1. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

De fysieke natuur van onze hemelse Vader werd op die manier onthuld.

2. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

3. (Khải-huyền 1:13, 16) Chúa Giê-su có đúng là một thiên sứ không?

Is Jezus echt een engel?

4. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

De Openbaring wordt „in tekenen” aan Johannes overgebracht door bemiddeling van een engel.

5. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Openbaring 12:9 geeft te kennen dat „de goddeloze” degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

6. Ngài là thiên sứ trưởng, đấng lãnh đạo muôn vàn thiên sứ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Khải huyền 12:7).

Als „hoofd van de gemeente” heeft hij autoriteit over zijn volgelingen op aarde (Efeziërs 5:23).

7. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Michaël is dus de Aanvoerder van een leger getrouwe engelen.

8. Theo Khải huyền 14:6, 7, các thiên sứ giúp đỡ dân Đức Chúa Trời ngày nay ra sao?

Hoe wordt Gods volk volgens Openbaring 14:6, 7 in deze tijd geholpen door engelen?

9. Hỡi cả cơ-binh [thiên sứ] của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài” (Thi-thiên 103:20, 21; Khải-huyền 5:11).

Zegent Jehovah, al gij [hemelse] legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.” — Psalm 103:20, 21; Openbaring 5:11.

10. Các thiên sứ hướng dẫn và bảo vệ để chúng ta có thể rao truyền tin mừng (Khải 14:6).

Naast de engelen beschermen de ouderlingen ons tegen misleiding door valse redeneringen doordat ze bij hun onderwijs aan de Bijbel vasthouden.

11. “Đức Chúa Trời... đã sai thiên-sứ đến tỏ những điều đó [bằng các dấu hiệu]” (KHẢI-HUYỀN 1:1).

’God . . . heeft zijn engel uitgezonden en [de dingen die binnenkort gebeuren moeten] in tekenen meegedeeld.’ — OPENBARING 1:1.

12. (Khải-huyền 17:5, 6) Quả là bằng chứng hùng hồn về vương quyền của Đấng Christ!—Thi-thiên 110:3.

Wat een krachtig bewijs van Christus’ koningschap! — Psalm 110:3.

13. Sa-tan biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, và hắn “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9, 12).

Satan, die weet dat zijn tijd kort is, ’misleidt de gehele bewoonde aarde’ (Openbaring 12:9, 12).

14. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

15. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

16. 29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

29 Die opstandige engel kwam als „de oorspronkelijke slang” bekend te staan (Openbaring 12:9; 2 Korinthiërs 11:3).

17. Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).

En de bijbel identificeert hem door te zeggen dat hij „die Duivel en Satan wordt genoemd, . . . de gehele bewoonde aarde misleidt”. — 1 Johannes 5:19; Openbaring 12:9.

18. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

De bijbel zegt dat Satan ’mensen in de hele wereld’ misleidt, en zijn demonen helpen hem daarbij. — Openbaring 12:9, 12.

19. Khải-huyền chương (đoạn) 7, câu 1 đến 10 Khải-huyền 7:1-10, nói đến các lực lượng thiên sứ “cầm” những ngọn gió hủy diệt lại, cho đến khi những người thờ phượng này được gom góp lại.

In Openbaring hoofdstuk 7 vers 1 tot en met 10 wordt gesproken over legerscharen van engelen die de winden van vernietiging ’stevig vasthouden’ totdat deze aanbidders zijn bijeengebracht.

20. Tuy không thể buộc người ta làm ác, Sa-tan là bậc thầy trong việc “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9, 12.

Hoewel Satan mensen niet kan dwingen slechte dingen te doen, is hij een meester in het ’misleiden van de gehele bewoonde aarde’. — Openbaring 12:9, 12.

21. (Thi-thiên 2:1-6; Khải-huyền 16:13-16) Khi kỳ định đó đến, ngày Đức Giê-hô-va “nín-lặng” sẽ chấm dứt.

Als die tijd eenmaal gekomen is, zullen Jehovah’s dagen om „stil” te blijven voorbij zijn (Psalm 83:1; Jesaja 62:1; Jeremia 47:6, 7).

22. (Khải-huyền 21:4; Thi-thiên 72:16). Sẽ không còn ai nói: “Tôi đau” nữa, vì bệnh tật sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.

Armoede en voedseltekorten zullen tot het verleden behoren, want de bijbel zegt over die tijd: „De vroegere dingen zijn voorbijgegaan” (Openbaring 21:4; Psalm 72:16).

23. Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Met de hulp van deze demonen „misleidt” Satan in feite „de gehele bewoonde aarde” (Openbaring 12:9).

24. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Zie ook Droom; Eerste visioen; Openbaring

25. Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Later zei Johannes: „Wij weten dat wij uit God voortspruiten, maar de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

26. Điều này phù hợp với Thi-thiên 68:20: “Nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh-khỏi sự chết”.—Khải-huyền 21:3, 4.

Dit is in overeenstemming met Psalm 68:20, waar staat: „Aan Jehovah, de Soevereine Heer, behoren de wegen toe die uit de dood leiden.” — Openbaring 21:3, 4.

