1. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

Один из лучших.

2. TED luôn chào đón những gì công nghệ làm cho chúng ta, công nghệ dưới dạng hoàn thiện của nó.

Сообщество TED всегда признавало то, что позволяет нам делать технологии в своей завершённой форме.

3. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

Нужно овладеть искусством вести дружеские беседы.

4. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Композиции с обложками альбомов позволяют создать на YouTube полный каталог музыки.

5. Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

Эти дети не могут оплатить себе технологии, которые улучшат их жизни.

6. Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

Скорость камня, запущенного опытным пращником, могла достигать 160—240 километров в час.

7. Điều tôi nhận thấy là phần lớn các bộ dụng cụ công nghệ được dùng trong trường trông có vẻ không thân thiện.

Я обнаружила, что большинство учебных наборов в школе выглядели устрашающе.

8. Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

Чудесные достижения в медицине, науке и высоких технологиях повысили качество жизни очень многих людей.

9. Thân thiện?

Дружелюбный?

10. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Пусть один или два возвещателя расскажут, как, применяя эти методы, они улучшили свои учительские способности.

11. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

12. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

13. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

14. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

15. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

16. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

17. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Эти проекты быстро осуществляются при хорошей организации труда и высоком качестве работ, что поражает компетентные мирские строительные компании.

18. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

19. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

20. Bề mặt của quả bóng được kết cấu với các rãnh, một công nghệ mới được phát triển bởi Adidas và được gọi là GripnGroove để nhằm cải thiện khí động học của quả bóng.

Поверхность мяча текстурирована бороздками, эта технология, разработанная компанией Adidas, называется Grip’n’Groove, и призвана улучшить аэродинамику мяча.

21. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

22. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

23. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

24. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

25. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Все думают что Тай Чи это традиционное искусство.

26. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

27. Một nghệ sĩ?

Артистка?

28. Công nghệ gien.

Генетические.

29. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Здесь первые 6 тем – искусственный интеллект, передовая вычислительная техника, биотехнология, нанотехнология, – составляют сердцевину информационных технологий.

30. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

31. Nhà văn và nghệ sĩ, và tôi sáng tác phẩm về công nghệ.

Я писатель и художник, а ещё я занимаюсь технологиями.

32. Anh được nghệ sĩ Patti Kim ví như một "nghệ sĩ toàn năng".

Легендарная корейская певица Patti Kim описывает его как «прирождённого артиста».

33. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

34. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

35. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

36. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

37. Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

38. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

39. Công nghệ sinh học.

Биотехнология.

40. Con trai ông, Dieter Bührle, đã bán bức họa năm 1993 cho Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York với giá 57 triệu đô la với tiền vốn từ nhà ngoại giao và nhà từ thiện Walter Annenberg.

В 1993 году его сын Дитер Бурле продал картину Метрополитен-музею в Нью-Йорке за 57 миллионов долларов при финансовой поддержке бизнесмена Уолтера Анненберга.

41. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

42. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

43. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

44. Và nghệ sĩ tiếp theo, đây là một nhóm các nghệ sĩ Nhật Bản, một tập hợp các nghệ sĩ Nhật Bản -- (Tiếng cười) ở Tokyo.

Следующий художник, точнее, группа японских художников, коллектив японских художников – (Смех) из Токио.

45. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

46. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

47. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

48. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

49. Thông tin công nghệ.

Техническая информация.

50. Tôi yêu công nghệ.

Обожаю технологии.

51. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

52. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

53. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

54. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

55. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

56. Công nghệ sinh học à?

Биоинженерия?

57. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

58. Toán học và công nghệ máy tính là hai loại hình nghệ thuật viễn tưởng nhất.

Математика и информатика — самые творческие формы искусства.

59. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

60. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

61. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

62. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.

63. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

Биотехнология является, вероятно, самым мощным и быстрорастущим технологическим сектором.

64. Là nghệ sỹ, tôi viết.

И как артистка я пишу.

65. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

66. Tôi là một người lạ thân thiện thôi.

Это доброжелатель.

67. Đời sống của nông dân được cải thiện.

Крестьянская жизнь течёт в довольствии.

68. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

69. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

Эгейское море знаменито тем, что через него мигрирует множество рыбы — сардин и меч-рыбы,— которая в конечном счете попадает в сети опытных рыбаков.

70. Nhiệm vụ của trung tâm là phát triển khoa học nền tảng và khả năng công nghệ để hoàn thiện máy sinh kỹ thuật, mô phỏng tái tạo khả năng bị thươg tổn của não và cơ thể người trên phạm vi rộng.

Призвание Центра — развивать фундаментальную науку и технологические возможности с целью биомеханического и регенеративного исправления широкого круга мозговых и телесных повреждений.

71. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Чем лучше я разбираюсь в технике, тем чаще воспринимаю ее как должное.

72. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

73. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Теперь станет понятно граффити, «Хайтек шмайтек.

74. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

75. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Улучшаем свои учительские навыки.

76. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

77. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

78. Tôi biết nghệ danh của anh.

Я знаю ваш псевдоним.

79. Và, công nghệ đã có sẵn.

Технология существует.

80. Công nghệ đó là vô giá.

Эта технология была бесценна.