1. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

2. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

Мы решили снять дом, если здесь всё устроится.

3. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

У меня еще три недели до конца аренды.

4. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

5. Đây là giải pháp dài hạn.

А это долговременное решение.

6. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

7. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

8. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

9. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Вот что значит долгосрочное переселение.

10. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

11. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

12. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% пахотных земель испорчены всерьёз и надолго

13. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

14. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Нужно ли мне оформлять подписку на журнал Лиахона?

15. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.

16. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

17. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Какую долгосрочную программу приносит с собой рождение ребенка?

18. Tổng cộng có 14 xe buýt được thuê riêng cho cuộc hành trình dài 1.400 cây số từ Buenos Aires đến Santiago.

Для того чтобы совершить 1 400-километровое путешествие из Буэнос-Айреса в Сантьяго, заказали 14 автобусов.

19. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

20. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

21. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

22. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Нужно соблюдать заданные параметры высоты и ширины.

23. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

Немного Шустрый терьер, вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся каштановые волосы!

24. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

25. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Они считают критичным улучшать долгосрочную доходность. Точка.

26. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Иногда полезно написать на листе бумаги последствия, которые не заставят себя ждать, а также те, которые обнаружатся лишь спустя какое-то время.

27. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.

28. Thay vào đó, Trung Quốc bắt đầu chính sách cho thuê gấu trúc cho các quốc gia trên thế giới trong thời hạn mười năm.

Вместо этого Китай предлагает панд другим странам в 10-летнюю аренду.

29. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

30. Ông bố thuê một công ty dọn nhà, người hầu gái giặt hết tất cả quần áo và mua gối, chăn ga hạn chế dị ứng.

Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду и купила гипоаллергенные простыни и подушки.

31. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

Ограниченное производство в Канаде вариантов с удлинённым стволом (490 мм).

32. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Это может быть очагом продолжительных страданий и сожалений.

33. Bạn có thể mua hoặc thuê một số phim, chương trình dài tập và chương trình truyền hình nhất định ở những địa điểm đủ điều kiện.

На YouTube есть не только бесплатные видео – на нашей платформе также встречаются фильмы, сериалы и телешоу, которые можно покупать и брать напрокат.

34. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

35. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

36. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

37. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

В 1928 году отец подписался на журнал «Сторожевая башня» и вообще стал интересоваться Библией.

38. Cô ấy đồng ý đặt tạp chí dài hạn và muốn tôi gặp chồng của cô ấy là Gary.

Она согласилась оформить подписку на журналы, а также попросила меня прийти к ее мужу Гари.

39. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.

40. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

41. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

42. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

43. Chẳng hạn, nhiều người nhận thấy thật hữu ích khi điền trước vào thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa hoặc giấy ủy quyền dài hạn (còn gọi là DPA).

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

44. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

45. Trong quảng cáo văn bản mở rộng, giới hạn độ dài trên tất cả các ngôn ngữ đều giống nhau.

Для развернутых текстовых объявлений действуют одинаковые ограничения на количество символов (независимо от языка).

46. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Например, мы не видим инфракрасное излучение, длина волны у которого больше, чем длина волны, соответствующая красному цвету.

47. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предназначен для крещеных Свидетелей.

48. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

49. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

50. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

51. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

52. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp-têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предоставляется крещеным Свидетелям.

53. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

За браконьерство королевской лани полагается заключение в сосновый ящик.

54. Các gian thuê được bảo đảm an toàn bằng khóa riêng có chìa của người thuê.

Оказывается, что цели у них одни - найти того, кто завладел ключом.

55. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

56. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

Автор доклада настоятельно призывают политиков проводить реформы, которые улучшали бы перспективы долгосрочного экономического роста.

57. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

58. Tôi không thuê người giúp.

Я не занимаюсь прислугой.

59. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

60. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объёмом в 600 слов, как вот это:

61. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

62. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Мы не прослужили в Индии и полугода, как меня назначили областным надзирателем, первым в этой стране.

63. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

64. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

Например, миндалевидное тело отвечает в мозге за функции мышления, долгосрочной памяти и восприятия эмоций.

65. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».

66. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

67. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

68. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

69. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Из-за удаления гиппокампа Н.М. также утратил способность к формированию долгосрочных воспоминаний.

70. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Наёмная убийца из Москвы.

71. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

72. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

73. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

74. Mặc dù bị thất nghiệp, tôi vẫn không được hưởng trợ cấp thất nghiệp, và tôi còn bị một số án tù ngắn hạn và bốn án tù dài hạn vì hoạt động rao giảng.

Хотя я был безработным, в получении пособия мне было отказано, а из-за того, что я проповедовал, меня приговаривали к тюремному заключению — несколько раз на небольшой срок и четыре раза на более длительный.

75. Ngay khi nhu cầu cấp bách đã được đáp ứng thì Giáo Hội bắt đầu nhấn mạnh những dự án dài hạn hơn.

После того, как была оказана первая помощь, Церковь приступила к реализации долговременных проектов.

76. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

77. Để tránh những cuộc nói chuyện dài thường dẫn đến tranh cãi về tôn giáo, chúng tôi giới hạn thời gian hỏi thăm”.

Еще мы старались, чтобы эти беседы были не слишком долгими и наше общение не перерастало в жаркий спор о религии».

78. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

79. Cậu thuê Sheila làm ô sin hả?

" ы нан € ла Ўейлу в домработницы?

80. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.