1. Thuốc giải độc.

Tegengif.

2. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

3. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

4. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Als het gif zwart is, dan is het...

5. Đây là thuốc giải độc cho ngươi

Dit is het tegengif voor het gif dat u dronk.

6. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ik geef'm een versnelde dosis anti-verslavingsmiddel.

7. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

Zijn er dingen die een tegengif tegen jaloezie zijn?

8. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Vooral als er gif in zit.

9. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

10. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

11. Chỉ có một liều thuốc giải cho chất độc đó.

Alleen één tegengif... komt je hart binnen.

12. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Doe een beetje o ́stroop erop of een beetje o ́ suiker. "

13. Những cây kim độc này có thể giúp ta thử thuốc.

Deze naalden zullen mijn onderzoek vooruit helpen.

14. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Zijn mes van gras is sterker dan een sigaret.

15. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Ik denk dat ik een beetje heb kunnen kweken van het " Morgenster-virus ".

16. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Ze hebben daar ' n vergiftigde toga, daarin verbrand je levend

17. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Onze veiligheid is gelegen in het totaal vermijden van afvallige propaganda, net zo absoluut alsof het vergif is, wat het in feite ook is. — Romeinen 16:17, 18.

18. Ghen tuông, Martina thân yêu, là thuốc kích dục mạnh nhất!

Jaloezie, mijn beste Martina, is het sterkste afrodisiacum.

19. Nhưng họ đã nhận diện được chất độc và có thuốc giải rồi

Maar ze weten welk gif het is en hebben een tegengif.

20. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Zou hij het in azijn dompelen of in honing?

21. Mi đã cho thuốc độc trước khi nó được tới bàn của ta.

Je nam'n tegengif voor je vertrok.

22. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Je gebruikt mijn bedrijf om vergif te verkopen.

23. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

24. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Wereldwijd worden er door tabaksfirma’s en door ondernemingen die geheel in handen van de overheid zijn, ruim 5 biljoen sigaretten per jaar verkocht!

25. Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

Er bestaat een antigif voor deze reductie tot grondstof, en dat is customisering.

26. Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân của cái chết giáo chủ Orsini.

Vergif lijkt de oorzaak van het heengaan van kardinaal Orsini.

27. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Welnu, degenen die met bewijzen worden geconfronteerd dat tabak het lichaam schade berokkent, zijn sterk gemotiveerd om met roken te stoppen.

28. Khói thuốc cũng chứa nitơ oxit và cacbon monoxit, cả hai đều là hơi độc.

Sigarettenrook bevat ook stikstofoxide en koolmonoxide, wat beide giftige gassen zijn.

29. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Hij is meedogenloos en boosaardig, en hij is sterker dan wij.

30. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

U kent het gebruik van deze drankjes en dingen?

31. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Deze gezegende gave van het roken! " Zei hij, en gepofte krachtig.

32. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Je bent een sterke vrouw... die niet hoeft te roken.

33. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

34. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38

35. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Je zou dom moeten zijn om zolang met gif rond te lopen. Zonder tegengif.

36. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Zie je, George, jij was er niet om Gower te stopen om te voorkomen dat hij vergif in de capsules stopte...

37. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

'Treacle,'zei de Zevenslaper, zonder rekening te allen dit moment.

38. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Sommige verdovende of stimulerende middelen zijn nog schadelijker dan alcohol en tabak (die respectievelijk tot de verdovende en stimulerende middelen behoren).

39. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Het vergif in zijn aderen zal'm eerder doden en ik ben de enige met het tegengif.

40. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

Ja, het kan nodig zijn naar schapen te zoeken, hen terug te brengen, te verbinden of te sterken.

41. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Goed, ik ben een oncoloog en ik moet toegeven dat het meeste van wat we geven vergif is.

42. Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

Het lukt ons niet om het Afrikaanse blok de gifpil-bepaling te laten vallen.

43. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ik heb een kast vol drankjes en medicijnen waarvan je gaat watertanden.

44. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

De sleutel tot dat drankje is het hart van een grote witte heks.

45. Chúng ta thường nghĩ bằng cách nào đó điều này sẽ kiềm hãm sự độc tài, nhưng trong nhiều trường hợp nó chỉ làm độc tài mạnh hơn.

