1. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

2. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

3. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

4. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

5. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

6. Vâng, cho tôi gặp Tổng Tham mưu trưởng Quentin Creasy.

Да, я хотел бы поговорить с начальником штаба Квентином Кризи.

7. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

Джордж С. Маршалл, генерал, Начальник штаба.

8. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

Главнокомандующий армии США говорит, что меняет.

9. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

10. Từ 1953-1958, ông là Tham mưu trưởng của Lực lượng Quốc phòng Israel.

С 1953 по 1958 — начальник Генштаба Армии обороны Израиля.

11. Ông là tổng tham mưu trưởng quân đội Liên Xô giai đoạn năm 1977-1984.

Член сборной команды СССР в 1977-1984 годах.

12. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

Знают только председатель и " морские котики ".

13. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

После своего возвращения в Японию он стал начальником штаба 12-й дивизии.

14. Ngày 11 tháng 5 năm 1895, Itō trở thành tổng tham mưu trưởng hải quân đế quốc Nhật Bản.

11 мая 1895 года Ито стал начальником Генерального штаба Императорского флота Японии.

15. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

16. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

17. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

Среди замешанных в этом деле — бывший глава администрации президента, второй человек в государстве.

18. Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ (Chairman of the Joint Chiefs of Staff) và các Tham mưu trưởng chịu trách nhiệm sẵn sàng cho quân đội Hoa Kỳ và phục vụ như những cố vấn quân sự cho tổng thống nhưng không nằm trong hệ thống chỉ huy.

Председатель Комитета начальников штабов (англ. Joint Chiefs of Staff) и некоторые его члены отвечают за боеготовность ВС США и служат президентскими военными советниками, но не подчиняются командному аппарату.

19. Với sự bắt đầu của chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai năm 1937, Sakurada là tham mưu trưởng sư đoàn 5.

В начале Второй японо-китайской войны в 1937 году Сакурада был начальником штаба IJA 5-й дивизии.

20. Trong lịch sử dài 234 năm của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, chỉ có một tham mưu trưởng từng bị sa thải khỏi chức vụ này.

В 240-летней истории корпуса морской пехоты США только один комендант был уволен со службы.

21. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!

22. Từ tháng 10 năm 1948 đến năm 1950, ông là tham mưu trưởng các Quân khu 7, Quân khu 8 và đặc khu Sài Gòn - Chợ Lớn.

С октября 1948 по 1950 годы был начальником штаба 7-го и 8-й военных округов и административного района Сайгона Тёлон.

23. Hôm nay đã xày ra âm mưu ám sát Quốc trưởng.

— егодн € было совершено покушение на жизнь фюрера.

24. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

25. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

26. Muto trở về Nhật Bản năm 1922, giữ chức Phó Tham mưu trưởng của Tổng bộ đến năm 1925, là thanh viên của Hội đồng chiến tranh từ năm 1925- 1926.

В 1922 году Нобуёси Муто вернулся в Японию, в 1925 стал заместителем начальника Генерального штаба, в 1925—1926 был членом Высшего военного совета.

27. Từ năm 1801, dinh của Tổng tham mưu trưởng nằm trong Doanh trại Thủy quân lục chiến ở Washington, D.C. và các văn phòng chính của ông nằm ở Arlington, Virginia.

С 1801 официальная резиденция коменданта находится в казармах морской пехоты в Вашингтоне, а его главный офис в Арлингтоне, Виргиния.

28. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Должно быть, офицеры генерального штаба.

29. Khi nghe lệnh triệt thoái lần đầu tiên, tướng Hyakutake, tham mưu trưởng của Hyakutake là Thiếu tướng Miyazaki Shuichi và sĩ quan tham mưu cấp cao Đại tá Konuma Norio đã không muốn chấp hành lệnh này mà muốn Quân đoàn 17 sẽ mở cuộc tổng tấn công cuối cùng nhắm vào quân Đồng Minh.

Сразу после оглашения приказа об отходе Хякутакэ, начальник его штаба, генерал-майор Сюити Миядзаки, и старший офицер штаба полковник Норио Конума обсудили неповиновение приказу и отправку 17-й армии в самоубийственную последнюю атаку на войска Союзников.

30. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Пару недель назад ты делала брифинг перед Комитетом Начальства.

31. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

В нем разоблачались политические интриги и коррупция тех дней.

32. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* Какую цель преследуют люди, участвующие в интригах духовенства?

