1. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

В стране было военное положение, бушевала гражданская война.

2. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

И Джанин была необходимая причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.

3. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Было объявлено военное положение, и книги Общества Сторожевой Башни запретили.

4. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Самодисциплина необходима.

5. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.

6. Chúng ta đồng ý một điều là nếu có luật tất phải có người lập luật, và nếu có bản thiết kế tất phải có người thiết kế.

Никто не будет спорить, что у любых законов есть законодатель и у всех проектов — проектировщик.

7. Lá thư ngắn so sánh giữa luật quân đội “vì lợi ích cho tất cả những người đang ở trong quân đội,” với luật pháp thiêng liêng.

В записке проводится параллель между воинским уставом, предназначенным «для пользы тех, кто находится на службе», и Божественным законом.

8. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

9. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Своей карьере обязан труда адвокату.

10. Không ai có thể tìm được anh ta, kể cả quân Đao Sát hay là quân Thiết Giáp Vàng.

Независимо от того, кто найдет его, Убийца лезвия или Золотой лук.

11. Lại một lần nữa, thiết bị nhận biết quy luật của bạn lại bị lừa.

Снова ваше приспособления для определения соответствий одурачено.

12. Với technocracy -centered kế hoạch kinh tế dưới thiết quân luật cho đến năm 1987, tốc độ tăng trưởng thực sự trong GDP đạt mức trung bình khoảng 8% trong suốt ba thập kỷ qua.

При технократически ориентированном экономическом планировании по законам военного времени до 1987 года реальный рост ВВП был в среднем около 8 % в течение последних трёх десятилетий.

13. Các bạn trẻ của tôi, các điều luật rất là quan trọng, ngay cả thiết yếu nữa.

Мои юные друзья, правила важны, чрезвычайно важны.

14. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

15. 10 Một luật quan trọng khác là về việc loại bỏ phân người và chôn ở ngoài trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

10 Другой важный закон касался вопроса об удалении человеческих испражнений — их нужно было закапывать вне стана (Второзаконие 23:12, 13).

16. Kỷ luật cá nhân cũng rất cần thiết, nhất là vào lúc đầu (I Cô-rinh-tô 9:25).

Необходима и самодисциплина, в особенности в начале (1 Коринфянам 9:25).

17. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

18. Thiết kế trong tương lai bao gồm vũ khí này được dùng cho không quân,hải quân và một phiên bản bộ binh cầm tay.

Будущие дизайны данного оружия будут включать варианты для сухопутных, воздушных и морских транспортных средств, а также переносной пехотный вариант.

19. Họ nói lấy cắp thiết bị định vị của đại bàng đầu trắng sẽ bị xử lý theo pháp luật.

Сказано, что манипуляции с маячком на беловоголовых орланах преследуются по закону.

20. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

ИСПАНСКИЕ монархи хотели объединить свое христианское государство единым сводом законов.

21. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

17 декабря 1942 года 21-я советская армия и 5-я советская танковая армия атаковали и уничтожили остатки румынских войск, находившихся справа от итальянцев.

22. Để trải nghiệm một mô hình chi tiết của một đế chế lớn, các game 4X được thiết kế dựa theo những thiết lập phức tạp của luật chơi trong game.

Чтобы создать детальную модель большой империи 4X-игры проектируются с множеством сложных правил.

23. Đó là một quân cờ được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của mình.

Это трюк, чтобы настроить Фишера против своего подсознания.

24. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

25. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

Необходимо найти равновесие между важным и неважным.

26. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Соблюдайте местные законы об использовании мобильных устройств, наушников и шлемов.

27. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

Жидкометаллический аккумулятор может работать при высоких температурах с минимальным контролем.

28. Em lo rằng Quentin sẽ lôi kéo Al Haig trong khi anh đang phẫu thuật và thiệt lập quân luật.

Я боюсь, что Квентин начнёт накалять обстановку в Аль Хейге, пока ты будешь там, и объявит военное положение.