We hebben de neiging om te denken dat dit op een of andere manier dictaturen gaat schaden, maar in vele gevallen maakt het hen alleen sterker.

46. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Gij zijt schuldig voor de hele mensheid, Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

47. “PHARMAKIA... có nghĩa căn bản là việc dùng thuốc men, ma túy, bùa; rồi đầu độc; sau đó phép phù thủy...

„PHARMAKIA . . . had voornamelijk betrekking op het gebruik van medicijnen, drogerijen (Engels: drugs), toverformules; vervolgens, vergiftiging; vervolgens, tovenarij, . . .

48. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Dit wordt ook onthullend over de kracht van de democratie als een toevlucht uit de dictatuur.

49. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Maar giftige bestrijdingsmiddelen sijpelde in de lucht, bodem, planten, dieren, rivieren en oceanen.

50. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Deze kamer bevat genoeg gevaarlijk materiaal om Chernobyl eruit te laten zien als vogelpoep op een raam.

51. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.

52. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Als je denkt dat je niet door zulke teksten beïnvloed wordt, dan begint het ’vergif’ al te werken.

53. Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập... sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.

We zijn een onafhankelijke Afrikaanse staat... en we leven in vrede en in economische welvaart.

54. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

55. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

56. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

57. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

De Japanse tabaksindustrie is vanaf 1 april 1985 geprivatiseerd, nadat de overheid er tientallen jaren het monopolie van had.

58. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Ja, positieve, heilzame woorden kunnen zijn alsof er verzachtende, genezende balsem op het hart wordt aangebracht.

59. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

60. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

61. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

62. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Dit pesticide is speciaal voor rupsenplagen, en is niet giftig voor mensen, vissen en vogels.

63. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Maar veel van hun brouwsels bevatten kwik, dat giftig is, en waarschijnlijk is een van die mengsels hem fataal geworden.

64. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

65. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

66. Vào buổi đầu của lịch sử, đàn ông La Mã chúng ta mạnh mẽ và dữ tợn nhưng cũng hoang dã và cô độc.

In het begin van onze geschiedenis, waren wij, de mannen van Rome sterk en onstuimig, maar tegelijkertijd waren wij ruwe en eenzame wezens.

67. Nếu thức ăn có nhiều độc tố, hệ thần kinh ruột sẽ bảo vệ cơ thể bằng cách khởi động chức năng co mạnh để tống những chất độc ra ngoài qua việc nôn mửa hoặc tiêu chảy.

Als je een grote hoeveelheid schadelijke organismen binnenkrijgt, beschermt het EZS het lichaam via sterke samentrekkingen, waardoor het meeste giftige materiaal via overgeven of diarree wordt uitgestoten.

68. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

69. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Ze namen de witte korreltjes tussen hun kleine kaken en duwden elkaar omver in hun haast om het vergif naar hun mierenhoop te brengen.

70. Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

Maar zou een dagelijkse portie video’s, muziek of spelletjes waarin geweld en zelfvernietiging de boventoon voeren iets anders dan schadelijk kunnen zijn?

71. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

72. Ông đang kê 1 đơn thuốc mạnh và hiếm..... cho 1 người chỉ gặp 1 lần trong một quán cà phê 2 năm trước đây sao?

U schrijft'n ongewoon, krachtig medicijn voor... aan iemand die u maar één keer heeft ontmoet in een koffieshop twee jaar geleden?

73. Do đó, bạn hãy cương quyết trong lòng rằng bạn sẽ không bao giờ động đến thuốc độc mà những kẻ bội đạo muốn dụ bạn nhắp một hớp.

Neem u derhalve in uw hart voor dat u het gif waarvan afvalligen u met kleine teugjes willen laten drinken, nooit zelfs maar zult aanraken.

74. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

75. Dã tâm tàn độc đó là chuyện có thể, nhờ vào sức mạnh của Aether, một quyền năng cổ xưa của sự hủy diệt vô tận.

Zoiets kwaadaardigs was mogelijk door de macht van de Aether een kracht van oneindige verwoesting.

76. ... một quốc gia hùng mạnh, độc lập và hiện đại... và giờ đây, chúng ta đã có đường sắt, đại bác và quần áo Tây phương.

En nu hebben we spoorwegen, kanonnen en westerse kleren. Maar...

77. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

78. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

79. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

80. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.