1. Chúng ta có thể làm gì để khắc phục cảm giác thiếu khả năng?

Что поможет нам побороть неуверенность в себе?

2. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

В отроческие годы человек может быть просто не готов к нему.

3. Khả năng:

Емкость:

4. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Потому что бедные люди - это деловые люди, у которых недостаточно деловых навыков и доступа к кредиту.

5. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

6. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

7. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Голод ослабил способность организма сопротивляться малярии, диарее и справляться с желудочными проблемами.

8. Nhưng hiện nay viện Worldwatch không biết chắc chắn trái đất có khả năng khôi phục số lượng thiếu hụt hay không.

Но теперь «Уорлдуотч» не уверен, что земля сможет восполнить потерю.

9. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

10. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

11. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

12. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

13. Tình thương chân thành dành cho những người học hỏi có thể bù đắp bất cứ khả năng nào mà chúng ta thiếu sót.

Искренняя любовь к тем, кого мы учим, с лихвой восполнит любой недостаток природных способностей.

14. Những người bị thiếu ngủ trầm trọng sẽ bị giảm trí nhớ, giảm khả năng tập trung, diễn đạt, phân tích và sáng tạo.

Заядлым «должникам» приходится расплачиваться рассеянностью, ухудшением памяти и снижением творческого потенциала; таким людям порой трудно подобрать нужное слово и мыслить аналитически.

15. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.

16. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

17. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

18. Khả năng cao nhất có thể,...

Я полагаю, это из-за брезента.

19. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

20. Thế nên có hai khả năng.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам.

21. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

22. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

23. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

24. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

25. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

26. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

27. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

28. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

29. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

30. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

31. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

32. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

33. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

34. Điều này cũng giải thích quá trình xử lý thiếu chuẩn xác ở một số trẻ nhỏ do bị hạn chế khả năng ngôn ngữ về sau.

И они же ответственны за дефекты в развитии мыслительного процесса в существенном количестве детей, которые более ограничены в последствии в их языковых возможностях в более позднем возрасте.

35. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Алма был исключительно одарен и способен.

36. Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.

Возможно, я малость перепил!

37. Có khả năng nó không trơ như vậy.

Возможно, он не инертный.

38. Cho những người có khả năng phi thường.

Людей с выдающимися способностями.

39. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

Это естественно.

40. Tính bền vững là khả năng chịu đựng và duy trì, tính phục hồi là khả năng bổ sung và phát triển.

В то время как рациональное природопользование - это обеспечение экологической устойчивости и сохранности, восстановимость - это способность восполняться и развиваться.

41. 19 Nếu Đức Giê-hô-va có vẻ chậm đáp lời cầu nguyện của chúng ta, chắc chắn không phải là vì Ngài thiếu khả năng đáp lại.

19 Если нам кажется, будто ответ Иеговы запаздывает, это не означает, что Бог не в состоянии ответить на нашу молитву.

42. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

43. Điều đó nằm ngoài khả năng của ta.

Ясно, что это – вне пределов досягаемости.

44. Có vài người có khả năng miễn dịch.

Мало кто застрахован от нее.

45. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Ваши сексуальные возможности вырастут.

46. Rất hiếm khi có người thiếu hoàn toàn hạch amygdala, những người này có rất ít khả năng nhận ra những biểu hiện sợ hãi của người khác.

Люди без миндалины встречаются очень редко, распознавание страха у них сильно ослаблено.

47. Ông cũng sớm bộc lộ khả năng trở thành huấn luyện viên của mình khi vào tuổi 13, ông bắt đầu huấn huyện một đội bóng thiếu nhi.

Юноша рано продемонстрировал свой тренерский потенциал, когда в возрасте тринадцати лет стал тренировать детскую футбольную команду.

48. Khả năng đó để thấy được con người mà chúng ta có thể sẽ trở thành cũng đang gia tăng trong gia đình và trong Hội Thiếu Nhi.

Та же способность предвосхитить то, кем мы можем стать, может возрастать в семьях, а также в Первоначальном обществе.

49. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

Если он оборудован для передачи всех форм энергии, что могут пульсировать.

50. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Он обладает даром управлять металлом.

51. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

52. Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

Ваше тело защищает себя самостоятельно.

53. Có khả năng là tình huống cướp biển.

Потенциальное нападение пиратов.

54. Cô là người có khả năng không tưởng.

Ты волшебница.

55. Cơ thể với khả năng tự chữa trị

Организм способен исцелять себя

56. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

57. Hệ thống sử dụng khả năng cấu hình và khả năng lập trình để tạo nên một hệ thống bị động hoàn chỉnh.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.

58. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

59. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

В стрельбе тоже есть успехи?

60. Ta có khả năng trở thành người vĩ đại.

Я способен на величие

61. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

62. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Ты не можешь позволить себе Мирко.

63. Tôi đã chống cự hết khả năng của mình.

Я сопротивлялся сколько мог.

64. Mắt mất khả năng di chuyển lên và xuống.

Глаза теряют способность двигаться вверх.

65. Nhiều khả năng là nhà một người trong hội.

Скорее всего, к кому-нибудь из членов Ордена.

66. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

И мы знаем, что тебе здорово досталось.

67. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.

68. Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

Считалось, что, помимо этого, они возбуждают половое влечение, повышают рождаемость и способствуют зачатию (Песнь песней 7:14).

69. Trong những trường hợp đó, mọi sự có thể là vui thích hơn nhiều, nếu ai nấy đều tập tính kiên nhẫn—dù cho một người nào đó thiếu khả năng hoặc thiếu quan tâm làm chúng ta phải đợi.

В таких случаях было бы гораздо приятнее, если бы каждый умел ждать,— даже если задержка вызвана чьей-то некомпетентностью или безразличием.

70. Trẻ con có khả năng này khi sinh ra.

Дети рождаются с этой способностью.

71. Virus lấy đi những khả năng của chúng ta.

Вирус избавляет от способностей.

72. Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

73. Và một trong những vấn đề là khả năng.

И одна из проблем -- это емкость.

74. Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый компонент просмотра HTMLName

75. Ai có khả năng thay thế cho Zuba chứ?

Кто осмелится занять место Зубы?

76. Tính đúng giờ chứng tỏ bạn có khả năng.

Пунктуальность говорит о самодисциплине.

77. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

78. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

79. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Орхидеи великолепно приспосабливаются.

80. Nó phải có khả năng bong ra khỏi đường tâm và sau đó có khả năng dính lại với đường tâm đó thật táo bạo

Оно должно иметь возможность рассредоточиться относительно центра и потом иметь возможность вернуться к центральной линии.