1. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

Таким образом была открыта физическая природа Небесного Отца.

2. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).

3. “Tôi thấy... nhiều thiên sứ xung quanh ngai,... số các thiên sứ ấy là muôn muôn, ngàn ngàn”.—Khải huyền 5:11.

«Я посмотрел и услышал голос множества ангелов, которые стояли вокруг престола... Их число было мириады мириад и тысячи тысяч» (Откровение 5:11).

4. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Откровение было дано Иоанну ангелом в «знамениях».

5. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.

6. (b) Theo Khải-huyền 14:6, 7, ‘vị thiên-sứ bay giữa trời’ kêu gọi mọi người làm gì?

б) К чему, согласно Откровению 14:6, 7, призывает всех «ангел, летящий в поднебесье»?

7. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Иоанн знал, что Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

8. Về các thiên sứ công bình, Khải-huyền 5:11 nói đến số “hàng muôn hàng ngàn” hay “ức ức triệu triệu” (TTGM).

О праведных ангелах в Откровении 5:11 сказано: «Их число было мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч» (сноска).

9. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mão triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).

10. Sự sụp đổ này đã được vị thiên sứ thứ hai loan báo nơi Khải-huyền đoạn 14 khi vị thiên sứ đó hô to: “Ba-by-lôn lớn kia, đã đổ rồi, đã đổ rồi, vì nó có cho các dân-tộc uống rượu tà-dâm thạnh-nộ của nó” (Khải-huyền 14:8).

Это падение провозглашает в Откровении, главе 14, второй ангел, восклицающий: «Пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы» (Откровение 14:8).

11. Blackstone nói tiếp về “luật thiên khải” ghi trong Kinh-thánh, và ông bình luận rằng: “Tất cả luật lệ của loài người đều dựa vào hai nền tảng này, quy luật tự nhiên và luật thiên khải; điều này có nghĩa là, không luật lệ nào của loài người được phép mâu thuẫn với những luật này”.

Далее Блэкстон говорит об изложенном в Библии «богооткровенном законе» и комментирует: «На этих двух столпах, на законе естества и законе откровения, основываются все человеческие законы; то есть нельзя допускать, чтобы человеческие законы противоречили им».

12. “Chúng ta không bao giờ có thể thấu hiểu những sự việc của Thượng Đế và của thiên thượng, ngoại trừ qua sự mặc khải.

“Единственный способ для нас постигать Божественные и Небесные истины и явления – через откровение.

13. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

14. Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Апостол Иоанн под вдохновением от Бога написал: «Называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную» (Откровение 12:9).

15. KHẢI-HUYỀN, sách cuối cùng của Kinh Thánh, cho chúng ta biết một thiên sứ bay giữa trời có “tin-lành đời đời, đặng rao-truyền”.

ОТКРОВЕНИЕ, последняя книга Библии, говорит нам о том, что у ангела, летящего в поднебесье, есть «вечная благая весть, чтобы возвещать радость».

16. Trong khi con người đang hủy hoại trái đất, Đức Chúa Trời sẽ can thiệp và ngăn chặn lại.—Thi-thiên 92:7; Khải huyền 11:18.

Люди будут губить землю, но Бог вмешается и остановит их (Псалом 92:7; Откровение 11:18).

17. Song chính thiên sứ phản nghịch này, mà Kinh-thánh gọi là “con rắn xưa”, đã thật sự nói chuyện cùng Ê-va (Khải-huyền 12:9).

В действительности же говорил с Евой этот мятежный ангел, названный в Библии «древним змеем» (Откровение 12:9).

18. Nhờ sự giúp đỡ đó của thiên sứ, ngày càng có nhiều người học tập điều mà vị ‘thiên-sứ bay giữa trời’ công bố: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.—Khải-huyền 14:7.

Благодаря руководству ангелов все больше и больше людей могут следовать призыву «ангела, летящего в поднебесье»: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу» (Откровение 14:7).

19. Điều này phù hợp với Thi-thiên 68:20: “Nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh-khỏi sự chết”.—Khải-huyền 21:3, 4.

Это подтверждают и слова из псалма: «У Владыки Господа есть исход из смерти» (Псалом 68:21, СК [67:21]; Откровение 21:3, 4).

20. * Một thiên sứ truyền lệnh cho Joseph Smith, Jr. phải đi kể cho cha mình nghe về khải tượng mà ông đã nhận được, JS—LS 1:49–50.

* Ангел повелел Джозефу Смиту-младшему рассказать своему отцу о видении, которое он получил, ДжС–Ист. 1:49–50.

21. Việc này sẽ đúng như lời tiên báo của người viết Thi-thiên là Đa-vít: “Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài, song hủy-diệt những kẻ ác” (Thi-thiên 145:20; Khải-huyền 19:11-21).

Это будет так, как сказал псалмопевец Давид: «Хранит Господь [Иегова, НМ] всех любящих Его, а всех нечестивых истребит» (Псалом 144:20; Откровение 19:11—21).

22. Điều mặc khải chép lại:

Откровение гласит:

23. Sự Mặc Khải Liên Tục

Непрерывное откровение

24. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

25. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

В книге Откровение апостол Иоанн описывает тех, кто находится вокруг престола Бога, у них золотые чаши, полные фимиама.

26. Tín điều thứ chín dạy chúng ta rằng Thượng Đế đã mặc khải, đang mặc khải, và sẽ mặc khải trong tương lai nhiều lẽ thật lớn lao và quan trọng cho các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Ngài.

Девятый Символ веры объясняет, что Бог открыл, открывает и будет открывать много великих и ценных истин Своим Пророкам, Провидцам и Носителям откровений.

27. KHẢI TƯỢNG VỀ SỰ BIẾN HÌNH

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ХРИСТА

28. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

29. Mặc dầu Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan ra vào thiên đình trong một thời gian sau đó, sách Khải-huyền của Kinh-thánh tiên tri rằng vào thời điểm Đức Chúa Trời ấn định, thiên sứ gian ác này sẽ bị quăng xuống đất.

Хотя позднее Иегова позволил Сатане какое-то время быть вхожим в небесные дворы, в библейской книге Откровение было предсказано, что в назначенное Богом время это злое существо будет сброшено в пределы земли.

30. Sau khi báo trước là kẻ ác sẽ bị hủy diệt, người viết Thi-thiên nói: “Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 7:9, 13, 14).

После того как псалмопевец предсказал уничтожение злых, он сказал: «А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:11; Откровение 7:9, 13, 14).

31. Trong Khải-huyền “người nữ” được miêu tả như là “có mặt trời bao bọc, dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao”.

Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».

32. Làm nổi bật cuộc thảo luận về sự mặc khải với đoạn “Sự Mặc Khải Tiếp Tục” của bài này.

Дополните обсуждение, посвященное откровению, разделом статьи “Непрерывное откровение”.

33. Cuối cùng nơi Khải-huyền đoạn 20, câu 1 và 2, nói đến một thiên sứ lớn quăng Sa-tan xuống vực sâu và nhốt giữ hắn ở đó trong một ngàn năm.

В завершении, в 20 главе Откровения, в 1 и 2 стихах, рассказывается о великом ангеле, который низвергает сатану в бездну и заключает его там на тысячу лет.

34. Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

Какое видение получает Петр и почему нам нужно понять его значение?

35. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Откровение и самостоятельность

36. Tuy nhiên trừ bài "khải" ra, theo PGS.

«За стеклом», но с классиками.

37. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

"Вера означает прежде всего, что человек лично примыкает к Богу; она есть, в то же время, и неотделимо - свободное согласие со всей Богооткровенной Истиной " (Катехизис Католической Церкви, 150).

38. Ngài có thể trở thành cha của những đứa con không tội lỗi. Những người con đó có thể được sống mãi mãi trên trái đất.—Thi-thiên 37:29; Khải-huyền 21:3, 4.

Иисус, «последний Адам», был подобен «первому человеку Адаму» в том смысле, что был безгрешным и мог иметь совершенных детей, которые жили бы вечно на райской земле (Псалом 36:29; Откровение 21:3, 4).

39. “Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).

«Сидящий на коне» — это Сын Бога, Иисус Христос, назначенный Богом предводитель небесного воинства, которое одержит победу над Божьими врагами (Откровение 19:11—16, 19—21).

40. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Эти слова соответствуют тому, что написано в Откровение 14:18–20, где ангелу, имеющему острый серп, приказывается „обрезать грозды винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды“.

41. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Вчерашнее открытие было сногсшибательно.

42. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

Президент Вудрафф опубликовал Манифест после того, как получил видение и откровение от Бога.

43. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Гимны призывают откровение

44. Nếu tự khải tượng này không phải là duy nhất, thì phải là đức tin và cách nhận được khải tượng thì quá tuyệt vời.

Если само по себе видение не было неповторимым, значит, беспримерными были та вера и тот способ, каким это видение было получено.

45. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

Раздел 105 Учения и Заветов был дан в откровении на берегах этой реки.

46. (Thi-thiên 2:1-9) Chỉ chính phủ công bình của Đức Chúa Trời sẽ cai trị đời đời, trên một xã hội loài người công bình.—Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:1-4.

Над праведным человеческим обществом вечно будет править только одно Божье праведное правительство (Даниил 2:44; Откровение 21:1—4).

47. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

В Откровении 7:1—3 говорится: «Увидел я четырех ангелов, стоящих на четырех углах земли и крепко держащих четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

48. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

49. Và chúng ta sẽ không phải chỉ cần một điều mặc khải trong một thời gian căng thẳng, mà cần một loạt mặc khải liên tục.

Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.

50. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

Исчезнут тюрьмы, полицейские участки, заболевания, передающиеся половым путем, наркобароны, суды по бракоразводным делам, банкротство и терроризм (Псалом 36:29; Исаия 33:24; Откровение 21:3—5).

51. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Стих за стихом Откровение обсуждается в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!».

52. Khải Phong vì can án phản quốc phải tội chết.

За предательство полагалась смерть на месте.

53. 3 Khải tượng của Phi-e-rơ có nghĩa gì?

3 Что означало видение Петра?

54. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Новый Завет: Деяния – Откровение

55. (2) Bình đẳng và không thiên vị đối với mọi người; không còn kỳ thị chủng tộc, giai cấp xã hội hay bất cứ hình thức kỳ thị nào khác.—Công-vụ 10:35; Khải-huyền 7:9, 10.

В мире будет царить справедливость и равенство; больше не будет расовой, социальной или другой дискриминации (Деяния 10:35; Откровение 7:9, 10).

56. Các lẽ thật này vô cùng quan trọng đến nỗi Cha Thiên Thượng đã cho Lê Hi lẫn Nê Phi thấy rõ ràng những khải tượng mà lời của Thượng Đế được tượng trưng như là một thanh sắt.

Эти истины столь важны, что Небесный Отец дал и Легию, и Нефию видения, наглядно представляющие слово Божье в виде железных перил.

57. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

58. Đa-ni-ên không cần đoán ý nghĩa của khải tượng.

Что означали эти животные? Даниилу не нужно было теряться в догадках.

59. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

За полным объяснением Откровения обращайтесь к книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной в 1988 году Обществом Сторожевой Башни, англ.

60. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

К этому прибавилось начавшееся второе горе, описанное в Откровении.

61. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

В Откровении также упоминается об Антипе, заслужившем такой отзыв Иисуса: «Свидетель мой, верный мой, который был убит у вас [в Пергаме]» (Откровение 1:9; 2:13).

62. Trong Kinh-thánh nơi sách Khải-huyền, đế quốc tôn giáo giả thế giới được nhận diện là “Ba-by-lôn lớn”, một dâm phụ theo nghĩa tượng trưng mà “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm với”.

В библейской книге Откровение мировая империя ложной религии отождествляется с «Вавилоном великим» — символической проституткой, с которой «блудодействовали цари земные».

63. Điều này được bảo đảm qua sự hiện thấy tả ra nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

Это подкрепляется видением, описанным в Откровение 22:1, 2: «Показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

64. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

65. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Мое сердце особенно затронули слова из Откровения 21:4.

66. ′′ Vị tiên kiến cũng là một vị tiên tri và mặc khải.

Провидец является также Пророком и Носителем откровений.

67. Tôi bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với Cha Thiên Thượng về ân tứ Đức Thánh Linh, mà qua đó Ngài mặc khải ý muốn của Ngài và hỗ trợ chúng ta trong cuộc sống của chúng ta.

Я выражаю любовь и признательность Небесному Отцу за дар Святого Духа, благодаря Которому Он являет Свою волю и поддерживает нас.

68. Trong Khải Tượng Thứ Nhất của mình, Joseph Smith đã thấy hai nhân vật khác nhau, hai Đấng, như vậy làm sáng tỏ rằng những niềm tin phổ biến lúc bấy giờ về Thượng Đế và Thiên Chủ Đoàn là không đúng.

В Первом видении Джозеф Смит узрел две разные Личности, двух Существ, и таким образом для него стало ясно, что превалирующее в то время верование в отношении Бога и Божества не было истинным.

69. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

В Откровении 20:1—3 описывается, как будет связан Сатана, первоисточник всех плохих новостей: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

70. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Когда ангел в видении Исаии коснулся его губ этим угольком, это означало, что Господь очистил Исаию от его недостойности и простил ему грехи.)

71. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

В книге пророка Даниила говорится, что он сражается со злыми ангелами, в письме Иуды — что он спорит с Сатаной, а в книге Откровение — что ведет войну с Дьяволом и демонами.

72. Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

Смит получил видение об искуплении умерших.

73. 17 Nơi Khải-huyền 10:1 Giăng nhìn thấy một “vị thiên-sứ khác mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao-bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt người giống như mặt trời và chơn như trụ lửa”.

17 Согласно Откровение 10:1, Иоанн видел «другого Анегла сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные».

74. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

75. Trong khi các học sinh nghiên cứu phần còn lại của khải tượng, hãy khuyến khích họ tìm kiếm những người nào trong khải tượng có thể tiêu biểu cho họ.

В ходе изучения оставшейся части видения призовите студентов отыскать в нем людей, которые могли бы служить олицетворением их самих.

76. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).

77. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Молитва – предпосылка к откровению.

78. Việc Cầu Nguyện Kết Hợp với Nhịn Ăn Mời Gọi Sự Mặc Khải

Молитва, совмещенная с постом, ведет к получению откровений

79. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

80. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.