1. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

2. Sen, nhan lên em!

Сэн, шевелись!

3. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Церковь выступает против однополых браков, утверждая, что сама идея направлена против продолжения рода.

4. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Спасибо тебе за цветы.

5. Và chúng ta để mất Jaeger nhan hơn chúng ta chế tạo.

А мы продолжаем терять егерей.

6. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

Тогда я заработала свои веснушки.

7. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Ее лютость превосходила лишь красота.

8. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

Архиепископ Буэнос- Айресa после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.

9. # [ Nhạc tiếp tục ] # Mọi người làm nhan lên, chúng ta sẽ hạ được Wildcats.

Будете продолжать так вкалывать, мы сможем уделать " Пантер ".

10. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

В православии иконопочитание стало повсеместной традицией.

11. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Заклятие обернет твою красоту в твою силу и защиту.

12. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Она называлась «Освобождение» и была выпущена Обществом Сторожевой Башни.

13. Hồng nhan bạc mệnh có tên, "Nữ lưu cân quắc" ai quên được nào ?

ВИА «Красные маки» (солист — Аркадий Хоралов) Тебя забыть?

14. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».

15. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Затем покажи рамку «Смерть и душа — что это такое?»

16. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Узнав, что я читаю Библию, супруги дали мне брошюру «Кризис»*.

17. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

Мы можем решить этот спор при помощи своих талантов и обаяния.

18. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Восхищаясь красотой девушки, он обещает ей «золотые подвески... с серебряными блестками».

19. Sau khi ban sư, cùng Tông Hàn ủng lập Hoàn Nhan Đản làm Am Ban Bột Cực Liệt.

Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб.

20. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

21. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Подготовка тела, никакой поминальной церемонии, деревянный гроб, гранитная плитка с надписью, подготовка места на кладбище, похороны.

22. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883:

На самом деле, " Нью- Йорк Таймс ", мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос:

23. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Мы живем в такое время, когда мир наводнила неверная информация о наших верованиях.

24. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

ТАК называлась статья, опубликованная в газете города Идаятуба (Бразилия, Сан-Паулу).

25. Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

Ревекка — внучатая племянница Авраама. Она не только красива, но и целомудренна.

26. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Послеобеденная часть программы началась с речи «Любовь — вернейший путь».

27. “Trong thế giới của chúng ta, thường thì đạo đức dường như ít quan trọng hơn vẻ đẹp hoặc nhan sắc.

«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

28. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Какие качества являются, как показывает Писание, гораздо более важными, чем внешний вид, когда кто-либо выбирает брачного спутника?

29. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

Первая речь называлась «Смело полагайтесь на Иегову в эти необычайно трудные времена».

30. Với tài sản của người cha không được để lại cho con gái, chúng ta chỉ có gia tài là nhan sắc thôi.

Дочери не наследуют имение. Полагаться можно лишь на свое обаяние.

31. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

32. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

Так в канадской газете The Calgary Herald появилась серия статей под заглавием «Ученики дьявола».

33. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Само название свидетельствовало об отказе от традиции называть части Библии «Ветхим» и «Новым» заветами.

34. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!

35. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

36. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

37. Tôi cảm thấy mình giống như người anh hùng trong câu chuyện của Harlan Ellison có nhan đề 'Tôi không có miệng và tôi phải hét.'

Я чувствую себя как герой этой истории Харлана Эллисона под названием «У меня нет рта и я должен кричать».

38. Bài giảng mang nhan đề “Dạy môn đồ mọi điều Đấng Christ đã truyền” quy tụ vào tầm quan trọng của việc trở nên khéo léo trong thánh chức.

Речь под названием «Учим соблюдать все, что повелел Иисус» обратила внимание слушателей на то, как важно приобретать опыт в нашем служении.

39. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

40. là nhan đề lý thú của bài giảng kế tiếp, do anh Samuel Herd trình bày; anh cũng là thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

С речью под таким вызывающим интерес названием выступил член Руководящего совета Сэмюэл Херд.

41. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

42. Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

Когда девушка «сошла в ореховый сад», ее красота не осталась незамеченной — смуглянку привели в стан (Песнь песней 1:5; 2:10—15; 6:11).

43. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

На самом деле, «Нью-Йорк Таймс», мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос: «Едят ли китайцы крыс?»

44. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

45. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

46. Anh Guy Pierce, thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, trình bày bài giảng chính với nhan đề “Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ thất bại”.

Член Руководящего совета Гай Пирс выступил с главной речью программы под названием «У Иеговы не бывает неудач».

47. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

48. Thiên thạch à?

Метеор?

49. Là thiên tài!

Это гениальность.

50. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

51. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

После краткого обзора статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня» была произнесена заключительная речь под названием «Продолжайте ходить путем Иеговы».

52. Chim từ thiên đàng

Райские птицы!

53. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

54. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

55. Chương 8 của sách này có nhan đề là “Nhân-chứng Giê-hô-va tại một nước theo Công giáo”, và sách miêu tả một cuộc nghiên cứu tại nước Bỉ.

Восьмая глава была названа «Свидетели Иеговы в стране католицизма», и в ней описывается исследование, проведенное в Бельгии.

56. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

57. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

58. Thiên thần bóng đêm.

Демонический ангел!

59. Tôi đã thiên vị.

Отсылки, знаете ли.

60. Nhắc cử tọa nhớ là sẽ có bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 21 tháng 4 nhan đề “Giữ mình không chỗ trách được giữa một thế hệ gian tà”.

Напомни слушателям о специальной публичной речи под названием «Оставайтесь непорочными среди строптивого рода», которая будет произнесена 21 апреля.

61. Rất thiên về cánh tả.

" Намного левее от центра ".

62. Anh đúng là thiên tài.

Догадливый.

63. Còi báo động thiên thần.

Ангельская Сирена.

64. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

65. Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

66. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

67. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

68. Trong sách của ông nhan đề Barcelona, Robert Hughes xem L’Eixample ‘là một trong những khu thị tứ đáng chú ý nhất ở Âu Châu vì những công trình kiến trúc trong đó’.

Роберт Хьюз в своей книге о Барселоне говорит, что Эйшампле по своей планировке и архитектурным сооружениям является одним из интереснейших городских районов в Европе.

69. Tam quan chùa Thiên Mụ.

Отец, Лян Цзюйчуань кит.

70. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

71. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

72. Tôi đang cứu Thiên Đường.

Я пытаюсь починить Рай.

73. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

74. Thanagarian là 1 thiên thạch.

– Это раса внеземных существ.

75. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Я из пистолета в воздух шмальну.

76. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

77. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

78. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

79. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

80. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам