1. Dự trữ than đá khổng lồ.

Неистощимые резервы угля.

2. Đây là một mẩu than đá.

Вот - кусок угля.

3. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

♫ в угольном забое ♫

4. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

5. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

6. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Я придержал газ и пустил в ход уголь.

7. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца.

8. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

Они построили себе прекрасные города освещаемые за счет этого угля.

9. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

10. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Если вы выберете уголь, то в конце концов будете производить больше CO2, чем улавливать.

11. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.

12. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Это половина потребляемого нами угля.

13. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

Что мы можем сделать, чтобы вовремя остановить выбросы углерода?

14. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта:

15. Nếu bạn muốn thắp sáng bóng đèn này trong một năm bạn sẽ cần nhiều than đá như thế này.

Чтобы эта лампочка горела в течение года, понадобится вот столько угля.

16. Dvorkovich gọi vụ nổ là "một thảm kịch tồi tệ cho nước Nga và cho ngành than đá của chúng ta".

Дворкович назвал взрыв «тяжелой катастрофой для России, для нашей угольной отрасли».

17. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

НТ: Вот скажите мне, что будет делать человек, когда исчезнут леса, истощатся запасы угля?

18. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

Он стал растущим мегаполисом, зависящим от неэкологичной энергии и топлива, в частности, от угольного.

19. Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.

20. Than đá được khai thác tại Collie để làm nhiên liệu chính cho phát điện phụ tải gốc tại tây nam của bang.

Уголь, добываемый в Колли, является основным топливом для базовой электрогенерации на юго-западе штата.

21. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

Сжигание нефти, угля и газа и всех ископаемых видов топлива, значительно изменило атмосферу.

22. Chúng ta tìm thấy sự tồn tại của vi khuẩn ở mọi nơi trên trái đất: trong băng, than, đá, miệng núi lửa; đó là điều đáng ngạc nhiên.

Мы обнаруживаем присутствие микробов в каждом уголке планеты: во льду, угле, скалах, вулканической пыли; это потрясающе.

23. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

Для него пока что имеется только три главных источника: уголь и газ, гидроэнергетика - во многих регионах она уже на пределе возможного - и ядерная энергетика.

24. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Широко распространено мнение, что источником энергии таких видов ископаемого топлива, как нефть и уголь — основного сырья для электростанций,— является Солнце.

25. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

26. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

С другой стороны, чистый прирост мощности и заказы в атомной и угольной отрасли тают из-за высоких затрат и высоких финансовых рисков.

27. Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

Я хочу, чтобы вы представили себе, что это китаянка получающая китайский флаг потому что её любимый погиб в Америке, в операции по подавлению угольного восстания.

28. Trong kỷ Than đá, va chạm lục địa diễn ra giữa Euramerica và địa thể Hun châu Âu, tại Bắc Mỹ nó được gọi là kiến tạo sơn Allegheny, tại châu Âu là kiến tạo sơn Variscia.

В Карбонский период произошла коллизия континентов между Евроамерикой и Европейским Гуннского террейном; в Северной Америке это событие называется Аллеганийским горообразованием, в Европе — Варисцийской складчатостью.

29. Vào kỷ Devon, Hoa Bắc đã nằm gần vòng Bắc cực và nó là khu vực đất đai nằm xa nhất về phía bắc trên thế giới trong thời kỳ băng hà thuộc kỷ Than Đá vào khoảng 300 tới 280 triệu năm trước.

К девону Северный Китай уже располагался около Северного Полярного Круга и оставался самой северной сушей в течение всего каменноугольного оледенения, 300—280 миллионов лет назад.

30. Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

И конечно же, Waylakamaspin - траектория маршрута отмечена священными насыпями Земли, где земля смешивается с кокаином, алкоголь рассеивается по ветру, и женский круговой вихрь восходит к вершине горы.

31. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Поезжайте к друзьям в любой пригород Дели, и на боковой улочке вы встретите парня с тележкой конструкции 16-го века, размахивающего паровым утюгом на угле, будто прямо из 18-го века.

32. Và chúng ta có thể làm điều đó bằng những việc làm rất có ý nghĩa như đàm luận, và năng lượng gió, năng lượng hạt nhân và than đá để giảm hàm lượng khí CO2, đó là tất cả những thứ đã sẵn sàng cho việc triển khai và hành động với quy mô lớn.

Мы могли бы добиться этого при помощи таких благоразумных методов, как рациональное использование, а также использование энергии ветра, атомной энергии и угля для поглощения углекислого газа.

33. lượng khí các- bon ( carbon ) nằm bên dưới nước Anh ở dạng than đá lớn ngang bằng lượng carbon nằm dưới Ả Rập Saudi ở dạng dầu mỏ, và lượng carbon này là nguồn năng lượng của Cách Mạng Công Nghiệp, nó đặt chữ " Great " ( vĩ đại ) vào Great Britain ( nước Anh ), và dẫn đến vị trí thống trị toàn cầu tạm thời của nước Anh.

Этот углерод снабжал энергией промышленную революцию, он сделал Британию " великой " и привёл страну к временному мировому господству.

34. Tổng cộng từ tháng 6 năm 1948 tới tháng 5 năm 1949 khoảng 2,34 triệu tấn hàng hóa (trong đó 1,78 triệu tấn từ máy bay Hoa Kỳ), trong số đó 1,44 triệu tấn than đá, 490.000 tấn thực phẩm và 160.000 tấn vật liệu xây dựng để phát triển phi trường, cũng như để xây nhà máy điện mới Ruhleben, đã được chuyên chở.

С июня 1948 года по май 1949 года было перевезено около 2,34 млн тонн грузов (из которых 1,78 млн тонн силами США), которые составили 1,44 млн тонн угля, 490 000 тонн продовольствия и 160 000 тонн строительных материалов для перестройки аэропортов и строительства новой ТЭЦ в Рулебене, названной позднее в честь первого бургомистра Западного Берлина Эрнста Рейтера.

35. Công ty dầu khí Canada có những kế hoạch trích xuất khí metan từ những vỉa than nằm sâu 1 triệu mẫu Anh dùng thủy lực bẻ gẫy than đá với hàng trăm triệu gallon chất thải độc hại tạo nên dường như 6000 đầu giếng và cuối cùng là 1 hệ thống đường và ống và và đầu giếng loe, tất cả nhằm tạo ra khí metan mà rất có thể đi về hướng Đông làm nhiên liệu cho sự mở rộng của cát dầu.

Планируется построить ни много ни мало 6 000 скважин, а впоследствии сеть дорог и нефтепроводов и скважины для сжигания газа, всё для выработки метана, который вероятнее всего будет отправляться на восток в качестве топлива для разработки нефтеносных песков.