1. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

2. Mái nhà võng xuống.

Крыша покосилась.

3. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

4. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

5. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

6. Còn cái võng đằng kia nữa.

А гамак у той стены?

7. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

8. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

9. Qua tiến trình lịch sử của thiên niên kỷ đầu tiên TCN, người Hy Lạp, La Mã và Carthaginia đã thành lập các thuộc địa trên bờ biển Địa Trung Hải và các đảo ngoài khơi.

В течение первого тысячелетия до нашей эры греки, римляне и карфагеняне создавали колонии на средиземноморском побережье и прибрежных островах.

10. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Мы рискуем повреждением его сетчатки.

11. Bên trong võng mạc của chim robin -- tôi không lừa bạn - trong võng mạc của robin, là một protein gọi là cryptochrome, nhạy với ánh sáng.

В сетчатке зарянок — я не шучу — в сетчатке зарянок есть криптохром, светочувствительный белок.

12. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

Мы видим все части сетчатки.

13. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

Мы ночевали на деревьях, в гамаках.

14. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Это происходит так: рисунок — сетчатка — мозг.

15. Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Гамак на средней палубе.

16. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

17. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

18. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

19. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Справа моя сетчатка идеально симметрична.

20. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

21. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Это лучше, чем отпечаток пальца, и сканер голоса, и сканер сетчатки...

22. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

23. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank ( Bờ Tây ) với Gaza.

Эти две стрелки - это пути, пригородные железнодорожные пути и подобная инфраструктура, связывающая западный берег реки Иордан с Сектором Газа.

24. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Ты сохранишь за собой титул римского сенатора.

25. Màng pha lê dính vào võng mạc xung quanh tiền góc của nó.

Стекловидная мембрана прикреплена к сетчатке по всей окружности ее зубчатой линии.

26. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Как римляне смогли наладить мирные отношения с местным населением?

27. Chánh tổng nằm trên võng không thèm trả lời vì không biết mặt Cụ.

Капитан метался из стороны в сторону, не зная, что предпринять.

28. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Остальная часть сетчатки удерживается в нужном положении стекловидным телом.

29. Đây là con gái tôi, Laura, 15 tuổi đang nhìn ra ngoài võng.

Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака.

30. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

31. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

32. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

33. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Это означает, что сетчатки ваших глаз тоже не ловят свет.

34. Và rồi bộ phận dẫn truyền khiến các tế bào đầu ra gửi mật mã lên não, và kết quả là một võng mạc nhân tạo có thể tạo ra thành phẩm như võng mạc bình thường.

Затем передатчик заставляет клетки на выходе посылать код в мозг, что в итоге позволяет протезу сетчатки работать как нормальная сетчатка.

35. Sân bay có đường băng rất ngắn 525 m, đường băng có độ uốn võng 18,5 độ.

У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %.

36. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

Поток пятнышек, напоминающий дождь, и вспышки света нередко обусловлены частичной отслойкой сетчатки.

37. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Смысл у них совершенно разный, но для сетчатки они доставляют в точности ту же информацию.

38. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Еще один источник этих маленьких «странников» — кровеносные сосуды сетчатки.

39. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

40. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Где вершины — рай, а спад словно ад.

41. Dân trong thành và các địa chủ phát đạt nhờ giao thương với La Mã, nhưng nông dân địa phương chỉ nhận được rất ít lợi nhuận.

Горожане и землевладельцы процветали за счет торговли с Римом, тогда как местные фермеры почти не получали от этого никакой прибыли.

42. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

43. Chúng tôi sẽ đâm kim qua đồng tử và loại bỏ các tế bào bất thường trong võng mạc.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

44. Thế này thì tốt hơn việc võng mạc của con bị đốt cháy... khi nhìn vào tia UVC.

Это лучше, чем выжечь сетчатку глаза УФ лучами.

45. Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

В 1971 году мое зрение было безвозвратно нарушено в результате отслоения сетчатки.

46. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Поле периферического зрения сужается, и, чтобы глаз видел, сетчатке нужно больше света.

47. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Как правило, для этого требуется дорогое оборудование для обследования сетчатки.

48. Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.

Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.

49. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

50. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

51. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?

52. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

Вдруг туда ворвались вооруженные люди и террористы-смертники, крича и стреляя в воздух.

53. Có tiền sử bị kiệt sức, và hai năm trước cô ta bị bít tĩnh mạch võng mạc.

Хроническая усталость, а 2 года назад у неё был тромбоз вены сетчатки.

54. Hiện tượng này đến từ võng mạc, nơi ánh sáng được đổi ra thành xung lực thần kinh.

Такие явления связаны с изменениями, происходящими в сетчатке, где световая энергия преобразуется в нервные импульсы.

55. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

Другими словами, мы не буквально заменяем компоненты сетчатки.

56. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки-палочки.

57. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Щелчки) Я родился с двусторонней ретинобластомой, раком сетчатки.

58. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

59. Vậy hãy nghĩ đến vũ trụ bao la gồm cả tỷ thiên hà như Dải Ngân hà của chúng ta!

Затем подумай о невероятно огромной вселенной, содержащей неисчислимые миллиарды галактик, подобных нашему Млечному Пути!

60. (Thi-thiên 19:1; 146:6) Đó chỉ là một trong vô vàn thiên thể, dạy chúng ta biết về quyền năng sáng tạo bao la của Đức Giê-hô-va.

Оно является всего лишь одним из бесчисленных небесных тел, которые свидетельствуют о неисчерпаемой созидательной силе Иеговы.

61. Và việc nó làm là, nó thay thế cho mạng mạch võng mạch, thực tế là phần chính của mạng mạch võng mạc, bằng một tập hợp các phương trình, một tập hợp các phương trình ta có thể cài trên một con chíp.

Кодер делает следующее: он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип.

62. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

63. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.

64. Nhưng với võng mạc bên trái thì có một chỗ u lên được đánh dấu bởi mũi tên màu đỏ.

Однако, на сетчатке моего левого глаза видно выпуклый участок, на него указывает красная стрелка.

65. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

66. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

67. Sách mỏng này chứa đựng hình ảnh của những địa điểm có thật, chẳng hạn như Ga-la-át, nơi trang bìa.

В этот атлас вошли современные виды местностей, например Галаада, который можно видеть на обложке.

68. Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc trong lần trực khoa ung thư của tôi.

Когда я проходил практику в онкологии, я видел 4-хлетнюю девочку с ретинобластомой.

69. Vừa đây chúng ta đã nói sơ lược về việc võng mạc làm gì với một tập hợp các phương trình rồi.

Мы абстрагировали работу сетчатки при помощи формул.

70. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Б. Никарагуа — единственная страна в Латинской Америке, которая была и испанской, и британской колонией.

71. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Вскоре после этого, когда сетчатка отслоилась, перед глазами появляется помутнение или пелена.

72. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

73. (Thi-thiên 62:8) Và nếu những điều chúng ta bộc lộ không được đúng, Ngài không rầy la lớn tiếng từ trời.

И если чувства, которые мы выражаем, не вполне правильные, он не разражается с небес упреками.

74. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

75. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

76. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.

77. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

78. Từ thuở khai thiên lập địa chúng ta đã biết nhìn lên bầu trời. Và đặt tên những vật được nhìn thấy.

Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.

79. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Попытки приобщить африканцев к римской культуре оказались настолько успешными, что жители Тимгада даже стали украшать погребальные стелы триадами не только своих, но и римских божеств.

80. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Кадар употребляется в таких аятах Корана, как: «Ему принадлежит власть над небесами и землей.