27. 18 Chúa đang kiểm soát thế giới ngày nay được nêu danh trong Khải-huyền 12:9 là “Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ”.

18 De god die de huidige wereld beheerst, wordt in Openbaring 12:9 geïdentificeerd als degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

28. (2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?

(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:3-5) Zou het niet de moeite waard zijn om meer over dit vooruitzicht te weten te komen?

29. Nơi đó ngài sẽ “cai-trị họ bằng một cây gậy sắt”, đánh ngã họ bằng “cây trượng sắt” (Khải-huyền 19:15; Thi-thiên 2:9, NW).

Hoe zullen zijn vreedzame, beschermde discipelen zijn ontzag inboezemende bevrijding van hen toejuichen!

30. (Thi-thiên 37:10, 11; Na-hum 1:9) Như thế chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn được biện minh.—Khải-huyền 22:12-15.

Aldus zal Gods regering voor eeuwig gerechtvaardigd zijn. — Openbaring 22:12-15.

31. Những người yêu mến ngài sẽ có cơ hội sống mãi mãi trên trái đất xinh đẹp hơn bây giờ (Thi-thiên 37:11; Khải huyền 21:3-5).

Dat kan ook jouw toekomst zijn als je op lange termijn denkt.

32. Những khải tượng trong sách Khải huyền không được sắp xếp theo trình tự thời gian.

De visioenen in het boek Openbaring staan niet in chronologische volgorde.

33. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

34. Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.

In Openbaring 20:1-6 wordt Christus Jezus beschreven als ’een engel die uit de hemel neerdaalt met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand’.

35. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

In het boek Openbaring zegt de apostel Johannes over degenen die rond Gods hemelse troon waren, dat zij gouden schalen vol reukwerk hadden.

36. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

37. Sau khi báo trước là kẻ ác sẽ bị hủy diệt, người viết Thi-thiên nói: “Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11; Khải-huyền 7:9, 13, 14).

Na de vernietiging van de goddelozen voorzegd te hebben, zegt de psalmist: „De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:11; Openbaring 7:9, 13, 14.

38. 3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

3. (a) Hoe stemt de missie die aan Jezus’ discipelen is toevertrouwd overeen met die van de engel, van wie Openbaring 14:6 melding maakte?

39. (1 Cô-rinh-tô 3:9) Và chẳng phải là điều lý thú sao khi ngay cả các thiên sứ cũng góp phần rao truyền tin mừng?—Khải-huyền 14:6, 7.

(1 Korinthiërs 3:9) En is het niet opwindend dat zelfs engelen een actief aandeel hebben aan deze prediking van het goede nieuws? — Openbaring 14:6, 7.

40. 4 Chúng ta nên nhớ rằng sách Khải-huyền được trình bày bằng “dấu hiệu” (Khải-huyền 1:1, NW).

4 Houd in gedachte dat het boek Openbaring „in tekenen” wordt meegedeeld (Openbaring 1:1).

41. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Volk bandeloos zonder visioenen (18)

42. * Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

* Ze kregen allebei openbaringen van de Heilige Geest en door visioenen en dromen.

43. Ngài đã mặc khải nhiều lẽ thật vinh quang cho Giăng, mà đã được viết lại trong sách Khải Huyền.

Hij openbaarde vele heerlijke waarheden aan Johannes, die in het boek Openbaring zijn opgetekend.

44. * Khải Huyền 12:7–9, 11 (Các tín đồ của Đấng Cứu Rỗi trong Chiến Tranh trên Thiên Thượng đã thắng Sa Tan bởi huyết Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình)

* Openbaring 12:7–9, 11 (volgelingen van Jezus overwonnen Satan in de oorlog in de hemel door het bloed van het Lam en door het woord van hun getuigenis)

45. Lời tiên tri nơi Khải-huyền 19:11-16 tả Chúa Giê-su là Vua Mê-si hùng dũng dẫn đầu đạo binh thiên sứ và tiêu diệt kẻ thù của Đức Chúa Trời.

Openbaring 19:11-16 beschrijft Jezus profetisch als de machtige Messiaanse Koning die aan de spits van een engelenleger rijdt en vernietiging brengt over Gods vijanden.

46. Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

Welk visioen krijgt Petrus te zien, en waarom is het belangrijk dat we de betekenis ervan begrijpen?

47. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

48. Chẳng hạn như sự bắt đầu của thiên kỷ thứ ba có đánh dấu sự khởi đầu của Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su Christ mà sách Khải-huyền nói đến không?

Zou het begin van het derde millennium bijvoorbeeld het begin kenmerken van de duizendjarige regering van Jezus Christus, waarvan in het boek Openbaring melding wordt gemaakt?

49. (Khải-huyền 7:14; Rô-ma 4:1-3) Lúc đó, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11, 29.

Dan ’zullen de zachtmoedigen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11, 29.

50. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

‘Johannes de Openbaarder heeft gezegd dat het getuigenis van Jezus de geest van profetie is [zie Openbaring 19:10].

51. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Het boek Openbaring werd „in tekenen” geschreven.

