1. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

2. Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.

Это мочегонное от природы.

3. Và cách duy nhất để phát triển thế hệ yêu thiên nhiên là để trẻ em tiếp xúc thiên nhiên

Единственный способ вырастить поколение людей, любящих природу, — это позволить им соприкасаться с ней.

4. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Смех) Пиявки, маленькие доктора природы.

5. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Природа в немоте ответов не дает.

6. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Подчинить природу нашей воле.

7. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Первая: «покорив в себе естество человека».

8. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

9. Ta coi quá nhiều David Attenborough thiên nhiên rất quyến rũ

Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо, где природа показана чертовски призывно...

10. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

11. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.

12. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Переменчивость природы сказывается на повседневной жизни.

13. Thiên nhiên luôn khôn ngoan, và nó được chọn vui chơi

Природа не глупа, и она отобрала в животных черты для игры.

14. Khác với những người thờ phượng các thần của thiên nhiên trong huyền thoại, tôi tớ Đức Giê-hô-va không tìm kiếm Ngài trong các lực thiên nhiên.

В отличие от людей, поклоняющихся мифическим богам природы, служители Иеговы не представляют Бога силами природы.

15. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Но Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) предупреждает о том, что, если не изменится отношение к естественной среде обитания этих восхитительных растений, многие разновидности дикорастущей орхидеи могут исчезнуть.

16. Thực ra ông ấy đã đăng rất nhiều video về thiên nhiên.

Он вообще вывесил много видео о природе.

17. Em biết không, đây là thuốc kích dục thiên nhiên đó, cưng.

Ты знаешь, это природный афродизиак.

18. Con người có ảnh hưởng đến thiên nhiên suốt thời gian dài

Люди существовали нераздельно от природы, долгое время оказывая на неё существенное воздействие.

19. Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên

Конечно же, исключая тех, которые родились в диких джунглях. Да.

20. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Делайте что угодно — природа очень быстро «заметает следы».

21. Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

Почему бы не выпустить некоторых из них и не пополнить тем самым их число на воле?

22. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

23. ‘Các nhà khoa học nghiên cứu thiên nhiên vì say mê thiên nhiên, và họ say mê vì nó đẹp’.—JULES-HENRI POINCARÉ, NHÀ KHOA HỌC VÀ TOÁN HỌC PHÁP (1854-1912).

«Ученый исследует природу потому, что это доставляет ему наслаждение, а это дает ему наслаждение потому, что природа прекрасна» (ЖЮЛЬ АНРИ ПУАНКАРЕ, ФРАНЦУЗСКИЙ МАТЕМАТИК, 1854—1912).

24. (Cười) Thực ra ông ấy đã đăng rất nhiều video về thiên nhiên.

(Смех) Он вообще вывесил много видео о природе.

25. Họ cảm thấy hợp tác với các luật thiên nhiên là lợi nhất.

По мнению стоиков, величайшим благом была жизнь в согласии с законами природы.

26. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

На самом деле природных циклов много, и они очень сложные.

27. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Кроется ли причина в свежем воздухе или в самом упражнении, но метод определённо работает.

28. Quả là tuyệt vời khi được hòa mình vào thiên nhiên như vậy.

Это восхитительное ощущение единения с природой таким вот образом.

29. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

30. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

31. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.

32. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

33. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Если собрать их все вместе, мы становимся подобны силам природы.

34. Cụ thể, với tư cách là một thợ chụp ảnh thiên nhiên chuyên nghiệp suốt cuộc đời, tôi tin chắc rằng nhiếp ảnh, video, phim, có sức mạnh phi thường giúp chúng ta nhận thức và thay đổi cách chúng ta nghĩ về thiên nhiên và về mối quan hệ của chính chúng ta với thiên nhiên.

Например, я, человек, всю свою взрослую жизнь работающий фотографом-натуралистом, твёрдо верю, что фотография, видео и кино обладают огромной силой, способной помочь нам понять природу, повлиять на наше видение природы и себя по отношению к ней.

35. Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

Природа, которая держит веру на таких льготных условиях со своими любовниками.

36. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.

37. Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

Как фотограф National Geographic я очень много её снимал.

38. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

Из отчета, подготовленного Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП), видно, в каком плачевном состоянии пребывает значительная часть дикой природы в мире.

39. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Манна не была природным продуктом, как пытаются утверждать некоторые.

40. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

41. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

Почему нужно выделять время для того, чтобы любоваться красотой окружающего мира?

42. nếu ta cho thiên nhiên này là không thể chấp nhận ta có thể san lấp

Если мы отвернёмся от этой природы, сочтём её бесполезной или грязной, то это равнозначно тому, чтобы закатать её в асфальт.

43. Con người có liên hệ thiết yếu với Thiên Nhiên và Xã Hội bên ngoài mình.

Он ощущает тесную связь с силами Природы и окружающим его обществом и всецело зависит от них.

44. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Каким образом, согласно этому стиху, мы можем отрешиться от плотского человека?

45. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

46. Nhảy khắp phòng, thoát y và kêu quác quác như gà những thứ thiên nhiên này?

Буду ли я плясать и кудахтать, содрав с себя одежду?

47. Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

Они думали, что если жить в гармонии с Дао, или «путем природы», то можно познать тайны природы и стать невосприимчивым к повреждениям, болезням и даже смерти.

48. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

У нас было 4 камеры, три из которых снимали красивую природу.

49. Một thảm họa thiên nhiên, đây đúng là một lý do tốt để hủy một cuộc hẹn

Думаю, воля Божья- хорошее оправдание для второсортного свидания

50. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Очевидно, что многие катастрофы происходят вследствие деятельности человека.

51. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

Когда их спросили, почему так, что мешает им быть на свежем воздухе, 61% респондентов ответили: «Рядом с моим домом негде гулять на природе».

52. Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.

Его, по всей вероятности, проложили на основе извилистого естественного канала, образовавшегося под холмом.

53. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

А яркая осень окрашивала растительность в самые невероятные оттенки оранжевого, желтого и красного цветов.

54. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

55. Các nhà kinh doanh phải cân bằng lợi nhuận với việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.

Бизнес должен соблюдать баланс между прибылью и сохранением природных ресурсов.

56. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Затем он привил ветви от этого дерева к другим садовым деревьям.

57. Cơ sở pháp lý cho việc tổ chức và sử dụng hiệu quả của các vườn quốc gia Ukraina như là một phần của Quỹ bảo tồn thiên nhiên Ukraina quyết định theo Luật Ukraina về " Quỹ bảo tồn thiên nhiên của Ukraina".

Правовые основы организации, охраны и эффективного использования национальных природных парков Украины определяются Законом Украины «Про природно-заповедный фонд Украины».

58. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Живя в гармонии с природой, даосы стремятся достичь бессмертия.

59. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

В этом случае мы поступаем как те, кого Пророки называют смертным человеком.

60. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

«За последние 25 лет в результате деятельности человека погибла треть живой природы».

61. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.

62. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* Результаты отрешения от плотского человека (см. Мосия 3:19)

63. Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội

Россия богата природными ресурсами, но их наличие — не панацея от социальных бед.

64. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем она успевает их восполнять.

65. • Những lực vô sinh trong thiên nhiên thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?

66. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Но Фукуи называл ее «своеобразием природы».

67. Nếu tìm các ngành công nghiệp phát triển, giúp bảo vệ thiên nhiên thì đó không phải ý hay.

И так, если вы ищете, какой бы отраслью промышленности выгоднее заняться, защита природных существ вам не подходит.

68. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Согласно сведениям Совета по защите природных ресурсов США, почти 40 процентов продуктов питания в этой стране пропадают зря.

69. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.

70. Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài có khả năng kiểm soát các lực thiên nhiên như thế nào?

Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?

71. Anh Kha cho biết thế giới thiên nhiên tiết lộ một số đức tính khác của Đức Chúa Trời.

Улан продолжал рассказывать о том, как творения открывают и другие качества Бога.

72. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Поскольку он обычно шьется из натуральных тканей, его вполне можно носить круглый год.

73. Trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa, con người sẽ sống hòa mình với thiên nhiên.

В новом мире, обещанном Богом, между человеком и природой воцарится гармония.

74. Cũng như vậy, một kỹ sư đang sao chép các đặc tính hoạt động của thiên nhiên vào trong công trình phỏng sinh học (biomimicry) của mình, anh ta đang coi thiên nhiên như một cơ sở dữ liệu của các giải pháp cho các vấn đề.

Так, инженер, копирующий структуры живой природы (бионика), использует природу в качестве базы данных решений инженерных проблем.

75. Từ năm 2005 đến năm 2009, Gabriel là Bộ trưởng bộ Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân Liên bang (Liên Bang về Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân) trong Nội các đầu tiên của Angela Merkel (CDU).

В 2005—2009 годах Габриэль занимал должность министра охраны окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности в коалиционном правительстве Ангелы Меркель.

76. Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, chuỗi những nhà hàng waffle và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

Тут такая умопомрачительная природа, придорожные кафе и диабет куда ни глянь.

77. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" Новые медиа — это не мост между людьми и смыслом, это и есть смысл ".

78. Có thể là những ví dụ quan hệ tới các vật có tri giác hay vô tri trong thiên nhiên.

Они могут касаться одушевленного и неодушевленного.

79. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Если древние постройки — явно дело рук человека, то кто создал порядок, царящий в мире природы?

80. Để đối phó, công viên đã trồng vỏ cây trắng xung quanh họ đang quản lý thiên nhiên hoang dã

Чтобы справиться с этой напастью, сотрудники парка высаживали устойчивые к серянке белоствольные со́сны даже там, где сохраняется «дикая» природа.