1. Thật là vui tánh.

Какой резвый.

2. Tánh tôi hay đi đây đó.

Видите ли, я путешественник по натуре.

3. Người đó có tánh tự kiêu ư?

Горд ли он?

4. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Непохожие друг на друга близнецы

5. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

6. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

Оба пытаемся скрыть, кто мы такие.

7. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Родословие — ключ к разгадке

8. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

Просто пофлиртовать.

9. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?

10. Ghen tị là tánh xấu của phụ nữ đó nhé.

Ревность - это такая непривлекательная черта женщин.

11. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Ради своего народа, останься помочь мне

12. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Поистине, у него был «высокий дух».

13. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

Иосиф видит, что его братья изменились.

14. Nghe có vẻ lạ hơn một trường hợp nhầm lẫn danh tánh.

Кажется, он не просто обознался.

15. Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

Неужели мы, простой люд, должны жить вне уважения и достоинства?

16. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

17. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

В гневе Тай Ланг разрушил долину.

18. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

19. Tánh nó cứ như con trai, không giống em gái Melissa của nó.

Она всегда была сорванцом, в отличие от ее сестры Мелиссы.

20. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

21. Thí dụ, I Cô-rinh-tô 2:14, 15 tương phản thái độ của người có tánh xác thịt với thái độ của ho pneu·ma·ti·kosʹ; chữ này hợp lý có nghĩa “người có tánh thiêng-liêng”.

Например, в 1 Коринфянам 2:14, 15 поведение душевного человека противопоставляется поведению хо пнеу·ма·ти·ко́с, что, по логике, означает «духовного человека».

22. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Вы можете полагаться на мой профессионализм.

23. Cuối cùng chàng tiết lộ danh tánh mình: ‘Tôi là Giô-sép, em các anh’.

Наконец он открыто сказал им: «Я ваш брат Иосиф».

24. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

В Притчах 17:27 дается совет: «Благоразумный хладнокровен».

25. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 Кто рассматривает дела глазами веры, тот духовный человек.

26. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Личнoсти егo oбвинителей указаны в нoтариальнo заверенных пoказаниях.

27. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

По своей натуре я очень стеснительная, но слова из 1 Иоанна 4:18 помогли мне твердо стоять на своем.

28. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

За драки, блуд и девиц в лагере - смертная казнь!

29. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Он думал, что ничто не могло бы изменить вспыльчивый характер и личность жены.

30. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 На заре нашей эры загадка о Семени была наконец полностью разгадана.

31. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Несомненно, царем северным должен был стать какой-то другой правитель.

32. Thân thiện?

Дружелюбный?

33. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

Больше информации о «человеке беззакония» можно найти на страницах 28—32 брошюры No 1 (со статьями для изучения из номеров «Сторожевой башни» за 1989 и 1990 годы) или в «Сторожевой башне» от 1 февраля 1990 года, страницы 10—14, англ.

34. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

35. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Одним из псевдонимов Оливетана был Белизем де Белимаком, что означает «неизвестный из ниоткуда».

36. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Хотя жизнь трех евреев была в опасности, они отказались участвовать в идолопоклонстве.

37. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

38. “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

«Помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21; Римлянам 7:21).

39. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

Итак, Библия разоблачает того, кто управляет человеческими правителями и мировыми державами.

40. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

41. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

42. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

43. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

44. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

45. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

46. Hiển nhiên tánh mạng con của Môi-se đang bị đe dọa vì ông đã không làm phép cắt bì cho con.

Очевидно, сыну Моисея угрожала смерть, так как Моисей не позаботился о том, чтобы обрезать его.

47. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

48. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

49. Những ông trùm tội phạm rất lão luyện trong việc che giấu danh tánh hoặc thậm chí hoạt động sau song sắt nhà tù.

Авторитеты криминального мира мастерски скрывают, кто они на самом деле, и даже могут руководить преступной деятельностью, находясь в тюрьме.

50. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

51. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

52. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

53. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

54. Chúa Nguyễn đem quân vào thành, cho đổi tên là thành Bình Định, rồi giao cho Võ Tánh và Ngô Tùng Châu ở lại trấn giữ.

Затем евреи двинулись к горе Синай, где им был дан закон и где был заключен завет между Богом и избранным народом.

55. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

56. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

57. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

58. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

59. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

60. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

61. Bất cứ ai kết nối Internet đều có thể giả vờ là chuyên gia về một lĩnh vực nào đó mà không cần tiết lộ danh tánh.

Сегодня любой, у кого есть доступ к Интернету, может притвориться всезнающим профессором, при этом даже не называя своего имени.

62. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

63. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Зал пытался передать все от гримас и пантомимы, но миссис Холл был упрямым.

64. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

65. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

66. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

67. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

68. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

69. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

70. " Ben lái xe thuổng của mình sâu sắc và trông như không có tánh xa giao như ông đã nhìn khi cô lần đầu tiên nhìn thấy anh.

" Бен вонзил лопату глубокие и выглядел так, необщительный, как он выглядел, когда она впервые увидела его.

71. Và Rô-ma 1:20 nói cho chúng ta biết rằng “bổn-tánh [Đức Chúa Trời], thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem thấy”.

И В Римлянам 1:20 нам сообщается, что „невидимое Его... чрез расматривание творений видимо“.

72. Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

73. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Нам нужен величайший воин.

74. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

А также для проделок понадобятся большие усилия.

75. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

76. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

77. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

78. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

79. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

80. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов