1. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

2. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Но не пытайся владеть мной.

3. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

И ты не проконтролировал?

4. Ông ta không thể thao túng Hạ viện được.

Из Белого дома он не сможет протащить законопроект в конгресс.

5. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

6. Một người có thể thao túng tất cả đến thế cơ à?

Один человек может дергать за все ниточки?

7. Cũng với những tổ chức như vậy đang thao túng chính phủ

Те же корпорации, которые владеют правительством

8. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Манипуляции со временем могут создать разрывы во времени.

9. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Кто они, каких политиков контролируют, откуда приходят деньги.

10. Chúng tôi biết được một sĩ quan tình báo cấp cao đang muốn thao túng vệ tinh.

Мы узнали, что высокопоставленный разведчик манипулирует спутниками.

11. Với sự giúp đỡ của một người cả tin, một người bà dễ dàng thao túng như Jared Stone.

С помощью кого-то доверчивого, кого-то, кем вы могли легко манипулировать, такого как Джаред Стоун.

12. Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

Король считает, что друида мог подкупить демон ведущий атаки.

13. Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

14. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Они не манипулируют поиском, но представьте публикацию в " Вэнити Фэйр "...

15. Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

Я увидел, как основанная на GPS синхронизация Нью-Йоркской биржи поддаётся манипуляциям хакеров.

16. Vụ kiện chống lại chúng tôi về việc thao túng tiền tệ mà các ngài đã đệ trình lên Tổ chức thương mại thế giới.

Иск о валютных манипуляциях, который вы подали против нас во Всемирной Торговой Организации.

17. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

Большинство таких мер призвано воспрепятствовать неправомерным попыткам повлиять на наш индекс.

18. Mong rằng không ai cho mình là nữ tiên tri và tìm cách thao túng người khác trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay!

Пусть никакие самозванные пророчицы даже не думают манипулировать кем-то в современном собрании христиан!

19. Ông thao túng đồng tiền một cách khéo léo đến nỗi các nhà kinh tế nước ngoài có lúc ước lượng đồng mark có đến 237 giá trị khác nhau.

Шахт проворачивал махинации с валютой так ловко, что, как подсчитали иностранные экономисты, немецкая марка одно время обладала 237 различными курсами сразу.

20. Đã bao giờ anh chị xem phim và từ góc nhìn thuận lợi của khán giả, anh chị thấy rõ một người đang bị lừa gạt và thao túng chưa?

Возможно, вы смотрели фильм, в котором героя обманывали и манипулировали им.

21. Nhưng ai có được sức này thì dùng khả năng của họ để khiến người ta suy tôn, và để thao túng quần chúng hầu đạt đến cứu cánh riêng của mình.

Но те, у кого он есть, пользуются им для завоевания симпатий людей и манипулирования толпой, чтобы добиться своих целей.

22. Các môn đồ không thể nói những điều không chính xác (chứ đừng nói đến việc cố tình thao túng sự thật); nếu họ nói thì sẽ bị người khác sẵn sàng vạch trần ngay.

Ученики не могли позволить себе допускать неточности (не говоря уже об умышленной подтасовке фактов), которые были бы сразу же разоблачены теми, кто только того и ждал.

23. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Другие порочные люди, действуя в своих корыстных интересах, эксплуатируют и расшатывают общественные устои с помощью наркотиков, порнографии, сексуальной эксплуатации, торговли людьми, грабежа и нечестного бизнеса.

24. Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.

Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.

25. Bạn có thể bị tạm ngưng sử dụng Đánh giá của khách hàng Google nếu vi phạm thỏa thuận chương trình, chương trình, chính sách bảo mật hoặc thao túng sản phẩm chào bán theo bất kỳ cách nào.

Если вы каким-либо образом нарушите условия участия в программе "Google Отзывы клиентов" или ее правила, то можете быть исключены из нее.

26. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

В самом отрицательном значении мудрость можно описать как частичную истину, смешанную с измышлениями и манипулированием и направленную на достижение эгоистичных или нечестивых целей.

27. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

Почитание изображений любого рода притупляет духовную способность восприятия человека, поощряет к суеверию и облегчает влияние невидимых правителей этого темного злого мира.

28. Trong bài luận "Chính trị và Ngôn ngữ Anh" của mình, ông miêu tả về nghệ thuật sử dụng ngôn từ bóng bẩy để thao túng quyền lực hay khiến những tội ác trở nên dễ chấp nhận hơn bằng việc dùng uyển ngữ và những cấu trúc câu phức tạp.

В своём эссе «Политика и английский язык» он описывает разные методы: использование вычурных слов для внушения авторитета, использование эвфемизмов и витиеватых фраз в описании чудовищных преступлений, чтобы они воспринимались как нечто приемлемое.

29. Có lúc, quản lý nhà tù tự đề xuất việc chuyển McGowan ra khỏi CMU nhờ những hành vi tốt của anh ta, nhưng người quản lý bị thao túng bởi Cục Chống khủng bố trong nhà tù, cùng với Lực lượng Đặc nhiệm phòng chống Khủng bố thuộc FBI.

Один раз тюремный смотритель сам рекомендовал перевести МакГована из CMU за его хорошее поведение, но эту просьбу отклонило Бюро антитеррористических тюрем в связке с Объединённой антитеррористической группой ФБР.

30. Mặc dù SEO có thể cung cấp cho khách hàng những dịch vụ có giá trị, một số SEO vô đạo đức đã làm xấu bộ mặt của ngành bằng cách sử dụng nỗ lực tiếp thị quá khích và cố gắng thao túng kết quả công cụ tìm kiếm theo cách không công bằng.

Хотя поисковые оптимизаторы могут предоставлять своим клиентам полезные услуги, некоторые непорядочные лица испортили репутацию этого вида деятельности, предпринимая чрезмерно агрессивные маркетинговые шаги и используя недозволенные средства для манипуляции результатами поиска.

31. Ví dụ về lạm dụng mạng quảng cáo: quảng bá nội dung có chứa phần mềm độc hại; "kỹ thuật che giấu" hoặc sử dụng các kỹ thuật khác để giấu trang đích thực tế mà người dùng được hướng đến; "chuyên đăng quảng cáo" hoặc quảng bá những trang đích nhằm mục đích duy nhất hoặc mục đích chính là hiển thị quảng cáo; quảng bá các trang đích "cầu nối" hoặc "cổng" chỉ được thiết kế để chuyển người dùng đến nơi khác; quảng cáo với ý định duy nhất hoặc ý định chính là có được sự chứng thực từ người dùng trên các mạng xã hội công cộng; thao túng các tùy chọn cài đặt nhằm qua mặt hệ thống xem xét chính sách của chúng tôi

Примеры: продвижение контента с вредоносным программным обеспечением; маскировка и иные способы сокрытия целевой страницы перехода; создание и продвижение сайтов, предназначенных исключительно для показа рекламы; продвижение мостов, шлюзов и иного рода промежуточных страниц, предназначенных исключительно для перенаправления пользователей на другие ресурсы; реклама исключительно с целью получения одобрительных отзывов в социальных сетях; подбор и изменение настроек с целью обойти правила и системы проверки AdWords.