1. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

2. Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

Золотоволосый ангел следит за ним.

3. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Кузен Каиду... вы забыли про мандат, что был передан деду с небес.

4. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

5. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

6. Ngoài ra, bà ấy còn tặng bạn một bức phác họa thiên thần hộ mệnh của bạn.

Также она может сделать для вас набросок, дающий общее представление о том, как выглядит ваш ангел-хранитель.

7. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Первая - у тебя есть ангелы-хранители, латающие тебя после каждого ранения.

8. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Отец мой, пусть ангелы теперь возьмут судьбу мою что окружают поднебесья.

9. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Он молился, несмотря на то, что молитва Небесному Отцу была против указа царя.

10. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

11. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

12. Mệnh đề có giá trị chân lý 1 là mệnh đề đúng, mệnh đề có giá trị chân lý 0 là mệnh đề sai.

Цель первого — истина; цель последнего — благо.

13. Tướng quân Tokugawa Yoshinobu từ trước đó đã trao trả quyền lực của mình cho Thiên hoàng, đồng ý là "một công cụ để thực hiện" mệnh lệnh của Thiên hoàng.

Сёгун Токугава Ёсинобу ранее передавший власть императору, согласился «являться инструментом для проведения имперских порядков».

14. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Спаситель ясно понимал Свою миссию – спасти детей нашего Небесного Отца, ибо провозгласил:

15. 14 Người viết Thi-thiên cho thấy rằng Đức Giê-hô-va có quyền tối thượng trên mọi tạo vật và vô số thiên sứ tuân theo chỉ thị và mệnh lệnh của Ngài.

14 Слова псалмопевца показывают, что Иегова владычествует над всем творением и что сонмы ангелов слушаются его указаний и исполняют его заповеди.

16. Một sinh mệnh.

Он боец.

17. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

18. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

19. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

20. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

21. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

22. Lá thư tuyệt mệnh đâu?

– Где прощальное письмо?

23. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

24. Hãy hoàn thành số mệnh!

Исполни свое предназначение!

25. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

26. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

27. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

28. và đây là mệnh lệnh đấy.

Расстегни наручники, это приказ.

29. "Uktub", viết, trong câu mệnh lệnh.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

30. Diego đã thay đổi mệnh lệnh.

Торговля кокаином.

31. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

32. Hãy lắng nghe những lời của Ngài khi Ngài tường trình lại sự vâng lời trọn vẹn về sứ mệnh của Ngài trên trần thế lên Cha Thiên Thượng của Ngài:

Вдумайтесь в Его слова, которые Он говорит Своему Небесному Отцу о Своем согласии исполнить предназначенную Ему миссию:

33. Định mệnh ơi, có gì đây này?

Судьба-злодейка, что у нас тут?

34. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Понятие судьбы в Древнем Египте

35. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

36. Đó là âm thanh của định mệnh.

Это гонг неизбежности.

37. Lá thư tuyệt mệnh của Sarah đâu?

– Где прощальное письмо Сары?

38. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Я xочу сказать... твой рок.

39. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

40. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

41. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Благодаря твоему талисману.

42. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Мне сложнее не идти по принципу.

43. Mẹ mới có sự mệnh ở Acapulco ạ?

Ты была на задании в Акапулько?

44. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Так они покладистее.

45. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

46. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

47. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

Того, о ком говорят, что его не может убить ни один смертный муж.

48. Tôi có thể xem được vận mệnh của ông.

Я погадаю Его Высочеству.

49. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

От судьбы не сбежать.

50. Càn Long mệnh cho ông đảm nhiệm việc này.

Достаточно ли вы смелы для этой задачи?

51. Giống như số mệnh cố tách chúng tôi ra.

Это было словно судьба пыталась разлучить нас.

52. Trong cuộc bầu cử năm 1964 ứng cử viên Eduardo Frei Montalva của đảng Dân chủ Thiên Chúa thắng toàn diện và đưa ra nhiều cải tổ với châm ngôn "Cách mệnh trong Tự do".

На президентских выборах 1964 года победил лидер Христианско-демократической партии (ХДП) Эдуардо Фрей Монтальва с программой реформ «Революция в условиях свободы».

53. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

54. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

Или хочешь быть их страховкой?

55. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Кто добросит булаву до неба?

56. Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Наши судьбы предрешены.

57. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Этот меч принадлежит Ли.

58. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

59. Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

С какой частью ее судьбы она борется?

60. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

Я видeл, кaк я произноcил зaклинaниe Пaтронуca до этогo.

61. Cầu xin cho chúng ta được thanh khiết và can đảm trong việc bảo vệ kế hoạch của Cha Thiên Thượng và sứ mệnh của Vị Nam Tử của Ngài, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Давайте будем чистыми и смелыми, защищая план нашего Небесного Отца и миссию Его Сына, нашего Спасителя.

62. Anh không nên cầu nguyện cho sinh mệnh của mình.

Молиться о жизнь нельзя.

63. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Это такая безнадёжная пословица!

64. Đêm định mệnh đó bắt đầu như bao đêm khác.

Та роковая ночь начиналась, как все остальные.

65. Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh.

Я думаю, они должны знать о предсмертной записке правду.

66. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

The Killer- Blade армия может ждать для новой миссии.

67. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Меч - талисман зла.

68. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Повесть «Война никогда не кончается».

69. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

70. Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

В результате духовные дети Небесного Отца, избравшие отвергнуть Его план и последовать за Люцифером, упустили свою Божественную судьбу.

71. Còn có cả một lá thư tuyệt mệnh nữa cơ.

Скорее всего, они были указаны в предсмертной записке.

72. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

73. Vậy là trong trận chiến định mệnh ấy ai đã thắng?

А теперь догадайтесь, кто победил в конкурсе?

74. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Проект «Геном Человека» или «Миссия Марс».

75. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

76. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

77. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Все эти годы, она была моим талисманом.

78. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Получая от этого истинное наслаждение.

79. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

80. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Повсюду люди носят амулеты, используют спиритические планшетки и обращаются к медиумам, чтобы узнать свою судьбу или защитить себя от зла.