1. Hơn 90% thuế chính phủ thu được là từ thuế nhập khẩu và các loại thuế thu được từ du lịch.

Свыше 90 % государственных налоговых поступлений дают пошлины на импорт и налоги, связанные с туризмом.

2. Thuế lũy thoái (regressive taxation) là hệ thống thuế trong đó thuế tăng khi thu nhập giảm, nếu tính bằng tỷ lệ phần trăm thu nhập của người đóng thuế.

Регресси́вное налогообложе́ние (англ. Regressive tax) — система налогообложения, при которой средняя ставка снижается при увеличении облагаемой налогом величины.

3. Khi người dân nghèo tiếp tục than trách phải chịu quá nhiều thuế, Nero đã cố bỏ hết những thuế gián tiếp.

Для дальнейшего повышения уровня жизни обывателей Нерон намеревался отменить все непрямые налоги.

4. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

5. Con không giống như người thu thuế kia.

Я не такой, как этот сборщик налогов.

6. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

7. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Мы будем самостоятельно собирать и перечислять необходимые суммы в налоговые органы в установленном порядке.

8. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

На данный момент аргентинское отделение Google осуществляет сбор налогов в семи провинциях:

9. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ Сборщиков налогов не любили никогда.

10. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Кроме того, налагались пошлины на передвижение по сухопутным торговым путям.

11. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

12. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

Повторите действия для каждого региона, в котором вы хотите собирать налог с продаж.

13. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

GRT ID – идентификационный номер плательщика налога на валовой доход.

14. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

15. Họ chỉ chứng minh được là ổng gian dối thuế thu nhập.

Единственное, что доказано, так это то, что он мошенничал с подоходным налогом.

16. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»

17. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Им казалось, что они так и норовят их обмануть.

18. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

19. Điều mà họ làm ở Dauphin là cung cấp bằng mức thuế thu nhập âm.

В Дофине финансирование шло за счёт отрицательного подоходного налога.

20. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

21. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

В настоящее время Google имеет право официально взимать налоги в перечисленных ниже штатах.

22. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Почему тратится 110 процентов государственного бюджета Уганды от его собственного дохода?

23. Khi Devereaux ở Berlin, ông ta thu phục Natalia và thuyết phục cô ta làm gián điệp cho ta.

Когда Деверо был в Берлине, он завербовал Наталью, уговорил работать на нас.

24. Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

Бюджеты местных советов в основном формируются за счёт налога на имущество и правительственных грантов.

25. Nhưng chúng tôi không bao giờ thu thuế thập phân, quyên tiền, tính phí cho mọi hoạt động hay thu tiền các ấn phẩm.

При этом мы не платим десятины, не проводим денежных сборов и не берем платы за свои религиозные службы и публикации.

26. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

Подоходный налог – это налог, удерживаемый с дохода разработчиков от продаж продуктов и услуг пользователям на локальных рынках.

27. (Bạn có thể xem thêm thông tin trên trang web của Cục thuế thu nhập Ấn Độ.)

Подробную информацию вы найдете на сайте Налогового управления Индии.

28. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

ПРОБЛЕМА: Человеческие правительства содержатся на средства граждан, в основном за счет налогов и сборов.

29. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

30. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

31. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Тем не менее общая сумма, получаемая от сбора федерального подоходного налога, удвоилась в период с 1981 по 1989, с 308,7 млрд $ до 549,0 млрд $.

32. 22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

22 Иисус не считал, что люди из других народов и сборщики налогов недостойны выкупа.

33. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Квитанция составляется для сбора налогов, применимых к оказанным услугам.

34. Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

Буржуа при помощи местных единиц больше не могли проводить манипуляции по завышению ренты, взимаемой с бедных, а власти могли более эффективно собирать налоги.

35. Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT tại Serbia thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Если вы ранее взимали НДС в Сербии, в этом больше нет необходимости.

36. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Как представитель царя, сатрап отвечал за сбор налогов и за доставку дани в царский дворец.

37. Gián điệp?

Лазутчики!

38. Bằng chứng mới bác bỏ khả năng cho rằng các tiền đúc bằng bạc có thể do những cá nhân thu thập, chằng hạn như các vụ nộp tiền thuế, hoặc cho rằng Qumran có thể là một nhà thu thuế của khu vực.

Новые свидетельства опровергают возможность того, что серебряные монеты были взяты у индивидуумов, например, в качестве налоговых платежей, или что Кумран сам был региональным ‘налоговым домом’.

39. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.

40. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

Квитанция составляется для сбора налогов, применимых к оказанным услугам.

41. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Ведь Закхей разбогател за счет того, что, занимаясь сбором налогов, вымогал у людей деньги.

42. Dù đã giảm gánh nặng thuế má kể từ 1992, nguồn thuế thu tại Thượng Hải vẫn đóng góp cho chính quyền trung ương chiếm khoảng 20-25%, trước đấy là 70%.

Даже после снижения налогового бремени в 1992 года, налоговые поступления от Шанхая составляли 20-25 % от поступлений со всего Китая (до 1990-х эта цифра составляла около 70 %).

43. Nếu trước đây bạn đã thu thuế GST tại Ấn Độ, thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Если вы ранее взимали налог на товары и услуги в Индии, то теперь в этом нет необходимости.

44. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Сборщик налогов на римском рельефе (II—III век н. э.)

45. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Если вы освобождены от уплаты налога на валовой доход, отправьте нам подтверждающий документ (Carta Certificado de Exclusión или Exención en Ingressos Brutos) через эту форму.

46. Xin lưu ý rằng giao diện thu thập thông tin thuế và bất kỳ thông tin nào có liên quan đến thuế được Google cung cấp không được xem như là và không nên được hiểu là tư vấn về pháp lý, thuế hay đầu tư.

Обратите внимание, что интерфейс сбора налоговой информации и все сведения о налогах, предоставляемые компанией Google, не предназначены для юридического, налогового или инвестиционного консультирования.

47. Chúng ta không biết chi tiết về chính sách thu thuế ở vùng Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất.

Точно не известно, какая система налогообложения существовала в первом веке в Галилее.

48. Năm 2005, thành phố São Paulo thu được 90 tỷ R $ thuế và ngân sách thành phố là 15 tỷ R $.

В 2005 в городе было собрано налогов на R$ 90 млрд, а его бюджет составил R$ 15 млрд.

49. Trong bốn ngày, 5000 ảnh đã được xử lý, dữ liệu đó được đưa ra toà, giúp cho việc thu thuế và tăng gấp đôi số thuế thu được, tạo ra giá trị thặng dư hằng năm khoảng bốn triệu đôla, giúp San Francisco trong việc vệ sinh môi trường.

За четыре дня мы собрали 5 000 фотографий, благодаря которым в суде удалось не только отстоять, но и удвоить налог, обеспечив бюджет Сан-Франциско ежегодным поступлением четырёх миллионов долларов.

50. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

51. Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

Сборщики налогов были известны своей нечестностью, а также тем, что они наживались на соотечественниках.

52. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

53. Sau mỗi giao dịch mua, tỷ lệ chia sẻ doanh thu sẽ được áp dụng vào giá bán sau khi trừ thuế.

После покупки из цены вычитается сумма налога, а вы получаете долю от оставшейся суммы.

54. 1799 – Thủ tướng Anh William Pitt Trẻ ban hành một Thuế thu nhập hai Shilling cho mỗi Bảng Anh để tăng nguồn thu cho Anh Quốc trong Các cuộc chiến tranh của Napoléon.

1799 — премьер-министр Великобритании Уильям Питт Младший впервые в мире ввёл подоходный налог — 2 шиллинга на фунт.

55. Điều này giúp chính quyền La Mã kiểm soát và thu thuế toàn xứ mà không cần gửi nhiều quân lính đến đó.

Это позволяло Риму контролировать провинцию и спокойно собирать налоги, но при этом не вводить туда большую армию.

56. Chúng ta có gián điệp.

У нас завёлся крот.

57. Chính ả là nội gián.

– Она была нашим шпионом.

58. Cho phép radar gián điệp.

Активировать радар.

59. Texas là một "bang tặng thuế"; năm 2005, cứ mỗi đô la người Texas nộp cho chính phủ liên bang thông qua thuế thu nhập liên bang, Texas nhận được xấp xỉ 0,94 đô la tiền phúc lợi.

В целом, штат является «налоговым донором», в 2005 году техасцы получили назад около $0,94 за каждый доллар собранный в качестве федерального подоходного налога.

60. Hắn ta là nội gián.

Он крот.

61. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

62. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

То есть республиканцы с доходами более чем 250 000 долларов в год против повышения налогов.

63. Có lần trong khi đi đường, Chúa Giê-su thấy Ma-thi-ơ, còn gọi là Lê-vi, đang ngồi trong phòng thu thuế.

Проходя мимо налоговой конторы, Иисус видит там Матфея, которого также зовут Левий.

64. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

Эти счета уцелели лишь потому что я спрятал их на случай, если придут сборщики налогов.

65. Tôi có làm gián đoạn không?

Я перебиваю?

66. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Вам разрешено избирать правление, управлять сбором налогов, предоставлять муниципальные услуги и это именно то, что они делают.

67. Miễn thuế.

Вне налогов.

68. Anh đang có một nội gián.

У вас завелась крыса.

69. Tôi có gián điệp của mình.

У меня свои шпионы.

70. Cậu chính là kẻ nội gián.

Ты крот.

71. Tôi không phải thằng nội gián.

Я не крот, Дикон.

72. Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

От религии многих отталкивает учение об огненном аде, сбор десятины и политическая агитация из уст священников.

73. Xin lỗi vì làm gián đoạn.

Прости что перебиваю.

74. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

75. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

Однако, импортируемые шасси облагались налогом с меньшей ставкой.

76. Tôi biết kẻ gián điệp là ai.

Я знаю, кто шпион.

77. Tôi thành gián điệp như thế nào?

Как я стал шпионом?

78. Để đánh thuế.

Чтобы внедрить налог.

79. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[Разгон политического собрания]

80. Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.

Прошу прощенья за заминку.