1. Thi thoảng anh ấy rất xa cách.

Иногда он становится очень отстранённым.

2. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Иногда, мне наплевать.

3. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

4. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Или, для верности, всаживаем в них серебряные пули.

5. Có thể là các nhà đầu tư của chúng tôi, thi thoảng.

Может, наши инвесторы периодически.

6. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

Я там даже иногда комментирую.

7. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

8. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

9. Mà sòng bạc nhiều tiền thế thi thoảng bố làm tí cũng có sao.

Я не понимаю, чего плохого, пап, в том, чтобы загребать кучу денег.

10. Ý chị là, bọn trẻ thi thoảng bị trêu, nhưng thế sẽ giúp chúng rắn rỏi.

Детей, конечно, немного дразнят, но это закаляет характер.

11. Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.

Иногда я видел его по ночам, и он знаешь... просто замирал.

12. Thi thoảng, anh ấy mượn áo giáp của ngài, nhảy dựng lên quanh sân, vung kiếm, và nói, " Ta là Fabious! ",

Иногда, наденет вашу броню и скачет по двору, размахивает вашим мечом и кричит: " Я Фабиос!

13. Thi thoảng như vậy là vì sẽ có người không thật thà tự nhận là mình biết những điều mình không rành lắm.

[ Эксперт по здравоохранению говорит, что сигареты теперь безвредны ] что уважаемый авторитет оказывается непорядочным и заявляет о знании чего- то, что она или он на самом деле не знает.

14. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Задумчивый исправившийся плейбой влюбляется, не поверите, в девственницу и лишь иногда появляется без рубашки.

15. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы,

16. Thi thoảng, trong lịch sử, quan niệm về quan điểm vũ trụ rộng lớn được quan tâm, và kết quả là ta đạt được các khám phá quan trọng và mang tính quyết định.

Время от времени, в течение истории, эта концепция очень широкого, космического ракурса выходит на поверхность, и в результате - мы видим изменения и большие открытия.

17. Và rồi có những hình ảnh của các trẻ em trong trường, giúp đỡ lẫn nhau, nắm lấy nhau nghiêm túc làm theo hướng dẫn theo kiểu mà các trẻ em nhỏ thi thoảng mới làm. một đứa trẻ thậm chí đã cố gắng khuyến khích một người trưởng thành rằng,

А потом мы видели, как ученики помогали друг- другу, поддерживали друг- друга, послушно следуя инструкциям, что иногда свойственно детям; один ребенок даже пытался подбодрить взрослого словами:

18. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Чтобы справиться с этим серьёзным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.