29. Tôi không nghi ngờ cậu, Albert nhưng luật đã quy định rât rõ về độ tuổi gia nhập quân ngũ.

Я не сомневаюсь в твоих достоинствах, Альберт, но в законе чётко указан призывной возраст.

30. Trong vài tuần, Quốc hội đã thông qua dự luật giảm quân bị vốn đã bị coi nhẹ trong nhiều năm.

За несколько недель национальный конгресс одобрил законопроект о разоружении, который годами оставался без внимания.

31. Tên một thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong Chiến tranh Thế giới thứ 2.

Вице-адмирал императорского флота Японии во время Второй мировой войны.

32. Năm 1910, Peter Debye suy luận ra định luật Planck cho bức xạ vật đen từ một giả thiết tương đối đơn giản.

В 1910 году Петер Дебай получил формулу Планка, исходя из относительно простого предположения.

33. Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.

Во многих странах есть законы, требующие сажать детей на специальные сиденья безопасности и пристегивать их ремнями.

34. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Для этого я построил " Ятаган " на секретной базе, где я собирал свою армию.

35. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

36. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

Сторонники этого закона говорят, что это нужно для борьбы с экстремистами: вандалами, поджигателями, радикалами.

37. Những thành công ban đầu của Tập đoàn quân số 6 ấn tượng đến mức Hitler lại can thiệp vào kế hoạch và điều Tập đoàn quân Thiết giáp số 4 nhập vào phần A của Cụm Tập đoàn quân Nam.

Первоначальное наступление 6-й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4-й танковой армии присоединиться к группе армий «Юг» (А).

38. Trong Nổi dậy cộng sản Sarawak trong thập niên 1970, các nông dân nông thôn đã bỏ các đồn điền cao su của mình do thiết quân luật của chính phủ cấp bang nhằm ngăn cấm họ giúp đỡ những người cộng sản hoạt động trong rừng rậm.

Во время коммунистического мятежа в городе в 1970-х годах, фермеры были вынуждены отказаться от каучуковых плантаций из-за объявленного правительством военного положения, которое запрещало им помогать коммунистам.

39. Các quan chức quân đội địa phương báo cáo rằng một thiết bị nổ ngẫu hứng nằm trong cốp xe máy.

Местное военное руководство сообщило, что самодельное взрывное устройство находилось в багажнике мотоцикла.

40. Bộ binh Đức đã giao chiến với những đội quân tuần tiễu Bỉ được trang bị xe thiết giáp T-15.

Немецкая пехота завязла в бою с несколькими бельгийскими патрулями на танкетках T-15.

41. Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, được bảo vệ bởi một đội quân sicario... trong một thành phố đã từ chối giao nộp hắn.

Он оставался на свободе, защищённый армией головорезов... в городе, отказавшемся сдавать его.

42. Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

Если вы понимаете Второй закон Оргела, то вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация.

43. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

44. Cụm tập đoàn quân B chỉ được giao cho một số lượng hạn chế các đơn vị cơ động và thiết giáp, phần lớn Cụm tập đoàn quân là các sư đoàn bộ binh.

Группе армий «Б» было выделено только ограниченное число танковых и мобильных подразделений, подавляющее большинство составляли пехотные дивизии.

45. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

И хотя, строго говоря, по закону им нельзя было есть хлебы предложения, такое их использование было в согласии с основным предназначением этих хлебов.

46. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

47. Ngươi không biết luật cổ xưa nhất của La Mã... là không một vị tướng nào có thể tiến vào thành với quân đội vũ trang?

Разве тебе не известен закон о том, что ни один генерал не смеет войти в город во главе своего вооружённого легиона?

48. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

49. Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

По Моисееву закону помет жертвенных животных следовало выносить из стана и сжигать (Левит 16:27).

50. Quân tiếp viện Nhật Bản đã đổ bộ lên hòn đảo giữa tháng 9 và tháng 11, nhưng thiếu quân nhu cần thiết để tấn công một cách hiệu quả các tuyến phòng thủ của Đồng Minh.

