1. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

2. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

3. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

4. Chặn đầu chúng.

Перекройте им дорогу.

5. Lời miêu tả này nhắm thẳng vào điểm then chốt của vấn đề.

Слова историка обнажают самую суть вопроса.

6. Chặn đường lại.

Закрывай.

7. Chặn dữ liệu.

перехватывать данные;

8. Chặn nó đi.

Запечатать.

9. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

10. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

11. Của ngăn chặn AIDS.

Давайте предотвратим СПИД.

12. Đừng có chặn họng.

Не перебивай.

13. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Это главное изменение, которое должно осуществить техническое сообщество.

14. Một cái chặn giấy à.

Пустое место.

15. Đuổi theo chặn hắn lại.

Иди и останови его.

16. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

17. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

18. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Главное — не становиться слишком занятыми мирскими делами (Луки 12:13—15).

19. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.

20. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

21. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

22. Để chặn việc nhóm email:

Как предотвратить группирование в цепочку:

23. Chặn hết toà nhà lại

Перекрыть все входы в здание.

24. Hắn chặn xe ta rồi.

Он перекрыл дорогу.

25. Lái tầu, tới chặn tầu Enterprise.

Рулевой, сделайте всё возможное для перехвата Энтерпрайза.

26. Pompey đã đánh chặn nửa kia.

Помпей напал на вторую половину.

27. Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

Потом (из-за локона Афродиты) жил с Лизой Зализиной.

28. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Родители, какова ваша роль в эти важные годы жизни ребенка?

29. Họ có cùng một x- chặn.

Они имеют же x перехват.

30. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Я обойду здание и перехвачу их.

31. Chúng chặn hết mọi thứ rồi.

Они все заглушили.

32. Như với những cây thông, hệ thống rễ tốt là yếu tố then chốt để chịu đựng.

В случае с альпийскими деревьями хорошая корневая система — ключ к стойкости.

33. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.

34. Chúng tôi đã chặn đứng nó.

Мы остановили его.

35. Đừng có chặn đường như thế.

Не задерживай очередь.

36. Có người đã chặn con đường.

Кто-то перекрыл дорогу.

37. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Избавление от генетического мусора?

38. Họ chặn mọi lối ra rồi.

Они перекрыли все выходы.

39. Chúng ta chặn chúng thế nào?

Как их остановить?

40. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»

41. Bị Cockatoo chặn họng rồi à?

Ты язык проглотила?

42. Sẽ không ai chặn bắt hai người.

Никто вас не остановит.

43. Chúng ta phải chặn đứng tàu lại.

Мы должны остановить лодку.

44. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

45. Tùy chọn "Thoát và khóa chặn trẻ em" giúp bảo vệ quyền riêng tư của bạn nhưng khóa chặn trẻ em không phải là biện pháp bảo mật mạnh để chặn người lạ.

Функция "Выйти и заблокировать" поможет вам обезопасить конфиденциальные данные, но она предназначена прежде всего для того, чтобы дети не заходили в ваш аккаунт, и не очень эффективна против злоумышленников.

46. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Эта мысль прозвучала в пункте «Будьте „щедрыми, готовыми делиться“».

47. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Тут есть свои критические моменты, когда их душа начинает либо тянуться к Господу, либо отклоняться от Него.

48. "Then cửa Thụy Sĩ" đã lỗi thời và không còn được áp dụng tại các câu lạc bộ.

Тактика «швейцарского замка» устарела и начала выходить из употребления на клубном уровне.

49. Nó được tìm thấy ở Venezuela phía nam đến Mato Grosso, Brasil và then phía tây đến Bolivia.

Встречается от Венесуэлы на юг до штата Бразилии Мату-Гросу, а также на запад до Боливии включительно.

50. Đó là những gì y- đánh chặn.

Вот что y пересечение.

51. Tusk đang chặn bước tiến của tôi.

Таск перекрывает мне пути.

52. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Заблокируйте выходы.

53. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Не нужно на него набрасываться.

54. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Выйди и встреться с ним лицом к лицу.

55. Chỉ có lửa mới chặn được chúng.

Только огонь может их остановить.

56. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

Однако тогда будет уже поздно; дверь возможности будет закрыта и заперта на засов.

57. Anh ta không thể ngăn chặn con gấu.

Что не смог побороть медведя.

58. Không thể liều lĩnh để Ramsay chặn tin.

Рамси может перехватить его.

59. Bị chặn do yêu cầu trái phép (401): Trang đã bị chặn khỏi Googlebot do có yêu cầu ủy quyền (phản hồi 401).

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

60. Chuyện này là để chặn đứng chiến tranh.

Я хочу остановить начало войны.

61. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

62. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Чтобы предотвратить будущие вспышки инфекции.

63. Skipper, Kowalski mau chặn lũ bạch tuộc lại.

Шкипер, Ковальски, сдерживайте спрутов!

64. Họ vừa chặn lối vào bằng khiên lửa.

Они заблокировали брешь огневыми копьями.

65. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Истребитель-перехватчик готов.

66. Nhưng muốn ‘gớm sự dữ và mến sự lành’, cô cần suy ngẫm các câu Kinh Thánh then chốt.

Но чтобы «отвращаться зла, прилепляться к добру», ей было необходимо размышлять над основными библейскими текстами (Римлянам 12:9).

67. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Я могу взять на себя набережную.

68. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Приготовить истребитель-перехватчик.

69. Chặn hắn lại ở ngã tư kế tiếp

Перехватим на следующем перекрестке.

70. Các danh mục bạn có thể chặn là:

Можно заблокировать следующие категории:

71. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.

72. Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

Мы можем остановить тьму!

73. Phải chặn ngay vụ phạm pháp này lại.

Надо остановить этого негодяя!

74. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Они перекрыли дорогу, но не пытались остановить нас.

75. Jack, em chặn tiếng ở đầu chúng ta rồi.

Джэк, я приглушила наш разговор.

76. Không thể ngăn chặn ông rượu chè suốt kiếp.

Можешь пропивать свою жизнь.

77. IFTTT là cách viết tắt của "If this, then that", có nghĩa là "Nếu thế này, thì sẽ thế kia".

Ее название расшифровывается как "If this, then that" (Если одно, то другое).

78. Xin lỗi đã chặn anh lại, người anh em.

Извини, что нам пришлось вас прервать, братан.

79. Trong cả hai, y đánh chặn cộng với 2.

В обоих из них y пересечение — плюс 2.

80. Ta cần phải chặn lại vụ chuyển người ấy.

Надо остановить перевод в изолятор.