1. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

2. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

3. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

4. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

5. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

6. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

7. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

8. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

9. Khi họ xong việc, họ cảm thấy một niềm hạnh phúc vô cùng thuần khiết.

Закончив, люди лучились нежным, девическим отблеском счастья.

10. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Какая у нее окраска: ровная, полосатая пятнистая или крапчатая?

11. Tôi và anh trai tôi Dozer là con người thuần khiết hoàn toàn, theo kiểu cũ.

Мы с Дозером - настоящие люди, доморощенные и старого образца.

12. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Испытывали ли мы когда-нибудь такую искреннюю, безграничную благодарность?

13. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

14. Nên, phiên hôm nay ví như là niềm vui thuần khiết nhưng phần thực sự quyến rũ là ở ý nghĩa.

Наш разговор кажется приятным и безобидным, но вынуждена вас огорчить.

15. 6 Và họ dạy dỗ con cái họ đọc và viết, và có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại.

6 И их дети были научены ими читать и писать, имея язык чистый и неиспорченный.

16. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Несмотря на все их притязания, донатисты не были «истинной церковью» (Иоанна 15:19).

17. Các nhà lãnh đạo, dân chúng nói chung và giáo hội đều vui mừng vì cuối cùng Công giáo “thuần khiết” đã được khôi phục trong khắp xứ.

Власть, церковь и население в целом ликовали оттого, что вся Испания вновь стала «чисто» католической страной.

18. Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi tại sao đường tròn lại tồn tại song song với những đường không thuần khiết như vậy?

Часто я смотрю на него и удивляюсь - как круг может сосуществовать со столь несовершенными формами.

19. Tôi sẽ trình bày về quá trình cải tiến ở châu Phi, theo tôi, nó là loại sáng tạo thuần khiết nhất, một cải tiến từ nhu cầu của xã hội.

Я расскажу об инновациях в Африке, которые вызваны реальной необходимостью, и поэтому являются самыми подлинными открытиями.

20. Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

Я ощущаю любовь, которая представляется мне отблеском чистейшей любви Христа, – это милосердие, которое должно наполнить наши сердца.

21. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Мы обращаемся к этим основополагающим принципам, к чистому учению потому, что они служат вратами к глубочайшим истинам.

22. Bởi vì chất liệu cơ bản của tâm thức là năng lực nhận thức thuần khiết này, khiến nó khác biệt với một hòn đá, có khả năng thay đổi bởi vì tất cả những cảm xúc đều đang trôi đi.

Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания — это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции — преходящие.

23. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

24. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Но всё таки за вспышками гнева и раздражения, и непрекращающейся гиперактивностью, скрывалось что-то действительно уникальное: чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир без предубеждений, человек, который никогда не лгал.

25. Trong thập niên 1950, công ty Armour Hot Dog Co. đã lọc được khoảng 1 kg thuần khiết ribonuclease A từ tuyến tụy của bò và cung cấp miễn phí cho các nhà khoa học; nhờ thế mà ribonuclease A trở thành mục tiêu nghiên cứu chính của hóa sinh trong hàng thập kỷ sau đó.

В конце 1950-х годов компания Armour Hot Dog Co. смогла очистить килограмм бычьей панкреатической рибонуклеазы А, которая стала экспериментальным объектом для многих исследований.

26. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

1,3 миллиарда лет назад в далёкой, далёкой галактике две чёрные дыры замкнулись в спираль, неумолимо падая навстречу друг другу, и столкнулись, преобразуя три солнечных массы вещества в чистую энергию за десятую долю секунды.