1. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

Перемены в послевоенные годы

2. Sau thời kỳ chiến tranh kỳ quặc, trận chiến nước Pháp bùng nổ ngày 10 tháng 5 1940.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.

3. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

В то время Соединенные Штаты вели войну во Вьетнаме.

4. Chúng ta đã biết điều đó trong suốt thời kỳ chiến tranh.

Мы знали это и в годы войны.

5. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

6. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Я родился в крайне тяжёлое время, когда моя страна была охвачена войной.

7. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

8. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Для Исследователей Библии эта война стала временем испытаний.

9. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Во время Холодной войны «Грумманн» был крупнейшим работодателем Лонг-Айленда.

10. Cuộc chiến tranh kỳ quặc đã khởi đầu.

Так началась Странная война.

11. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Филиппины поддерживали Америку во время холодной войны и участвовали в войне во Вьетнаме и Корее.

12. Năm 1846, trong cuộc Chiến tranh Mỹ-Mexico, chính quyền Hoa Kỳ lâm thời của New Mexico được thành lập.

В 1846 году, во время американо-мексиканской войны, был создано временное правительство США в Нью-Мексико.

13. Chiến tranh và thời niên thiếu đau đớn.

Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.

14. Thời điểm này xảy ra cuộc chiến tranh Afghanistan.

Так возникла тема афганской войны.

15. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Во время войны во Вьетнаме я поступил добровольцем на военную службу в корпус морской пехоты США.

16. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

17. Nhưng đây là điểm kỳ lạ nhất trong số đó: chiến tranh.

Но самое странное из всех: война.

18. Sau chiến tranh, Hoa Kỳ kiểm soát Đông Florida trên thực tế.

После окончания войны Восточная Флорида фактически оказалась под контролем США.

19. ▪ “Hồi kỳ rồi, chúng ta có nói về chiến tranh của các nước và vai trò của tôn giáo trong chiến tranh.

▪ «В прошлый раз мы говорили о войнах, которые ведутся между народами, и какую роль в них играет религия.

20. Chuyện bắt đầu thời chiến tranh, trong một trận không kích.

Первая появилась во время войны, тогда был воздушный налёт.

21. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

22. Mấy vỏ đạn đó có từ thời chiến tranh thế giới thứ 2.

Гильзы времен Второй мировой.

23. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Нам всегда говорили, что это сказки Холодной Войны.

24. Trong chương này, Mô Rô Ni nói rằng ông đã nhìn thấy thời kỳ của chúng ta, và thời kỳ này gồm có chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, tình trạng ô nhiễm nặng nề, sát nhân, trộm cướp, và những người mà nói với chúng ta rằng không có điều đúng hay sai trong mắt của Thượng Đế.

В этой главе Мороний говорит, что видел наши дни, включая войны и слухи о войнах, великие осквернения, убийства, грабежи, и людей, которые говорят нам, что для Бога нет правильного или неправильного.

25. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Как Бог смотрел на войны в древности

26. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

27. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. а) Что можно сказать о военных конфликтах в наше время?

28. 1944 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Trận chiến biển Philippines kết thúc với chiến thắng quyết định của Hải quân Hoa Kỳ.

Сражение в Филиппинском море закончилось решительной победой ВМС США.

29. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Каждая война заканчивается либо в мире, или в перемирии.

30. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

После Американо-мексиканской войны территория будущего города оказалась в составе США.

31. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

Генерал Хyа, который стоит перед вами, тоже боялся сражений.

32. Trong thời Chiến Tranh Lạnh, vua phương bắc đã tranh chiến với phía thù nghịch qua các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi dậy ở Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.

Во время холодной войны царь северный вел закулисную войну со своим соперником, поддерживая войны и беспорядки в Африке, Азии и Латинской Америке.

33. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

34. Trong thời chiến tranh, Ngày Hành động cũng được dùng như ngày khai mở một chiến dịch quân sự.

Первые дни катастрофа замалчивалась как военная тайна.

35. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Во время войны войска и армии постоянно передвигаются с места на место.

36. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта.

37. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

У вас здесь работает фашистский преступник.

38. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Шимпанзе могут быть крайне жестокими, иногда между ними разгорается своего рода война.

39. Chiến dịch Urgent Fury là một chiến dịch quân sự lớn đầu tiên của các lực lượng Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Việt Nam.

Операция «Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведённой американскими силами после Вьетнамской войны.

40. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

Вероятность США проиграть Холодную войну достигла 99%.

41. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

42. Trong thời kỳ Nội chiến Hoa Kỳ, con trai của Chang là Christopher và con trai của Eng là Stephen đều chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

Во время Гражданской войны в США Кристофер, сын Чанга, и Стивен, сын Энга, сражались в рядах Конфедерации.

43. Roberts nói rằng: “Thế kỷ thứ ba... là một thời kỳ cực kỳ khó khăn cho La Mã ở biên giới phía đông cũng như phía tây, trong khi ngay trên phần đất nhà, bắt đầu có một thời kỳ nội chiến mới với sự tranh giành quyền kế vị.

Робертс рассказывает, какие условия царили тогда в Римской империи: «В третьем веке... дела у Рима на восточных и западных границах шли ужасно, внутри же империи вновь разгоралась гражданская война и начинался новый период борьбы за престолонаследие.

44. Khí cầu cũng được dùng trong cuộc nội chiến ở Hoa Kỳ (1861-1865) và chiến tranh Pháp-Đức (thập niên 1870).

Их также задействовали в 1860—1870-х годах во время Гражданской войны в США и Франко-прусской войны.

45. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

Войны в наше время были бо́льших масштабов, чем когда-либо прежде.

46. Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.

Во время войны нам редко удавалось выспаться.

47. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

48. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

Он покинул район боевых действий в Боснии немного раньше.

49. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Его беспрерывно преследовали при каждом из трех режимов: фашисты в довоенной Венгрии, немецкие национал-социалисты в Сербии и коммунисты в Венгрии периода холодной войны.

50. Màn chơi cuối cùng nói về một liên minh giữa Aztec với Hoa Kỳ và một cuộc chiến tranh với người Inca, xảy ra trước chiến tranh thế giới thứ II.

Третий сценарий повествует о торговле Империи ацтеков с США, а последний о войне с Империей инков, происходящих во время Второй Мировой войны.

51. Giai đoạn này nổi lên bởi 3 cuộc nội chiến xảy ra đồng thời: Chiến tranh Carlist lần thứ 3, cuộc nổi dậy ở bán đảo Iberia và chiến tranh mười năm ở Cuba.

Короткий период существования республики был отмечен сразу тремя гражданскими войнами: Третьей карлистской войной, Кантональной революцией в метрополии и десятилетней войной на Кубе, бывшей тогда испанской колонией.

52. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.

53. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

Англия, Франция и Османская империя воевали с Россией, что стоило жизни полмиллиону человек.

54. Sau chiến tranh, ông đã nghiên cứu một thời gian ngắn ở Hoa Kỳ và đã đến thăm Erich Mendelsohn, Mies van der Rohe, Richard Neutra, và Frank Lloyd Wright.

Затем недолгое время стажировался в США, где встречался с такими архитекторами, как Эрих Мендельсон, Людвиг Мис ван дер Роэ, Рихард Нойтра и Фрэнк Ллойд Райт.

55. Chiến tranh mùa Đông, chiến tranh Liên Xô-Phần Lan 1939-1940.

Принимал участие в Зимней войне 1939-1940 годов.

56. Nó lần đầu tiên được sử dụng phổ biến để nói về Hoa Kỳ bởi tổ chức Liên minh Hoa Kỳ chống Đế quốc, được thành lập năm 1898 để chống chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ và chiến tranh Philippines–Mỹ.

Впервые широко применяется к США со стороны «американской антиимпериалистической лиги» основанной в 1898 году против испано-американской войны и последующей оккупации и жестокости совершаемых американскими войсками на Филиппинах после Филиппино-американской войны.

57. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

58. Bất kỳ ai lành mạnh cũng đều ghét chiến tranh, ghét ý nghĩ về chiến tranh, không muốn liên quan gì tới nó hết, không muốn gần nó, không muốn biết về nó.

Любой здравомыслящий человек ненавидит войну, ненавидит идею войны, не хотел бы иметь с ней ничего общего, не хочет быть рядом с ней, не хочет знать о ней.

59. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Они не подчиняются богам войны, национализма и расизма.

60. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

61. Jason Pontin: Đối với những người thời đó Apollo không chỉ là Phương Tây chiến thắng Phương Đông trong Chiến Tranh Lạnh.

Джайсон Понтин: Для современников «Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.

62. Dù sự tàn phá đối với khu vực không nghiêm trọng như với cuộc chiến tranh trước, nhưng Chiến tranh thế giới II vẫn là thời gian khó khăn cho vùng.

И хотя опустошение региона было не столь ужасным как в Первую мировую войну, этот период стал неблагоприятным для региона.

63. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.

64. Nếu giết được Thần Chiến Tranh thì chiến tranh phải kết thúc chứ.

Если убить бога войны, то война закончится.

65. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Это настоящие замеры температуры атмосферы со времен гражданской войны.

66. Tử hình với các tội nặng trong thời gian chiến tranh đã bị huỷ bỏ năm 1979.

Смертная казнь за военные преступления была отменена в 1979.

67. Đế chế bị ảnh hưởng bởi nạn đói, và bệnh dịch, những cựu chiến binh trở thành cướp, ăn trộm và các hình thức tội phạm khác, lập ra những băng nhóm để sống sót trong thời kỳ hậu chiến tranh.

Империя страдает от голода и эпидемии мора, бывшие солдаты стали бандитами, насильниками и прочими преступниками, чтобы выжить в послевоенный период.

68. 5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

5 В Даниила 11:40а говорится: «Под конец же времени сразится с ним царь южный».

69. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

То, что было бы гротескно аномально, стало для меня нормальностью в палаточной военной тюрьме.

70. Vào khoảng thời gian ấy—đầu thập niên 1920—nước Hy Lạp đang tranh chiến lần nữa.

Примерно в начале 1920-х годов Греция ввязалась в другую войну.

71. Các bạn có thể vẽ cái hình thù gậy gộc của mình và sau đó hợp tác với bạn để tạo ra một bản khắc axit sau thời kỳ chiến tranh của Đức.

Вы можете нарисовать схематичную фигурку, а потом он помогает создать что- то вроде послевоенной немецкой гравюры.

72. Nó được dùng làm máy bay vận tải quân sự trong Chiến tranh thế giới II, trang bị cho Không quân Lục quân Hoa Kỳ cũng như Hải quân Hoa Kỳ/Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ dưới định danh R5C.

Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C.

73. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Все племена втягиваются в страшную битву.

74. Chúng có vẻ như đã ra đời cách đây 30 đến 40 năm, như thể bị kẹt lại trong thời kỳ Chiến Tranh Lạnh và không hề có những tiến triển cần thiết.

Но всё выглядит так, как было 30–40 лет назад, как будто всё застыло в эпоху холодной войны, и совсем не изменилось.

75. Bay đến chiến tranh.

На войну.

76. Chiến tranh 100 năm.

Столетняя война.

77. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

78. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

79. Chiến tranh đến rồi!

Надвигается война.

80. Chiến tranh sinh học.

Биологическая война.