1. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

2. Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

3. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

4. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

宗教图像在东正教国家触目皆是。

5. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

当日下午的头一个演讲题为“效法伟大的导师”。

6. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

他们知道我在阅读圣经,就送我一本叫《危机》*的小册。

7. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

城里摆放了很多英雄和慈善家的全身像或半身像。

8. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

以上是巴西圣保罗州因达亚图巴市一份报章社论的标题。

9. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

10. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2013 mang nhan đề: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.

▪ 2013年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲的讲题是:“人死了还有希望吗?”。

11. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

第一个讲题是“在这非常时期信赖耶和华,勇敢无畏”。

12. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

她能够将《洞察圣经》这本合共两册的圣经百科全书全部读完!

13. Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

星期日早上,大会有另一个专题演讲系列,题目是“圣经怎样按正义施行管教”。

14. Cuốn sách nhan-đề Hòa-bình Hung-bạo (The Violent Peace) viết: “Hòa-bình đến trong năm 1945 không có nghĩa là dứt chiến-tranh như ta đã mong tưởng.

暴乱的和平》一书说:“在1945年来临的和平并没有像我们所希望一般带来战争的终止。

15. Cùng năm, ông viết một bài báo trên tạp chí Look nhan đề "Tiền của quý vị đang đổ vào một chế độ cảnh sát trị tại Đài Loan".

同年,吳在杂志《Look》上发表文章“你的钱正被用来建造台湾的警察国家”。

16. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“要继续行走耶和华之道”。

17. Từ năm 1942 đến 1951, ông rà soát lại các bài giảng của mình để xuất bản thành một bộ sách 6 tập nhan đề "Bài giảng vật lý lý thuyết".

在1942-1951年間,索末菲致力於編改課堂講義,後來出版為六卷書籍《理論物理講義》。

18. Kế đó là bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần, có nhan đề “Các bậc cha mẹ—Hãy khắc ghi vào lòng con cái đường lối của Đức Chúa Trời”.

接着是一个分为三个部分的专题演讲系列,主题是“父母们,要谆谆教诲儿女认识上帝之道”。

19. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

20. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

21. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

22. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

23. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

24. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

25. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

26. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

27. (Thi-thiên 91:11, 12) Các thiên sứ đã được ban cho quyền năng để bảo vệ chúng ta.

诗篇91:11,12)上帝让天使有能力保护我们。(

28. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

29. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

30. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

31. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

32. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

33. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

34. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

35. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

36. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

37. Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”

38. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

39. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

40. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

41. Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

直喊,“我要信天主。

42. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

“耶和华的天使在敬畏他的人周围安营,解救他们。”——诗篇34:7

43. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

这篇诗是大卫写的。

44. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

45. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

谁是天使长米迦勒?

46. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

47. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

48. (Thi-thiên 149:4) Người viết Thi-thiên xưa đã nói thế, và lịch sử đã xác minh chân lý của những lời ấy.

诗篇149:4)历史显示,古代诗篇执笔者所说的这段话果然千真万确。

49. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

天賜 , 是不是 你 殺 了 乾爹 ?

50. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面

51. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

52. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

53. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

如今耶稣已“在世界上受人相信”。

54. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

為 什麼 叫 他 小丑 ?

55. 5, 6. (a) Ai là thiên sứ trưởng Mi-chen?

5,6.( 甲)天使长米迦勒是谁?(

56. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

马尔伯 特 国王 把 这个 国家 变成 了 天堂

57. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

58. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

59. M82 trước đây được cho là thiên hà bất thường.

不是尋常的點x稱為奇異的。

60. Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

起初相當不喜歡切那。

61. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

坏人必被消灭。( 彼得后书3:7)

62. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

从诗篇119篇得益

63. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

64. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

65. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

诗篇73:28)接着诗篇74篇惋惜耶路撒冷遭到毁灭。

66. Ma-ri có tin nơi lời hứa của thiên sứ không?

马利亚会相信天使的话吗?

67. Có vấn đề gì với việc đi đến thiên đàng sao?

去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

68. Anh tốt hơn nên tiếp tục làm anh trai Thiên Bạch!

你 就 那么 甘心情愿 的 当 你 那个 哥 ?

69. Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

天上有两种称为天使的人物:一种是灵,另一种则有骨肉身体。

70. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

例如,天使要做些什么工作?

71. Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

这篇诗的其余部分,我们又熟悉吗?

72. Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

因此,真基督徒不会偏心。

73. Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

74. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

我 的 天 外面 在 下 大雨

75. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

讲者解释,学员要帮助圣经学生:养成畏惧上帝的心,避免做任何事令上帝不悦。

76. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

77. Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.

怪不得 大家 叫 他 小丑

78. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

你们可能听说过一颗名叫

79. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

大气层保护我们免受流星体伤害

80. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下