1. Thuốc giải độc.

Противоядие!

2. Đây không phải là thuốc độc.

Это не зелье.

3. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

4. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

5. Nó là một viên thuốc độc, Francis.

Это отравленная пилюля, Фрэнсис.

6. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Я введу ему лошадиную дозу детоксикатора.

7. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

8. Thứ thuốc đó cũng đầu độc não cậu rồi.

Твой мозг совсем прогнил от этого яда.

9. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

10. Họ không cho thuốc độc vào cà phê của anh.

Они не подсыпали яд вам в кофе.

11. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Путь патоки на него или немного о ́немного о сахаре. "

12. Tôi đã cho ông ấy thuốc an thần mạnh

Я его седативами накачала.

13. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

14. Chúng ta đã biết loại thuốc đã đầu độc bà Gloria.

Мы знаем, каким лекарством отравили Глорию.

15. Vậy với việc sử dụng một loại thuốc quen thuộc và bằng cách chỉ truyền thuốc tới nơi cần nhất, chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần, làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.

Итак, мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.

16. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

17. Trừ thuốc ngủ thì xét nghiệm độc tính không thấy gì thêm.

Не считая снотворного, анализ на токсины был чист.

18. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

У них есть отравленная мантия..

19. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Кажется, я смогла создать рабочий штамм вируса " Утренняя звезда ".

20. Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu... là không hợp lý.

Ожидать, что кто-то закажет отраву в баре - не логично.

21. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

22. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

23. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Ты используешь мою компанию, моё здание, продавая яд!

24. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Во всем мире частные табачные компании и государственные монополии продают более пяти триллионов сигарет каждый год!

25. Những thứ thuốc họ cho sơ uống là rất mạnh, tôi biết.

Я знаю, что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.

26. Đó thật là 1 hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí bệnh nhân, mạnh hơn cả viên thuốc trắng.

И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля.

27. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

28. Ta ước gì ta có đủ thuốc độc để giết hết lũ các người.

Жаль, что у меня нет яда на всю вашу свору.

29. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

30. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Я разработала противоядие к токсину.

31. Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.

Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.

32. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

Вы знаете назначения этих снадобьев и остальных вещей?

33. Nhưng không ai có thể sống sót vì sức mạnh của thuốc quá cao

Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности

34. Nếu tôi đầu độc Superman với liều thuốc lớn hơn, tôi đã cứu được anh ấy.

Если бы я облучил Супермена большей дозой, я мог бы спасти его.

35. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

36. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

В тебе сила, уверенность женщины которой не надо курить.

37. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Под звуки несмолкающего радио я вы́сыпал ядовитый порошок в стакан с водой и поставил его перед собой на стол.

38. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Выпей таблетку, и тебя ждет мир, полный тоски и одиночества, Джерри.

39. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Держа злобу, мы отравляем свою душу38.

40. Tôi được an ủi để nhận biết rằng mặc dù nó có thể rắc thuốc độc ngụy trang xung quanh nhà của mình, nhưng nó không thể mang thuốc độc đó vào trong—trừ khi tôi để cho nó làm vậy.

Меня утешила мысль о том, что хотя он может рассыпать этот замаскированный яд вокруг моего дома, он не в силах внести его в дом, если только я сама ему не позволю.

41. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

42. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Видишь, Джордж, ты не остановил мистера Гауэра, и ребенок получил яд.

43. Bản án được thi hành vào ngày 9 tháng 10 năm 2002 bằng hình thức Tiêm thuốc độc.

Казнена 9 октября 2002 года путём смертельной инъекции.

44. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

" Патока ", сказал Соня, не принимая во внимание на все это время.

45. " Họ sống trên thuốc giải độc " giống chuột nưa sóc, sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.

" Они жили на патоку, сказал Соня, подумав минуту или две.

46. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

47. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

48. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Яд в венах убьёт его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.

49. Họ đau buồn, và chết trong đó và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

Они оплакали это, они это пережили, и позволили, чтоб яд превратился в лекарство.

50. Trong 7 năm tôi làm việc tại đây, thứ thuốc mạnh nhất mà tôi uống là aspirin.

За семь лет моей работы здесь, из сильнейших наркотиков, что я принимал, - это аспирин.

51. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.

52. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

53. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

И основа этого зелья сердце великой белой ведьмы.

54. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.

55. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Это также раскрывает всю мощь демократии как спасение от диктаторского режима.

56. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

57. Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

Просто у Земли есть защитная броня: мощное магнитное поле и уникальная атмосфера.

58. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.

59. “Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.

60. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

61. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Если ты считаешь, что слова песен на тебя не влияют, значит, «яд» уже начал действовать.

62. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ Основная угроза: браконьерство, уничтожение мест обитания, отравление и изолированность популяций друг от друга.

63. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Уже в 1796 году Эдуард Дженнер получил вакцину против этого заболевания из оспин легкой коровьей оспы.

64. Nó đủ mạnh để làn sóng các chi nhánh của cây, và nó đã được nhiều hơn mạnh mẽ đủ để thống trị các thuốc xịt dấu ivy untrimmed treo tường.

Это был достаточно сильным, чтобы волна ветви деревьев, и это было больше, чем сильные достаточно, чтобы поколебать задней брызги необрезные плюща висит на стене.

65. Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập... sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.

Мы - независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.

66. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

67. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

68. Điều này giống như việc uống một loại thuốc cực mạnh mà không đọc lời hướng dẫn sử dụng ghi trên lọ.

* Это все равно что принимать сильнодействующее лекарство, не ознакомившись с противопоказаниями на упаковке.

69. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

70. Để trả lời cho câu hỏi này, hãy tự hỏi: “Nếu ai đó muốn mình nuốt thuốc độc, họ sẽ dụ mình bằng cách nào?

Но подумай: если бы кто-то хотел тебя отравить, то куда бы он подсыпал яд?

71. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

72. Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

Следовательно, по наследству преимущественно передадутся гены, обеспечивающие максимальную токсичность и наивысший уровень иммунитета.

73. Trong tạp chí Time, hàng tít “Thuốc nào mạnh nhất thì thắng!” cho rằng cuộc đua đang ở “trong tình trạng rối ren”.

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

74. Phương thuốc giúp duy trì một cách nhìn thiêng liêng lành mạnh được nêu ra trong lời khuyên: “Hãy mua... của [Chúa Giê-su]... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Чтобы сохранить хорошее духовное зрение, Иисус Христос призывает купить у него «глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза» можно было видеть.

75. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

Десятилетиями государство владело монополией на производство табачных изделий, но с 1 апреля 1985 года табачная промышленность в Японии была приватизирована.

76. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Да, ободряющие, благотворные слова как успокаивающий целебный бальзам для сердца.

77. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

78. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

79. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

80. Không giống như warfarin, thuốc được bài tiết nhanh, các chất độc chống đông máu mới cũng tích tụ trong gan và thận sau khi ăn.

В отличие от варфарина, который легко выделяется из организма, новые яды-антикоагулянты накапливаются в печени и почках после их употребления.