Подкрепление к японцам прибывало с сентября по ноябрь, однако они были не в состоянии эффективно атаковать оборонительный периметр союзников.

51. Nếu Chúa đã không chuẩn bị đường lối bằng cách thiết lập nền tảng của quốc gia đầy vinh quang này thì sẽ không thể nào (theo luật pháp nghiêm ngặt và sự hẹp hòi của chính phủ quân chủ trên thế giới) đặt nền tảng cho vương quốc vĩ đại của Ngài đến được.

Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

52. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

53. Quân đoàn bộ binh số 43 đã bắt đầu vượt sông ở phía Bắc thành phố cùng tên và thiết lập được hai đầu cầu ở bờ bên kia sông; trong khi đó quân đoàn bộ binh số 122 cũng vượt sông ở phía Nam thành phố này và cũng thiết lập được hai đầu cầu.

43-й стрелковый корпус форсировал реку севернее города Нарвы и занял на её противоположном берегу два плацдарма, а 122-й стрелковый корпус, переправившись через реку, захватил два плацдарма южнее города.

54. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 Уголовные законы, по которым производились дела под Моисеевым Законом, намного превосходили своды законов сегодняшних государств.

55. Do củng cố được vị trí ở hồ, quân Đồng Minh tiến về Kigoma bằng đường bộ, và người Bỉ thiết lập một căn cứ không quân trên bờ phía tây của hồ tại thành phố Albertville.

Как результат их ставшего более прочным положения на озере, Союзники начали продвижение к Кигоме по земле, а бельгийцы основали аэробазу на западном побережье Альбетвилля.

56. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

57. Tổng thống Bush sử dụng Đạo luật Yêu Nước ( The Patriot Act ) để& lt; br / & gt; thiết lập một mạng lưới gọi là " Đội chống tội phạm điện tử ".

Президент Буш использовал Патриотического акта, чтобы создать сеть, что они называли " Электронные Преступления целевые ".

58. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

И то, и другое было переплетено с нравственными и религиозными законами.

59. Nếu bạn đến Calais và nói chuyện với người tị nạn, bạn sẽ gặp luật sư, nhà chính trị, kĩ sư, thiết kế đồ họa, nông dân, bộ đội.

Если поехать в Кале и поговорить с беженцами, встретите юристов, политиков, инженеров, графических дизайнеров, фермеров, солдат.

60. Khuyết điểm dễ thấy của quân Pháp là thiếu xe thiết giáp: chỉ có 20 xe tăng Renault FT-17 đã lỗi thời để chống lại gần 100 xe bọc thép của Lục quân Hoàng gia Thái Lan.

Практически полностью отсутствовала бронетехника: на вооружении насчитывались 20 устаревших танков модели «Рено ФТ-17», в то время как Таиланд располагал сотней бронеавтомобилей.

61. Nó được đặt tên của tướng Thủy quân lục chiến Joseph Henry Pendleton, người vận động lâu dài việc thiết lập một căn cứ huấn luyện ở duyên hải phía Tây cho lực lượng Thủy quân lục chiến.

Своё название база получила в честь генерал-майора Джозеф Генри Пендлтона, который инициировал создание учебной базы для корпуса морской пехоты на западном побережье.

62. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

63. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Им выпала честь освоения нового минного оружия, гидросамолетов и первой болгарской подводной лодки.

64. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Это небольшое правило известно как " Закон Браннигана ".

65. Kỷ luật

Дисциплина

66. Tôi không thể cho bạn biết là quân đội Hoa Kỳ đã phấn khích như thế nào khi nghe tin về thiết bị ngắm bom Norden.

Мне сложно передать как сильно обрадовались в Вооруженных силах США новости о бомбовом прицеле Нордена.

67. Như được nói trong Bộ luật Hoa Kỳ, Tham mưu trưởng Thủy quân Lục chiến là người trông coi tổng hành dinh của Thủy quân lục chiến, truyền đạt các kế hoạch và những đề nghị của tổng hành dinh Thủy quân lục chiến đến Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, cố vấn cho bộ trưởng về các kế hoạch và những đề nghị như thế.

