1. Thỉnh thoảng tôi ghé qua để trò chuyện.

Я просто иногда к нему забегаю поболтать.

2. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Я иногда о таком забываю.

3. Cậu cứ thỉnh thoảng ghé qua xem cậu ta thế nào nhé.

Ну, я все равно хочу, чтобы ты заглядывал к нему время от времени.

4. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

5. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

6. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Порой пережить зиму в этих прериях легче с помощью хитрости.

7. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.

8. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

9. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

То же самое и с темноспинными альбатросами, которые летят через весь океан, устремляясь в те же зоны, что и тунец.

10. Trà nhài thỉnh thoảng cũng có.

Иногда используется горячий чай.

11. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Иногда я даже спать по ночам не могу.

12. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

13. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.

14. Nhưng thỉnh thoảng tôi hơi đảng trí.

Но у меня девичья память.

15. Thỉnh thoảng ông ấy bị lẫn đấy.

Иногда мои Джордж - такой путаник!

16. Thi thoảng anh ấy rất xa cách.

Иногда он становится очень отстранённым.

17. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

18. Thỉnh thoảng cô mơ cô là vợ ta.

Часто тебе снится, что ты моя жена.

19. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Иногда, мне наплевать.

20. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Порой радугу можно наблюдать часами — пока солнце сияет из-за туч, она то становится ярче, то блекнет (Иов 37:14).

21. Đây là nơi thỉnh thoảng cháu tới ngủ.

Иногда я прихожу сюда поспать.

22. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

23. Một trong những trách nhiệm khó khăn của bác sĩ phẫu thuật, thỉnh thoảng, là thông báo cho gia đình khi một người thân yêu qua đời.

Одна из отрезвляющих обязанностей хирурга временами состоит в том, чтобы извещать семью о смерти их родственника.

24. Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

25. “Thỉnh thoảng, tôi cầu nguyện để biết điều gì là đúng, nhưng điều đó là một ý nghĩ thoáng qua nhiều hơn là một câu hỏi chân thành.

«Иногда я молился, чтобы узнать, что есть истина, но это скорее были мимолетные мысли, чем искренний вопрос.

26. sự ẩn nghĩa và ẩn chữ thoảng đâu đây."

тихо распространяющаяся и вычурная».

27. Thế thỉnh thoảng cô có muốn đi chơi không?

Не хочешь ли куда-нибудь выбраться?

28. Chỉ thỉnh thoảng chị mới phải vào văn phòng.

Только изредка она должна приходить в офис.

29. Tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng vấp ngã.

Все мы иногда спотыкаемся.

30. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

31. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

Люди, которые это делают, иногда...

32. Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.

Иногда мы оступаемся и терпим неудачу.

33. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.

34. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет.

35. Và thỉnh thoảng cái giá đó đáng phải trả.

И иногда цена стоит того.

36. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Иногда я находил мелкий приработок в обмен на еду.

37. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Марцелл любит иногда убить раба для острастки.

38. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,

Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем:

39. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

Что, если мы в это время машинально переключаем каналы?

40. Và thỉnh thoảng còn nghe: "Này, đừng có đánh tôi!"

Тут и там слышно: «Эй, не задевай меня!»

41. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Бывало, нам удавалось получить номер «Сторожевой башни».

42. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

Разве вы никогда никого не обижаете?

43. Qua vài năm, tôi đã thuyết phục anh ta đem những con thú đầy lông dễ thương đó thỉnh thoảng đến thăm những đứa trẻ đau ốm của chúng tôi

За годы я убедила его иногда привозить к нашим больным детям его милых лохматых питомцев.

44. Nhưng tất cả trẻ con thỉnh thoảng đều bị bệnh.

Однако ни один ребенок не застрахован от болезней.

45. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

Составленная им хронология местами неточна.

46. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Порой мы просились переночевать у совершенно незнакомых людей.

47. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

В журнале «Пробудитесь!»

48. Một nơi mà tôi và Andie thường thỉnh thoảng quan hệ.

Там мы тоже с Энди время от времени " пересекались ".

49. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Я использую немного экстракта миндаля для области за ушами.

50. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем: "Форчанг!"

51. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

52. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Или, для верности, всаживаем в них серебряные пули.

53. Học sinh năm thứ nhất thỉnh thoảng được nghỉ chiều thứ sáu.

Первокурсников иногда отпускают в пятницу в полдень.

54. Có thể là các nhà đầu tư của chúng tôi, thi thoảng.

Может, наши инвесторы периодически.

55. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

Я там даже иногда комментирую.

56. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Я время от времени проведываю своего профессора английского.

57. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Кто из нас не был иногда обескураженным, нетерпеливым или обидчивым?

58. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

Время от времени Спаситель вносил «коррективы» в Свой проект.

59. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

60. Dù trải qua lịch sử, thỉnh thoảng có người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ trong những thế kỷ gần đây thuyết vô thần mới trở nên thịnh hành.

Хотя существование Бога время от времени отрицалось на протяжении всей истории, но столь широкое распространение атеизм получил лишь в последние века.

61. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

Порой я думаю, будь бы ты рядом, всё было бы проще.

62. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает.

63. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Почему время от времени следует взвешивать свои обстоятельства?

64. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Забываешь ли ты иногда сдавать отчет о проповедническом служении?

65. Thỉnh thoảng, nổi sợ của chúng ta có thể dự đoán tương lai.

Время от времени, наши страхи предвещают будущее.

66. Chỉ cần thỉnh thoảng tôi nộp bài viết đánh giá là được rồi.

До тех пор пока я время от времени отправляю ему свои записи для рецензии.

67. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Хочется ли тебе порой присоединиться к сверстникам, чтобы совершить что-то плохое?

68. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

МЕЛЕСИО, мужчина из племени одам, время от времени в поисках работы спускался с гор, где жил.

69. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

70. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

71. Thỉnh thoảng cũng nên nhìn lại những tiến bộ thiêng liêng đã đạt được.

Иногда полезно оглянуться назад и подумать, каких духовных успехов мы достигли.

72. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Иногда личные обстоятельства могут мешать человеку посещать встречи собрания.

73. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

74. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Тот факт, что свет иногда ведёт себя как частица, а иногда — как волна, дал начало новой революционной теории под названием «квантовая механика».

75. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Ему известно и о твоём актёрстве и о том, что ты выступала у меня.

76. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Иногда разнообразие в наше меню вносили жареные бананы.

77. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

78. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.

79. Mà sòng bạc nhiều tiền thế thi thoảng bố làm tí cũng có sao.

Я не понимаю, чего плохого, пап, в том, чтобы загребать кучу денег.

80. Có thể nào chúng ta thỉnh thoảng làm người tiên phong phụ trợ không?

Можем ли мы время от времени подавать заявление на подсобное пионерское служение?