабандные сигареты по низким ценам.

54. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Заходите с южного фланга и смыкайте кольцо с запада.

55. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

56. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

57. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

58. Giờ, chúng tôi hoạt động bằng xe bọc théo và trực thăng.

Теперь мы действовали с броневиков и вертолетов.

59. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

60. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Раньше люди выбрасывали мусор на улицу, не пристёгивались ремнями безопасности, курили в общественных местах.

61. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Она обита железом он называет ее " бронированный фургон ".

62. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Сшитое тобой поистрепалось, Фрэнк.

63. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

64. Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.

В журнале «Нью сайентист» сообщается о том, что в Европе сахарная свекла «с генетически модифицированным свойством сопротивляться одному виду гербицидов случайно приобрела гены, создающие сопротивляемость и другим видам гербицидов».

65. Nó trông giống như một quả pháo hoa bọc trong thịt bò nướng ấy.

Похоже на петарду, завернутую в ростбиф.

66. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

67. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

68. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

69. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

70. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

14 ноября военные бронированные машины были замечены на подъездах к Хараре, столице Зимбабве, а затем проехали конвоями по городу.

71. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Мне нужны все машины с колесами и броней.

72. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.

73. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

74. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

75. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Другие всё воруют — вазы, пепельницы, даже туалетную бумагу и сахар!

76. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

77. May thay, cơ thể anh ta đã được bọc trước khi nằm dưới nước.

К счастью, тело оказалось в воде завернутым.

78. Ngài sẽ bảo bọc chúng ta trong vòng tay thương yêu của Ngài.

Он примет нас в Свои нежные объятия.

79. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Если фрау фон Хаммерсмарк будет раскрыта, тогда всей операции - капут.

80. Tôi sẽ cho bọn vận chuyển súng một ít tiền để tạo dựng vỏ bọc.

Я собираюсь украсть один полезных груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить мне прикрытие.