1. Vì vậy, thuế gián thu sẽ không hiển thị trên hóa đơn.

Daher werden sie auch nicht auf der Rechnung ausgewiesen.

2. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

3. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

4. Ltd., Singapore nên thuế gián thu địa phương không áp dụng cho hoạt động Google Ads của bạn.

Ltd. registriert ist, fallen für Ihre Google Ads-Aktivitäten keine indirekten lokalen Steuern an.

5. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

6. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

7. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

8. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

Die Juden mieden die Steuereinnehmer.

9. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

Der Steuereinnehmer war ganz anders.

10. Ông có nhớ Sanga, tên thu thuế?

Erinnert Ihr Euch an Steuereintreiber Sanga?

11. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

12. NGƯỜI THU THUẾ XA-KI-Ơ ĂN NĂN

DER STEUEREINNEHMER ZACHÄUS BEREUT

13. Con không giống như người thu thuế kia.

Ich bin nicht wie dieser Steuereinnehmer da drüben.

14. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

15. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

16. Thuế là nguồn thu nhập chính của quốc gia.

Die Salzsteuer war eine wichtige Einnahmequelle des Staates.

17. Caspere thu xếp việc ưu đãi thuế của chúng tôi.

Caspere hat für unsere Steuerbegünstigungen gesorgt.

18. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

Derzeit werden von Google Argentina in folgenden sieben Provinzen Steuern einbehalten:

19. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

20. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ Steuereinnehmer waren nie sonderlich beliebt.

21. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

22. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

23. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

Mit den Zöllnern und Steuereintreibern speiste er.

24. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

25. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

Wiederholen Sie die Schritte für alle Regionen, in denen Sie Umsatzsteuer berechnen möchten.

26. Luật này đã chuyển trách nhiệm thu thuế và nộp thuế từ người bán trên Shopping Actions sang Google.

Durch diese Gesetze wird die Verantwortung für die Steuererhebung und -zahlung von den Händlern bei Shopping Actions auf Google verlagert.

27. CHÚA GIÊ-SU GỌI MA-THI-Ơ, MỘT NGƯỜI THU THUẾ

JESUS FORDERT DEN STEUEREINNEHMER MATTHÄUS AUF, IHM NACHZUFOLGEN

28. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

Die GRT-ID ist die Identifikationsnummer für die Bruttoumsatzsteuer.

29. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

Auch gilt es zu berücksichtigen, dass das Einkommen des Mannes höher besteuert wird, falls er durch den Doppelverdienst in eine höhere Einkommensstufe fällt.

30. Họ chỉ chứng minh được là ổng gian dối thuế thu nhập.

Sie bewiesen nur, dass er Einkommenssteuer vorenthielt.

31. 9 Một lần, những người thu thuế hỏi Phi-e-rơ xem Chúa Giê-su có nộp thuế đền thờ không*.

9 Petrus wurde einmal von Steuereinnehmern gefragt, ob Jesus die Tempelsteuer bezahle.

32. Phân quyền tài chính ở mặt thu là trả quyền thu các sắc thuế địa phương cho địa phương.

Lokale Steuerbehörden sind für die Erhebung von Steuern auf lokaler Ebene zuständig.

33. Để cho bạn cung cấp thông tin về thuế, doanh thu của bạn cần đạt đến ngưỡng gửi thông tin về thuế.

Steuerinformationen können erst bereitgestellt werden, wenn Ihr Umsatz über den Mindesteinnahmen für die Einreichung von Steuerinformationen liegt.

34. Một hệ thống phúc lợi liên quan là thuế thu nhập tiêu cực.

Dabei handelt es sich um ein Modell einer negativen Einkommensteuer.

35. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“

36. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Sie dachten, die Steuereinnehmer wollten sie betrügen.

37. Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.

38. Ta cử con tới để thu thuế, không phải mang xác người về.

Und du solltest Steuern eintreiben, keine Toten.

39. Hãy tìm hiểu thêm về việc trả thuế cho thu nhập AdSense của bạn.

Weitere Informationen zum Thema Steuern auf AdSense-Umsätze zahlen.

40. Trong những năm sau đó đã có những cuộc đụng độ đẫm máu vì thuế giữa những người thu thuế và người buôn lậu.

In den folgenden Jahren kam es wegen der Steuern zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Steuereintreibern (gaugers) und Schmugglern (smugglers).

41. Chúa Giê-su kể rằng người thu thuế cũng lên đền thờ cầu nguyện.

Zur gleichen Zeit ging auch ein Steuereinnehmer zum Tempel.

42. Bạn có thể phải đóng thuế cho các khoản thu nhập AdSense của mình.

Unter Umständen müssen Sie Ihre AdSense-Einnahmen versteuern.

43. Ngoài ra, bạn sẽ chỉ có thể thêm hoặc chỉnh sửa thông tin về thuế khi doanh thu của bạn đã đạt đến ngưỡng thuế.

Zudem können Sie Ihre Steuerinformationen nur dann hinzufügen oder bearbeiten, wenn Ihr Umsatz den Grenzwert für die Einreichung von Steuerinformationen erreicht hat.

44. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Bei uns gibt es weder Kirchensteuer noch Zehnten noch Geldsammlungen.

45. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

46. Điều mà họ làm ở Dauphin là cung cấp bằng mức thuế thu nhập âm.

Dauphin bezahlte es mit einer negativen Einkommenssteuer.

47. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

Da war ein Pharisäer und ein Steuereinnehmer.

48. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google erhebt momentan Steuern in den folgenden US-Bundesstaaten:

49. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để biết có nên thu thuế vận chuyển trong một tiểu bang cụ thể không.

Ob Sie in einem bestimmten US-Bundesstaat Steuern auf Versandkosten berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

50. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Warum gibt die Regierung Ugandas 110 Prozent ihrer Einnahmen aus?

51. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Jesus sagte, dass Gott sich über den Steuereinnehmer freute.

52. Khi Devereaux ở Berlin, ông ta thu phục Natalia và thuyết phục cô ta làm gián điệp cho ta.

Als Devereaux in Berlin war, hat er Natalia rekrutiert und überzeugt, für uns zu spionieren.

53. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

54. * Chuyện Ngụ Ngôn về Người Pha Ra Si và người thu thuế (Chủ Tịch Uchtdorf, 68)

* Das Gleichnis vom Pharisäer und dem Zöllner (Präsident Uchtdorf, Seite 68)

55. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

In Bundesstaaten, in denen keine Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, leitet Google sämtliche eingezogene Steuern an Sie weiter und Sie als Händler sind dafür verantwortlich, diese Steuern zu bezahlen.

56. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

Die Quellensteuer ist eine Steuer auf Einnahmen von Entwicklern, die diese durch Verkäufe an Nutzer in diesen lokalen Märkten erzielt haben.

57. Sơ không biết thu nhập của tôi bao nhiêu đâu, Tôi phải nộp rất nhiều thuế đấy.

Das sagen Sie nur, weil Sie meinen Steuersatz nicht kennen.

58. (Bạn có thể xem thêm thông tin trên trang web của Cục thuế thu nhập Ấn Độ.)

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Website der für die Einkommensteuer in Indien zuständigen Behörde.

59. Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

Er war sehr traurig über seine Sünden, und vor lauter Kummer schlug er sich auf die Brust.

60. Có lẽ là căn villa ông đang ở và một phần tiền thuế thu tại bến cảng?

Vielleicht die Villa, in der Ihr residiert... und ein Anteil an den Steuern, die am Hafen eingehoben werden?

61. Người Do Thái không giao thiệp với Dân Ngoại, và họ tránh xa những người thu thuế.

Die Juden hatten keinen Umgang mit Heiden, und sie mieden die Steuereinnehmer.

62. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.

63. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern. "

64. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern."

65. Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là điều chỉnh hợp pháp và thu thuế như với rượu.

Für Marihuana hieße das offensichtlich, es legal zu regulieren und zu besteuern wie Alkohol.

66. 22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

22 Für Jesus waren Menschen von den Nationen und Steuereinnehmer nicht ein für allemal abgeschrieben.

67. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Quittungen werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

68. Phải, tôi không thể duyệt nó mà không có mã số thuế từ việc xem xét doanh thu.

Das fasse ich nicht an ohne Steuernummer von der Einkommensprüfungsstelle.

69. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten — der eine war ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.

70. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

71. Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

Adlige konnten lokale Einheiten nicht mehr für höhere Mieteinnahmen manipulieren, und die Regierung konnte effektiver Steuern eintreiben.

72. Nó đáp ứng nhu cầu tạo ra lợi nhuận dẫn đến việc đánh thuế và đó kéo theo thu nhập từ thuế rồi dẫn đến các khoản đóng góp từ thiện.

Wenn Bedürfnisse gewinnbringend erfüllt werden, was zu Steuern führt und die führen zu Einkommen und das führt zu karitativen Spenden.

73. Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT tại Serbia thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Sollten Sie zuvor Mehrwertsteuer in Serbien berechnet haben, brauchen Sie dies nicht mehr zu tun.

74. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als offizieller Vertreter des Königs war er für das Eintreiben der Steuern und das Übersenden des Tributs zum Königshof verantwortlich.

75. Nội gián.

Unser Maulwurf.

76. Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT ở Nga, thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Sollten Sie zuvor in Russland Mehrwertsteuer berechnet haben, brauchen Sie dies nicht mehr zu tun.

77. Nếu trước đây bạn đã thu thuế GST tại Úc, thì bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Sollten Sie zuvor in Australien GST berechnet haben, brauchen Sie dies nicht mehr zu tun.

78. Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT tại Hàn Quốc, bạn không cần thực hiện việc này nữa.

Sollten Sie zuvor Mehrwertsteuer in Südkorea berechnet haben, brauchen Sie dies nicht mehr zu tun.

79. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

Belege werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

80. Điều này đã được ủng hộ từ Nhà Bhutan trong Kalimpong vì mục đích thu thuế của chính phủ.

Hier hielt er Pythionike auf Kosten des Staatsschatzes aus.