1. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

2. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Pour le salut du peuple, gouvernez à mes côtés.

3. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

4. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Maintenant que vous êtes là, nous allons vivre en paix.

5. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

6. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

7. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbes 17:27 donne le conseil suivant : “ Un homme de discernement a l’esprit calme.

8. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Il commençait même à maîtriser son tempérament violent.

9. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

L'identité de ses accusateurs est clairement établie dans cette déposition notariée.

10. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Les Américains ont intercepté un message de votre prison le citant.

11. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Viols et abus divers, peine de mort.

12. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

Vous trouverez des renseignements complémentaires sur l’identité de “ l’homme d’illégalité ” (“ l’homme qui méprise la loi ”) dans La Tour de Garde du 1er février 1990, pages 10-14.

13. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Bien que leur vie soit menacée, les trois Hébreux ont rejeté l’idolâtrie.

14. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Manque de communication, incompatibilité d’humeur, problèmes de santé, sans parler de la maladie des nerfs dont souffrait sa femme.

15. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Parmi les pseudonymes sous lesquels il se déguise, citons Belisem de Belimakom, c’est-à-dire Anonyme de nulle part !

16. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

17. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

18. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

19. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

20. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

21. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

22. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

23. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

24. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

25. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

26. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

27. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

28. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

29. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

30. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

“ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui, explique la Bible.

31. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

32. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

33. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

34. Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

Voyez en quels termes : “ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui.

35. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

36. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

37. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

38. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

39. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

40. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

41. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

42. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

43. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Jusque- là, adieu, et garder ce saint baiser.

44. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Mais peut-être vous demandez- vous: ‘Des humains imparfaits peuvent- ils réellement extirper de leur personnalité l’avidité si profondément enracinée en eux?’

45. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

46. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

47. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

48. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

49. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

50. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

51. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

On se rend compte des points qu’on doit travailler. »

52. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

53. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

54. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

55. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

56. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

57. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

58. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

59. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

60. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

61. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

62. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

63. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.

64. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

65. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

66. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

Ce que vous pouvez aussi faire, et ce sur quoi on travaille également, c'est d'améliorer le système, d'améliorer les résines, le matériau qu'on utilise pour attraper un ver, ou autre chose.

67. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

68. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

69. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

70. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Puis, tu es entrée dans ma vie et me voilà rétabli.

71. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Pour obtenir des données Crash Reporting plus précises, passez à Firebase Crashlytics.

72. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

73. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

74. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

75. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

C'est, bien sûr, à la philanthropie ce que eBay et Amazon sont au commerce.

76. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Votre contribution peut être modifiée ou améliorée par d'autres contributeurs.

77. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

78. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Il nous a fait voler l'argent des enfants.

79. Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

Ces enfants ne peuvent pas payer pour les technologies qui pourraient améliorer leurs vies.

80. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

Cette invitation n’est pas limitée à des sœurs angéliques.