1. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

2. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

3. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

4. Để coi có thể thuần hóa mày được không.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

5. Ta nghĩ là sẽ thuần hóa được họ nhưng không.

Нам кажется, что мы приручили их но это не так.

6. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

7. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.

8. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

9. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

10. Cuộc đời cô từ trước đến nay đã bị thế giới thuần hóa.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

11. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

12. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Нет дракона, которого мне не по силам оседлать!

13. Đây là một trong những loài cây đầu tiên được con người thuần hóa.

Первый древесный кот принявший человека.

14. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

15. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

16. Việc trồng nho thuần hóa đã bắt đầu vào 6.000–8.000 năm trước ở Cận Đông.

Выращивание культурного винограда (виноградарство) началось приблизительно 6 000 — 8 000 лет назад в неолите на Ближнем Востоке.

17. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

18. Nói cách khác, điều này gợi ý chúng ta có thể thuần hóa các sinh vật này.

Другими словами, это предполагает, что мы смогли бы приручить эти организмы.

19. Mày biết người ta làm gì với những con ngựa không thể thuần hóa được không, Johnny?

Знаешь что они делают с лошадьми, которых не возможно приручить, Джони?

20. Người ta cho rằng chuột nhà là nguyên nhân chính dẫn đến việc thuần hóa mèo nhà.

Предполагают, что борьба с этими грызунами стала основной причиной одомашнивания кошки.

21. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

22. Mỗi loài trong gia đình họ mèo, bao gồm cả con mèo thuần hóa, là một hypercarnivore trong trạng thái tự nhiên của nó.

Все виды семейства кошачьих, включая домашних кошек, являются гиперплотоядными в своей естественной среде обитания.

23. Nhưng giấc mơ tuyệt vời không chỉ là tầm nhìn đơn thuần, mà còn phải được kèm theo chiến lược để hiện thực hóa.

Они — не только ви́дение будущего, но ви́дение, совмещённое со стратегиями по претворению их в жизнь.

24. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

25. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

26. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Олицетворение мудрости в 8-й главе Притчей — это не просто способ дать характеристику абстрактному качеству.

27. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

28. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

29. Cùng lúc những con mèo Anatolia chu du thế giới này giong buồm, người Ai Cập cũng thuần hóa những con mèo bản địa của riêng họ.

Примерно в то же время, когда анатолийские коты-путешественники пустились по́ морю, диких африканских кошек приручили древние египтяне.

30. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

31. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

32. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

33. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

34. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

35. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

36. Và cô ấy đang lái xe máy, nhưng theo những gì tôi biết, đó là một hình ảnh thuần hóa về những gì Gabby Gifford từng làm khi trưởng thành.

Здесь она на мотороллере, но, как я понимаю, это очень приличная Габби Гиффордс.

37. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

38. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

39. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

40. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

41. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

42. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

43. Một số cá thể mèo rừng châu Phi được thuần hóa vào khoảng 10 nghìn năm về trước ở vùng Trung Đông và trở thành tổ tiên của mèo nhà ngày nay.

5 представительниц этого подвида были одомашнены на Ближнем Востоке около 10 000 лет назад и стали предками домашней кошки.

44. Đây là gia đình phù thủy thuần chủng.

Он принадлежит к чистокровной семье волшебников.

45. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

46. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

47. Nếu kinh khiếp trước những thú vật mạnh mẽ, đáng sợ và không thể thuần hóa ấy, con người phải cảm thấy thế nào trước Đấng tạo ra chúng?—Gióp, chương 38-41.

Если человек восхищается силой и мощью этих грозных и неукротимых животных, разве не должно это побудить его еще больше благоговеть перед Тем, кто их создал? (Иов, главы 38—41, НМ).

48. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

49. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

50. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

51. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

52. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

53. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

54. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

55. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(«Храним свой глаз простым в нечестивом мире»).

56. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

57. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.

58. Linh dương Grant trưởng thành và thuần thục lúc 18 tháng.

Газели Гранта становятся взрослыми в 18 месяцев.

59. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

60. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Кажется, он встретился с этими твоими Чистыми.

61. Trong những ngày tiếp theo Meredith đã chọn di chuyển về phía nam, nơi những con chim "được báo cáo là khá thuần hóa", nhưng chỉ có thành công giới hạn mặc dù nỗ lực của ông.

В последующие дни Мередит решил двигаться дальше на юг, где птицы «кажется, были довольно ручными», но имел лишь ограниченный успех, несмотря на его усилия.

62. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Они буквально могут создать воду из воздуха.

63. Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?

У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

64. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

Несомненно, компьютерные игры — это не просто красивая игрушка нового поколения.

65. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Станет ли с их смертью похоронить рознь их родителей.

66. Có một con ngựa hoang chưa thuần trong đàn cũng chẳng sao.

Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.

67. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

Припев Теперь старые желания открылось в своем смертном одре лежать,

68. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

69. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

70. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

71. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Убедитесь, что ваш редактор создает простые текстовые файлы.

72. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

73. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

74. Cái mai trên mình Squirtle không đơn thuần chỉ dùng để bảo vệ nó.

«Панцирь Сквиртла предназначен не только для защиты.

75. Theo cách riêng, tất cả sẽ phục vụ Tyto cao quý và Loài Thuần Chủng.

Каждый по-своему, все вы будете служить Верховному Тито и Клану Чистых.

76. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

77. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

78. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

79. Đã là phù thủy thì không có vụ lai hay thuần chủng gì cả.

Ceйчac многиe волшeбники являются полукpовкaми.

80. Tôi luôn muốn cho một đứa Anh thuần chủng với một đứa hoang dã.

А я мечтаю скрестить чистокровную англичанку с диким австралийцем.