Согласно кодексу США комендант осуществляет руководство штабами, корпусом, передаёт планы и рекомендации штаба военно-морскому министру и даёт ему советы сообразно этим планам и рекомендациям.

68. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1.5 tỷ đô la -- 1.5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Вооруженные силы США потратили 1,5 миллиарда долларов -- миллиард долларов в долларах 1940 года -- на разработку бомбового прицела Норден.

69. Và điều ông muốn nói về thiết chế này chính là luật lệ chính thống như một hiến pháp, và những rào cản không chính thức,ví như nạn hối lộ.

Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил, как, например, конституция, и неформальные ограничения, например взяточничество.

70. Các chính sách này được thiết kế để không chỉ tuân thủ luật pháp mà còn đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng của chúng tôi.

Эти правила призваны обеспечить соблюдение законодательства, безопасность пользователей и положительные впечатления от объявлений.

71. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Наташа первоклассный юрист, она специализируется на семейном праве.

72. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

А сегодня, в условиях глобального экономического кризиса, появилась целая серия идей о том, как государству все же следует вмешиваться в экономику.

73. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

Существует три вида отчетов о взаимодействиях на нескольких устройствах: "Пересечение устройств", "Пути устройств" и "Устройство, на котором произошла конверсия".

74. Mục tiêu cuối cùng cho các chiến dịch là tiến đến tuyến Volga - Arkhalghensk, tạo điều kiện để khi cần thiết có thể dùng không quân đánh tê liệt khu vực công nghiệp quân sự cuối cùng của Liên Xô tại vùng Ural.

Конечная цель кампании — выйти на линию Архангельск — Волга — Астрахань, создав там, в случае надобности, условия немецким ВВС для «воздействия на советские промышленные центры на Урале».

75. Quốc hội Hoa Kỳ theo thời gian coi một dự luật phê duyệt tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của đất nước, nhưng nó không đạt được số phiếu cần thiết.

Конгресс США время от времени рассматривает законопроект по утверждению английского официальным языком страны, но он не набирает нужного числа голосов.

76. Tuy nhiên, việc tiến quân theo nhiều hướng trên một mặt trận rộng đã khiến binh lực của Tập đoàn quân số 42 bị phân tán, điều này khiến các sư đoàn bộ binh số 126, sư đoàn thiết giáp số 12 và sư đoàn không quân số 9 của Đức có thể cầm chân được quân đội Liên Xô tại tuyến sông Lochkina - Lyubotezh - Gridino.

Однако наступление 42-й армии в разных направлениях и на широком участке фронта привело к распылению сил, что позволило немецким частям 126-й пехотной, 12-й танковой и 9-й авиаполевой дивизий сдержать советское наступление на рубеже река Лочкина — Люботеж — Гридино.

77. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1. 5 tỷ đô la -- 1. 5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Вооруженные силы США потратили 1, 5 миллиарда долларов -- миллиард долларов в долларах 1940 года -- на разработку бомбового прицела Норден.

78. Mặc dù các nô lệ thiếu huấn luyện quân sự, họ dường như đã sử dụng khéo léo các vật liệu có sẵn tại địa phương và ít sử dụng chiến thuật khi phải đối mặt với quân đội La Mã được huấn luyện kỷ luật.

Хотя рабам не хватало военных навыков, войска Спартака проявили изобретательность в использовании имеющихся подручных материалов, а также в использовании необычной тактики в столкновении с дисциплинированной римской армией.

79. Luật sư bào chữa.

Адвокат защиты.

80. Những “việc làm của luật-pháp” như thế, hay nói đơn giản “việc làm”, không cần thiết nữa sau khi Giê-su dâng của lễ hy sinh hoàn hảo (Rô-ma 10:4).

После того как Иисус предоставил совершенную жертву, такие «дела закона», или просто «дела», потеряли свою значимость (Римлянам 10:4).