52. Khải tượng về cây hạnh đào (11, 12)

Visioen amandelboom (11, 12)

53. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Zo zet Openbaring vanaf het begin fundamentele levensreddende waarheden uiteen.

54. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Deze woorden hebben een parallel in Openbaring 14:18-20, waar een engel met een scherpe sikkel de opdracht krijgt ’de trossen van de wijnstok der aarde in te zamelen, want zijn druiven zijn rijp geworden’.

55. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wij leven in de tijd van de laatste „koning” die in Openbaring 17:9-11 wordt genoemd.

56. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

57. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

President Woodruff vaardigde het Manifest uit nadat hij een visioen en openbaring van God had ontvangen.

58. Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).

Vanaf dit begin houdt de bijbel tot op het laatste boek, de Openbaring, vast aan één harmonieus thema.

59. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

LV 105 is aan de oever van deze rivier geopenbaard.

60. (Thi-thiên 2:1-9) Chỉ chính phủ công bình của Đức Chúa Trời sẽ cai trị đời đời, trên một xã hội loài người công bình.—Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:1-4.

Alleen Gods rechtvaardige regering zal eeuwig heersen, over een rechtvaardige mensenmaatschappij. — Daniël 2:44; Openbaring 21:1-4.

61. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

Openbaring 7:1-3 luidt: „Hierna zag ik aan de vier hoeken van de aarde vier engelen staan, die de vier winden van de aarde stevig vasthielden, opdat er geen wind zou waaien over de aarde of over de zee of over enige boom.

62. 17 Phù hợp với Khải-huyền 14:6, 7, giờ đây thiên sứ đang hướng dẫn các Nhân-chứng Giê-hô-va tuyên bố cho mọi người nghe một thông điệp cảnh cáo về sự phán xét.

17 In overeenstemming met Openbaring 14:6, 7 verneemt de mensheid nu een waarschuwende oordeelsboodschap, die door Jehovah’s Getuigen onder leiding van engelen wordt bekendgemaakt.

63. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

Gevangenissen, politiebureaus, seksueel overdraagbare aandoeningen, drugsbaronnen, echtscheidingsprocedures, faillissementen en terrorisme zullen tot het verleden behoren. — Psalm 37:29; Jesaja 33:24; Openbaring 21:3-5.

64. Chúng ta đọc: “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất” (Khải-huyền 12:7-9).

Wij lezen: „Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde.” — Openbaring 12:7-9.

65. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Visioen van ram en geitenbok (1-14)

66. 15 Sự sáng và lẽ thật mà Đức Giê-hô-va phát ra thời nay là Giê-su Christ đã lên ngôi trên trời và tích cực cai trị (Thi-thiên 2:6-8; Khải-huyền 11:15).

15 Het licht en de waarheid die Jehovah in onze tijd heeft uitgezonden, maken duidelijk dat Jezus Christus vanaf zijn hemelse troon actief regeert (Psalm 2:6-8; Openbaring 11:15).

67. 2 Tôi được nghe về một khải tượng hãi hùng:

2 Een somber visioen is mij bekendgemaakt:

68. 3 Khải tượng của Phi-e-rơ có nghĩa gì?

3 Wat betekende het visioen dat Petrus kreeg?

69. Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

Dat blijkt duidelijk uit de openbaring die aan het eind van de eerste eeuw aan de apostel Johannes werd gegeven.

70. Sách Khải-huyền mô tả tôn giáo giả thế nào?

Hoe wordt valse religie in de Openbaring beschreven?

71. "Khải Hoàn Môn", Cao Xuân Hạo dịch, Nhà xuất bản.

Bedrieg Mij, Uitgeverij Vrijdag.

72. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring

73. Qua Nước Trời, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ loại trừ vĩnh viễn mọi sự đau khổ đã từng đánh dấu thế kỷ này (Thi-thiên 37: 10, 11; Truyền-đạo 8:9; Khải-huyền 21: 3, 4).

Door middel van dat koninkrijk zal Jehovah God voorgoed een eind maken aan al het lijden dat deze eeuw heeft gekenmerkt. — Psalm 37:10, 11; Prediker 8:9; Openbaring 21:3, 4.

74. (Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

Is het niet vertroostend te bedenken dat onze oprechte gebeden eveneens opstijgen en de Soevereine Heer behagen?

75. 12. a) Khải-huyền 17:8 đã ứng nghiệm thế nào?

12. (a) Hoe is Openbaring 17:8 in vervulling gegaan?

76. Khải-huyền 6:1-4 đã ứng nghiệm như thế nào?

Hoe is Openbaring 6:1-4 in vervulling gegaan?

77. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Meer nog, het tweede wee uit de Openbaring begon.

78. Hy vọng tuyệt diệu trong sách Khải-huyền vẫn sống động!

De schitterende apocalyptische hoop is nog steeds levend!

79. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

Waarom de apocalyptische hoop werd verworpen

80. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Openbaring wordt ook gesproken over ’Antipas, mijn getuige, de getrouwe, die gedood werd’ in Pergamum. — Openbaring 1:9; 2:13.