33. Không như những đơn vị trưởng của các quân chủng khác trong Quân đội Hoa Kỳ, Tư lệnh Tuần duyên Hoa Kỳ không phải là thành viên của Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ; Tuy nhiên người này được nhận lương phụ trội tương tự như các vị tham mưu trưởng trong Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ theo Điều khoản 37 Bộ luật Hoa Kỳ, Mục § 414(a)(5) ($4.000 mỗi năm, dựa theo năm 2009), và được chấp thuận có quyền ưu tiên về chỗ ngồi, theo Quy định Thượng viện Hoa Kỳ số XXIII(1), với tư cách de facto là thành viên của Bộ tổng Tham mưu Liên quân Hoa Kỳ trong suốt các buổi đọc diễn văn của Tổng thống Hoa Kỳ.

В отличие от глав других частей вооружённых сил США, комендант береговой охраны не является членом объединённого комитета начальников штабов, тем не менее, он получает такой же оклад, как и члены комитета согласно статье 37 кодекса U.S.C § 414(a)()5 (В 2009 году — 4 тыс. долларов в год)....Согласно правилу сената XXIII(1) комендант пользуется привилегией ...и де-факто является членом объединённого комитета начальников штабов во время обращений президента.

34. Theo Tổng tham mưu trưởng quân đội Đức Quốc xã, tướng Franz Halder, cuộc chiến đấu trong khu vực Yelnya đã trở thành một ví dụ điển hình của dạng "chiến tranh hầm hào".

По словам начальника германского Генерального штаба генерал-полковника Ф. Гальдера, бои в районе Ельни стали типичным примером позиционной войны.

35. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Какой коварный план составили князья и сатрапы?

36. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 С коварными князьями и сатрапами было покончено.

37. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и искусного ремесленника, и красноречивого оратора.

38. Tiến sĩ Samuel Mudd đã bị kết án vì tham gia âm mưu ám sát Lincoln

Доктор Сэмюэль Мадд был обвинен в сообщничестве в покушении на Линкольна

39. Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân cũng có thể gởi thông điệp từ Tổng thống và Bộ trưởng Quốc phòng đến các tư lệnh tác chiến cũng như phân phối ngân sách phụ đến cho các vị tư lệnh tác chiến nếu cần thiết.

Председатель также может передавать сообщения от президента и министра обороны и в случае необходимости выделять дополнительные средства для боевых командиров.

40. Được ủng hộ bởi ông Cranmer là tổng giám mục ở Canterbury, ông Thomas Cromwell, tham mưu trưởng của nhà vua, sớm thấy được nhu cầu cần có một bản “Kinh Thánh của Matthew” hiệu đính.

Главный советник короля Томас Кромвель, не без помощи Кранмера, архиепископа Кентерберийского, увидел необходимость пересмотреть Библию Мэтью.

41. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Убить нашего сына сговорились местный священник и некоторые руководители военизированных организаций.

42. Bà là Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Tư pháp từ ngày 25 tháng 10 năm 2014 đến ngày 9 tháng 3 năm 2015, và Tham mưu trưởng trong nội các của Tổng thống Nicolás Maduro trong gần sáu tháng từ tháng 3 đến tháng 9 năm 2015.

Была министром внутренних дел и юстиции с 25 октября 2014 по 9 марта 2015 года и начальником штаба в кабинете Президента Николаса Мадуро в течение почти шести месяцев с марта по сентябрь 2015 года.

43. Như ông ta đã nói với tham mưu trưởng của mình, thống chế Badoglio: "Tôi chỉ cần vài nghìn cái chết để có thể ngồi vào bàn hội nghị hoà bình như một người đã chiến đấu."

5 июня Муссолини заявил Бадольо: «Мне нужно только несколько тыс. убитых, чтобы я смог участвовать в мирной конференции, как воевавшая сторона».

44. Năm 1922, ông đến Quảng Đông và trở thành sĩ quan tham mưu Quân đoàn 2 Quảng Đông.

В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии.

45. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.

46. Vào ngày 3 tháng 9, chỉ huy trưởng Không đoàn 1 Thủy quân Lục chiến, Chuẩn tướng Roy S. Geiger, đến nơi cùng bộ tham mưu của ông và nắm quyền chỉ huy mọi hoạt động không lực tại Henderson.

3 сентября командующий 1-м авиакрылом морской пехоты бригадный генерал Рой Гейгер прибыл со своим штабом и принял командование всеми операциями на Хендерсон-Филд.

47. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

48. Từ năm 1921- 1923, ông là giảng viên trường Đại học Chiến tranh Quân đội, Furushō trở thành trưởng ban 1 (tổ chức và huy động), phòng 1 ở Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản từ năm 1923- 1925.

После службы в качестве инструктора в Армейском военном колледже в 1921—1923 годах, Фурусё стал начальником 1-го отдела (организации и мобилизации), 1-го Бюро Генерального штаба Императорской армии Японии в 1923—1925 годах.

49. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.

50. Như được nói trong Bộ luật Hoa Kỳ, Tham mưu trưởng Thủy quân Lục chiến là người trông coi tổng hành dinh của Thủy quân lục chiến, truyền đạt các kế hoạch và những đề nghị của tổng hành dinh Thủy quân lục chiến đến Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, cố vấn cho bộ trưởng về các kế hoạch và những đề nghị như thế.

Согласно кодексу США комендант осуществляет руководство штабами, корпусом, передаёт планы и рекомендации штаба военно-морскому министру и даёт ему советы сообразно этим планам и рекомендациям.

51. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

52. Năm 1930, ông trở lại Bộ Tổng tham mưu, ông đứng đầu Cục 2 (diễn tập), Phòng 1 cho đến năm 1931.

Вернувшись в Генштаб в 1930 году, он стал начальником 2-го отдела (манёвры) в 1-м бюро до 1931 года .

53. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

54. Stonewall Jackson đã viết cho một thành viên trong bộ tham mưu: "Nếu vùng Thung lũng này bị mất, Virginia cũng bị mất."

Генерал Джексон писал одному из штабных офицеров: «Если потеряна эта долина, потеряна вся Вирджиния».

55. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Постарайся сразу же начать регулярно посещать встречи и познакомиться с местными старейшинами.

56. Ông làm tham mưu cho Nhật Bản Đồn trú Trung Quốc quân, Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Trung đoàn Cận vệ 2, đạo quân Quan Đông và Sư đoàn 1 (Đế quốc Nhật Bản); cho đến tháng 2 năm 1924, khi ông được bổ nhiệm làm phụ tá cho hoàng đế Nhật Bản.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.

57. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.

58. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

59. Trong suốt ngày hôm đó, đại tá Gerald C. Thomas, trưởng phòng hành quân trong bộ tham mưu của tướng Vandegrift đã ba lần đánh điện cho Edson và lệnh cho ông phải bỏ nhiệm vụ này và quay lại căn cứ ngay lập tức nhưng Edson đã lờ đi.

Трижды в течение дня Джеральд С Томас из штаба Вандегрифта радировал Эдсону и приказывал немедленно прекратить миссию и вернуться на базу.

60. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

61. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

62. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

63. Tuy nhiên, một năm sau, ông thị trưởng bị bắt và bị ép từ chức vì lý do tham nhũng.

Но год спустя бургомистр был арестован за коррупцию и был принужден отказаться от должности.

64. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

65. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Это вызвало зависть толпы, ревность вельмож и козни честолюбивых людей.

66. Năm 1935, ông trở thành giảng viên chiến thuật chiến tranh tại học viện quân sự Dresden, được thăng cấp và tham mưu của đoàn IX năm 1937.

В 1935 он стал преподавателем тактики в военной академии в Дрездене в чине майора и был назначен адъютантом в штабе IX корпуса в 1937 году.

67. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

68. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 В то время как Израиль и Сирия были сосредоточены на завоевании Иуды, к господству в этом регионе стремилась другая воинственная держава.

69. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

70. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

71. Chị cho biết: “Tôi nhờ các trưởng lão giúp hồi phục về thiêng liêng và bắt đầu tham dự các buổi họp.

Она рассказывает: «Я попросила старейшин помочь мне выздороветь духовно и снова начала ходить на встречи.

72. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

73. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

74. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

75. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

76. Từ tháng 8 năm 1925 đến tháng 8 năm 1928, ông là sĩ quan tham mưu trong đạo quân Quan Đông, và sau đó chỉ huy lữ đoàn bộ binh 34.

С августа 1925 года по август 1928 он служил офицером штаба в Квантунской армии, а позже командовал 34-й пехотной бригадой.

77. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

78. Sau khi trở về Nhật Bản, Nagumo được bộ tham mưu hải quân giao cho công tác huấn luyện tại Học viện Hải quân Quốc gia từ năm 1927 đến năm 1929.

После своего возвращения в Японию Нагумо служил в качестве инструктора в Императорской японской Военно-морской академии с 1927 по 1929 год.

79. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

80. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение