1. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

2. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

3. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Habe meinen Schutzengel dabei.

4. Mẹ có thiên thần hộ mệnh mà.

Sie hat ja einen Schutzengel.

5. Hãy thực hiện thiên mệnh của mình.

Folge nun dem Weg deiner Bestimmung.

6. 2013 ^ Kiệt tác của thiên tài đoản mệnh.

2013 Tatort Würstelstand.

7. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

8. Có khi cậu có thiên thần hộ mệnh đấy.

Vielleicht haben sie einen Schutzengel.

9. Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

Ein Engel mit goldenem Haar beschützt ihn.

10. Tôi như là thiên thần hộ mệnh của cô ấy.

Ich bin ihr Schutzengel.

11. Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.

Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.

12. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

Sieht so aus als hätte Starling City einen neuen Schutzengel.

13. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Das ist eine treffende Beschreibung der landläufigen Ansicht über Schutzengel.

14. Còn bọn Thiên Chúa, các người cứ đi theo định mệnh của chính mình đi.

Ihr Christen, schert euch zu euresgleichen.

15. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

Glauben wir, dass wir ein göttliches Wesen und eine göttliche Bestimmung haben?

16. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Cousin Kaidu... du vergisst Großvaters himmlisches Mandat.

17. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.

18. b) Thiên sứ rao báo lớn tiếng mệnh lệnh nào, và tại sao thật hợp lý vậy?

(b) Was gebietet der Engel mit lauter Stimme, und wieso ist das sehr passend?

19. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Euer ureigenstes Wesen spiegelt euer göttliches Erbe und eure göttliche Bestimmung wider.

20. Chuyện xảy ra tối mai sẽ quyết định vận mệnh chúng ta trong thiên niên kỷ tới.

Was morgen Nacht passiert, wird unser Schicksal für die nächsten tausend Jahre bestimmen.

21. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Erstens, du hast einen Schutzengel, der dich jedes Mal zusammenflickt, wenn du angeschossen wirst.

22. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

Auf Autoaufklebern steht, daß der Fahrer einen Schutzengel hat.

23. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) Inwiefern stimmt die Mission, die Jesu Jüngern übertragen wurde, mit der des Engels in Offenbarung 14:6 überein?

24. Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

Die Prieuré sollte mit dem neuen Jahrtausend den Erben offenbaren.

25. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Er betete, obwohl es dem Befehl des Königs zuwiderlief, zu Gott zu beten.

26. Hãy nghe lời người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu-mến giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa dường bao!

Wir wollen hören, was er zu sagen hat: „O sieh, daß ich deine eigenen Befehle geliebt habe.

27. Thi-thiên 119 đặt các “giềng-mối” (mệnh-lịnh) của Đức Chúa Trời ở mức tối quan-trọng như thế nào?

Welche Bedeutung wird in Psalm 119 den „Befehlen“ Gottes beigemessen?

28. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Der Erretter war sich seines Auftrags, die Kinder unseres Vaters im Himmel zu retten, genau bewusst. Er verkündete:

29. Mệnh lệnh của thiên sứ đã có tác động nào trên các sứ đồ, và chúng ta nên tự hỏi điều gì?

Wie müssen die Worte des Engels auf die Apostel gewirkt haben? Welche wichtige Frage sollten wir uns alle stellen?

30. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

Aber der Aufschieber hat einen Schutzengel -- jemand, der ihn von oben beobachtet und auf ihn aufpasst, in seinen dunkelsten Momenten -- das sogenannte Panikmonster.

31. Tín điều thứ ba mô tả sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi vì sự cứu rỗi của con cái của Cha Thiên Thượng.

Der dritte gibt einen Ausblick auf die Mission des Erlösers für die Errettung der Kinder unseres himmlischen Vaters.

32. 29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

29 Dieser rebellische Engel wurde als die „Urschlange“ bekannt (Offenbarung 12:9; 2.

33. Mệnh lệnh.

Befehl.

34. Người viết Thi-thiên miêu-tả đúng sự quyết tâm này, nói rằng: “Tôi sẽ suy-gẫm về giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa, chăm xem đường-lối của Chúa” (Thi-thiên 119:15).

Der Psalmist bringt unsere Entschlossenheit sehr gut zum Ausdruck, wenn er sagt: „Mit deinen Befehlen will ich mich befassen, und ich will auf deine Pfade schauen“ (Psalm 119:15).

35. Trong bài Thi-thiên này, soạn-giả đã dùng chữ “giềng-mối” (mệnh-lịnh, NW) 21 lần, hầu ghi nhớ thật kỹ trong trí.

Damit die „Befehle“ im Sinn bleiben, gebraucht der Verfasser des Psalms dieses Wort 21mal.

36. Một sinh mệnh.

Ein Kämpfer.

37. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

38. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

39. Với Thần Hộ Mệnh.

Mit einem Patronus.

40. Vận mệnh ông ấy?

Seine Zukunft?

41. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

42. Chân Mệnh Quyền Trượng!

Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

43. Đó là mệnh lệnh.

Befehl ist Befehl.

44. Tiếng gọi của số mệnh.

Das Schicksal ruft.

45. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

46. Một sứ mệnh khác sao?

Noch eine Mission?

47. Hãy hoàn thành số mệnh!

Erfülle dein Schicksal.

48. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

49. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

50. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

51. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 Ein Gebot zu halten heißt, sein Verhalten danach auszurichten, es zu befolgen.

52. Thuyết định mệnh là gì?

Was ist Fatalismus eigentlich?

53. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

54. Như số mệnh chẳng hạn.

So wie das Schicksal.

55. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

56. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

57. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Lorporal Henderson, ich will Ihnen nicht noch mehr Personal rauben, aber Befehl ist Befehl.

58. Đi tìm vận mệnh con người

Der Mensch auf der Suche nach dem Schicksal

59. Đó là vận mệnh của cô.

Es ist dein Schicksal.

60. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

61. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

Er hat den Patronus heraufbeschworen.

62. Mệnh môn là hai mắt vậy).

Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.

63. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Hat jeder Mensch einen Schutzengel?

64. Tôi biết vận mệnh của tôi.

Ich kenne mein Schicksal.

65. Chúng ta trở nên đoản mệnh.

Wir wurden zu Halb-Leben.

66. Sứ Mệnh của Đức Thánh Linh

Die Aufgabe des Heiligen Geistes

67. số mệnh muốn bạn phải chết.

Das Schicksal will sie tot haben

68. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

Glaubensansichten, Sagen und Mythen, die von Schicksal und Bestimmung handeln, sind in der Geschichte reichlich belegt.

69. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

70. Thần hộ mệnh của người chết

Die Wächter der Toten.

71. Đây là số mệnh của chúng ta.

Dies ist unser Schicksal.

72. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

Sie sind ein Wichser, Herr Präsident.

73. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

74. Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.

Wir befolgen nur Befehle.

75. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Schicksalsglaube im alten Ägypten

76. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

77. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

78. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

79. Bao gồm cả sinh mệnh của tôi.

Einschließlich meines Lebens.

80. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!