1. Chính xác thì mày nghĩ... mày sẽ trốn thoát kiểu gì?

Как именно ты думаешь ты сможешь выкручиваться?

2. Cabin này xác định được khóa bên trong nên đây là lối thoát duy nhất đó ạ.

Раз каюта была заперта изнутри, остается только этот выход.

3. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

Именно Спаситель избавляет нас от физической и духовной смерти.

4. Ông nghĩ bọn đặc vụ liên bang sẽ bỏ qua chuyện đó vì ông đã kim thiền thoát xác à?

Ты думаешь, что федералы это просто так спустят на тормозах, только потому, что ты катапультировался?

5. Cảm ơn ngươi, ta đã thoát được cái vỏ bọc đó và trở lại với thân xác thực của ta.

Благодаря вам я скинул смертную оболочку... и обрел свой истинный облик.

6. Trứng vỡ ra và côn trùng con muốn con sâu bướm còn sống trước khi chúng thoát ra khỏi cái xác.

Из яиц вылупились молодые осы, которые пожирают гусеницу изнутри, прежде чем выбраться наружу.

7. URL này không chính xác—vì tất cả các tham số đã được thoát nên máy chủ adclick không thể phân tích cú pháp các tham số đó một cách chính xác.

Это неверно: так как все параметры экранированы, сервер Adclick не сможет выполнить их синтаксический анализ.

8. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

9. Họ cũng sẽ học về những người mà Chúa giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi hoặc khỏi sự áp bức thể xác.

Они также узнают о народе, который Господь освободил от рабства греха или от физического притеснения.

10. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Если подтвердится, что в дом проникли, они пришлют дополнительный транспорт, чтобы перекрыть все возможные выходы.

11. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

12. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

13. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

14. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

15. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

16. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

17. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

18. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

19. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

20. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

21. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

22. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

23. Nhắc các học sinh nhớ rằng ngoài việc giải thoát tất cả nhân loại khỏi cái chết thể xác và thuộc linh do Sự Sa Ngã mà có, Chúa Giê Su Ky Tô còn có thể giải thoát chúng ta khỏi cái chết thuộc linh do tội lỗi của chúng ta gây ra.

Напомните студентам, что Иисус Христос может не только избавить все человечество от физической и духовной смерти, обусловленной Падением, но и избавить нас от духовной смерти, вызванной нашими собственными грехами.

24. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

25. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

26. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

27. Chúng ta đã trốn thoát.

Мы сбежали.

28. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

29. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

30. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

31. click1=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click1=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

32. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

33. Họ bắt chúng ta thoát y.

Они заставили нас раздеться.

34. Anh sẽ không thoát tội đâu.

Тебе не удастся это провернуть.

35. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

36. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

37. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

38. click=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

39. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Уходим, Фил.

40. Bạn không thể thoát khỏi nó.

Вы не можете его игнорировать.

41. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

42. Luke, đây là bar thoát y!

Люк, это стрипбар!

43. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

44. Hơi khó để thoát phải không?

Гораздо все усложняет, не так ли?

45. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

46. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

47. Chúng ta không thể chạy thoát.

Мы не сможем обогнать их.

48. Gọi là thoát ra cửa trước.

Называется парадный вход.

49. Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

50. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

51. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

52. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

53. Tôi muốn giúp anh thoát khỏi đây.

Я помогу тебя сбежать.

54. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

55. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

56. Tôi đang cố giải thoát chúng ta.

Вытаскиваю нас отсюда.

57. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Но со временем мне удалось вырваться из этого замкнутого круга.

58. Đối tượng khu 2 đã trốn thoát!

Объект 2 сбежал.

59. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(В том, что Бог избавит их.)

60. Chọn biến không đúng (không thoát/thoát/thoát kép) của macro mở rộng thành URL (ví dụ: macro nhấp chuột, macro lượt xem, v.v.) hầu như luôn ngăn hoạt động quảng cáo mong muốn.

Неверный выбор варианта макроса (с одинарным/двойным экранированием, без экранирования) практически всегда приводит к неправильной работе креатива.

61. Sau khi một người chết đi, không có phần nào thoát ra khỏi cơ thể để được tái sinh, hay đầu thai, dưới một thể xác khác như những người tin thuyết luân hồi thường nói.

В момент смерти ничто не покидает тела человека, чтобы переселиться в другое тело, как утверждают те, кто верит в перевоплощение душ.

62. Sử dụng %%REFERRER_URL_ESC%% (thoát đơn) khi macro nằm trong URL và sử dụng %%REFERRER_URL_UNESC%% (không thoát) trong các ngữ cảnh khác.

Макрос %%REFERRER_URL_ESC%% (с одинарным экранированием) применяется внутри URL, а макрос %%REFERRER_URL_UNESC%% (без экранирования) – во всех остальных случаях.

63. Sử dụng %%DESCRIPTION_URL_ESC%% (thoát đơn) khi macro nằm trong URL và sử dụng %%DESCRIPTION_URL_UNESC%% (không thoát) trong các ngữ cảnh khác.

Макрос %%DESCRIPTION_URL_ESC%% (с одинарным экранированием) применяется внутри URL, а %%DESCRIPTION_URL_UNESC%% (без экранирования) – во всех остальных случаях.

64. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

65. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

66. Là cách để anh được giải thoát?

С её помощью ты выкарабкался?

67. Kara phải tự mình thoát khỏi đó.

Кара должна сама отторгнуть фантазию.

68. Thằng nhóc sẽ không thể thoát được.

Мальчишка не уйдет от нас.

69. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

70. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

71. Đó là cách duy nhất để thoát tội.

– Это единственный путь выпутаться.

72. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

Составьте и отрепетируйте план действий.

73. Con đường cùng cực để tự giải thoát

Самая крайняя мера

74. Xác định vị trí dạng sống không xác định.

Где неопознанный объект?

75. Mày sẽ không thoát được đâu, Sam Merlotte

Бежать некуда, Сэм Мерлотт

76. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

77. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

78. Lần này công chúa cũng không thoát được.

На этот раз принцессе не спастись.

79. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Ни одна курица не сбежит с птицефермы Твиди!

80. Có một cánh cửa thoát hiểm trên mái.

На крыше есть потайной ход.