1. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

2. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

All’epoca gli Stati Uniti stavano combattendo la guerra del Vietnam.

3. Chúng ta đã biết điều đó trong suốt thời kỳ chiến tranh.

Durante la guerra l'avevamo capito.

4. Chiến dịch của Nga diễn ra vào khoảng 1805-1813 trong thời kỳ chiến tranh Napoleon.

La guerra turco-russa scoppiò nel 1805-1806 sullo sfondo delle guerre napoleoniche.

5. Nó đã có từ trước thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào những năm 1950.

Venne impiegato anche durante la guerra di Corea a metà degli anni cinquanta.

6. Đường hầm từ thời chiến tranh.

Gallerie risalenti alla guerra.

7. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Per gli Studenti Biblici la guerra significò un tempo di prova.

8. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Per buona parte della guerra fredda la Grumman è stata il più grande singolo datore di lavoro di Long Island.

9. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ In che modo il re del sud si è scontrato con il re del nord durante tutto il tempo della fine?

10. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

11. Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

La guerra antica è il tipo di guerra condotta tra l'inizio della storia scritta fino alla fine dell'età antica.

12. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Durante la guerra del Vietnam ho prestato servizio volontario nel corpo dei Marine degli Stati Uniti.

13. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

14. CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.

control fu sciolta alla fine della Guerra Fredda.

15. Nhưng đây là điểm kỳ lạ nhất trong số đó: chiến tranh.

Ma ecco il posto più strano di tutti: la guerra.

16. (Việt Nam đang trong thời kì chiến tranh lúc bấy giờ.)

(Giovanni dovrebbe/potrebbe essere già a Milano a quest'ora).

17. Phản ứng của Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên đã khiến Stalin bắt đầu từ bỏ kế hoạch chiến tranh với Nam Tư.

Con la risposta americana nella guerra di Corea esibita come un esempio dell'affidabilità occidentale, Stalin iniziò ad arretrare dalla guerra con la Jugoslavia.

18. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

19. Năm người con chào đời trong thời gian giữa hai cuộc chiến tranh: Chiến tranh Kế vị Áo và Chiến tranh Bảy năm: Maria Johanna, Maria Josepha, Maria Carolina, Ferdinand và Maria Antonia.

Cinque bambini nacquero durante la pace tra la Guerra di successione austriaca e la guerra dei sette anni: Maria Giovanna, Maria Giuseppina, Maria Carolina, Ferdinando e Maria Antonia.

20. Cuối thập niên 1960 trong thời gian Chiến tranh Việt Nam, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ hình như đã dùng cảm xạ hòng để định vị vũ khí và các địa đạo.

Alla fine degli anni sessanta del XX secolo, durante la guerra in Vietnam, alcuni Marines statunitensi usarono la radioestesia per provare a localizzare armi e tunnel.

21. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

22. 4 tháng 7 - Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson trình bày 4 mục tiêu của Hoa Kỳ trong chiến tranh.

8 gennaio: il presidente degli Stati Uniti, Woodrow Wilson, formula un piano di pace noto come Quattordici punti.

23. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

24. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) Quali livelli ha raggiunto la guerra nei tempi moderni?

25. Thành phố có tên như hiện này vào thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào năm 1951, để vinh danh tướng KPA vừa qua đời, Kim Chaek.

Il suo nome nasce nel 1951, durante la Guerra di Corea, in onore al generale Kim Chaek.

26. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Ogni guerra finisce con la pace o con un armistizio.

27. 6423 phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với nhân viên quân sự của Hoa Kỳ như cô dâu chiến tranh trong và ngay sau chiến tranh Triều Tiên.

6.423 donne coreane sposarono personale militare degli Stati Uniti come spose di guerra durante e subito dopo la guerra di Corea.

28. Sau chiến tranh, quân đội Hoa Kỳ đã diệt trừ bệnh sốt rét tại đảo.

Dopo la guerra, le Forze Armate USA in Giappone sradicarono completamente la malaria dall'isola.

29. Do đó, México tuyên bố chiến tranh với Hoa Kỳ vào ngày 23 tháng 5.

Il Messico dichiarò guerra il 23 maggio.

30. 1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Hoa Kỳ xâm nhập đảo Luzon tại Philippines.

1945 – Gli Stati Uniti invadono Luzón nelle Filippine: Battaglia di Luzon.

31. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Almeno il 10 per cento dei decessi nella civiltà moderna può essere attribuito direttamente o indirettamente alla guerra”

32. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Con la fine della Guerra Fredda, sta nascendo una nuova era”. — L’ambasciatore degli Stati Uniti in Australia, nell’agosto 1991.

33. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Come sapete, in tempo di guerra ci sono militari, eserciti, che si spostano.

34. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

I donatori forniscono aiuto post-bellico.

35. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Lei permette ad un criminale di guerra nazista di lavorare qui.

36. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Sono capaci di una brutalità estrema, persino di una forma primitiva di guerra.

37. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

Mi dispiace informarla, Capitano, che le probabilita'che gli Stati Uniti perdano la Guerra Fredda sono aumentate al 99%.

38. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Mai più si combatterà e si morirà in guerra.

39. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

40. Trong thời gian này, Tây Ban Nha cũng thường xuyên có chiến tranh với Pháp.

In quel periodo la Spagna era in guerra con la Francia.

41. Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.

Qualche tempo prima aveva lasciato la zona di guerra in Bosnia.

42. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Fu perseguitato a più riprese da tre regimi: dai fascisti in Ungheria prima della guerra, dai nazionalsocialisti tedeschi in Serbia e dai comunisti in Ungheria nel periodo della guerra fredda.

43. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

Questo ben simboleggia la moderna guerra fredda tra le superpotenze.

44. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

Inghilterra, Francia, l’impero ottomano e un piccolo corpo di spedizione piemontese combatterono contro la Russia, in una guerra che costò mezzo milione di vite umane.

45. Tướng George Washington là tổng tư lệnh lục quân này trong suốt thời gian chiến tranh.

Il Generale George Washington fu il comandante in capo dell'esercito durante la guerra.

46. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

Ciò coincise con il picco della guerra d'indipendenza croata.

47. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito divenne famoso nel perseguire una politica estera di neutralità durante la Guerra fredda e nello stabilire stretti rapporti con i paesi in via di sviluppo.

48. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

49. " Nếu chiến tranh là không thể tránh được, thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn.

" Se non potremo evitare le ostilità, gli Stati Uniti desiderano che il Giappone attacchi per primo.

50. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.

51. 1946 – Tổng thống Hoa Kỳ Harry S. Truman chính thức tuyên bố chấm dứt các chiến sự trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

31 dicembre: il presidente Harry Truman proclama ufficialmente la fine delle ostilità degli Stati Uniti nella seconda guerra mondiale.

52. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

53. 1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Chiến dịch Bó đuốc – Các lực lượng Hoa Kỳ và Anh Quốc đổ bộ Bắc Phi thuộc Pháp.

1942 – Seconda guerra mondiale: Operazione Torch – truppe statunitensi e britanniche sbarcano nel Nordafrica francese.

54. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ]

Queste sono i valori delle temperature atmosferiche. a partire dalla nostra Guerra Civile

55. Thời điểm từ thế kỷ 10–15 xảy ra rất nhiều các cuộc chiến tranh tôn giáo.

Durante i 15 anni del suo regno si succedettero ben quattro guerre di religione.

56. 5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

5 Daniele 11:40a dice: “Nel tempo della fine il re del sud si impegnerà con lui in uno scontro [“si urterà con lui”, Nardoni; “si affronterà con lui”, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali]”.

57. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

58. Không như Cuba, Hoa Kỳ sát nhập Guam, Puerto Rico, và Philippines sau chiến tranh với Tây Ban Nha.

Contrariamente a quanto fatto per Cuba, gli Stati Uniti si annessero Guam, Porto Rico, e le Filippine dopo la guerra con la Spagna.

59. Nếu chiến tranh là không thể tránh được thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn. " Khoan.

Se non potremo evitare le ostilità gli Stati Uniti desiderano che il Giappone attacchi per primo ".

60. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

61. Bay đến chiến tranh.

Volano alla guerra.

62. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

63. Chiến tranh, chính trị

Guerra e politica

64. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

65. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

66. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

67. Chiến tranh Việt Nam.

Vietnam in guerra.

68. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

69. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

70. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

71. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

72. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

73. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

Sono cresciuto a Rmaich, vicino al confine tra Israele e Libano, in un periodo in cui infuriava la guerra civile.

74. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Gli uomini parlano di pace praticamente sin da quando hanno cominciato a fare la guerra.

75. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

Non vogliamo tornare a quel tipo di estremo, la disparità precedente la Prima Guerra Mondiale.

76. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

SIN dai tempi più remoti la storia dell’umanità è stata contrassegnata da violenza e guerre.

77. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Alcuni attribuiscono il suo comportamento a stress post-traumatico dovuto al periodo trascorso in Vietnam.

78. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Includono guerre mondiali, distinte da tutte le altre guerre.

79. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

80. Trong thời Chiến tranh Ba mươi năm, Dinh này đã bị quân đội Thụy Điển cướp phá (năm 1643).

Durante la Guerra dei trent'anni il castello venne saccheggiato dall'esercito svedese (1643).