1. Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

Судья в изумлении посмотрел на нее, не проронив ни слова.

2. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

3. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

4. Hãy nghe những lời thốt ra từ miệng cổ.

Что за слова изрекали её уста.

5. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

6. Để làm cho khán giả thốt lên là " wow "

Заставляет людей подпрыгнуть.

7. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

искренняя моя,

8. Anh thốt lên: “Đây mới thật sự là cuộc sống!”.

«О лучшей жизни нельзя и мечтать!» — восклицает он.

9. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

Например, мы можем необдуманно поклясться.

10. Phong Ba Ác thốt lên: đó có phải Cầm Long Công?

ГРОЗНА ОПАСНОСТЬ, ПОТОМУ — ТЫ ДОЛЖЕН ОТСТОЯТЬ ВОРОНЕЖ!

11. Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

В конце программы мама воскликнула: «Это истина!»

12. Tôi thậm chí không thể thốt lên lời vì quá nghẹn ngào.

Я даже не могла говорить, у меня просто сдавило горло.

13. Khi đã tìm thấy video tuyệt hảo, cái nào mà làm bạn ngạc nhiên nhất, giúp bạn hiểu biết, hoặc là cái nào làm bạn phải dừng lại và thốt lên,

Как только вы найдёте подходящее видео, то, от которого у вас волосы встанут дыбом, которое поможет вам понять, или заставит вас остановиться и сказать:

14. Những lời an ủi thích hợp hoàn toàn đã được thốt ra.

Были сказаны такие слова утешения, которые как нельзя лучше дополняли друг друга.

15. 9 Và hắn còn thốt lên nhiều lời đe dọa họ nữa.

9 И он извергал против них многие угрозы.

16. Đa-vít giận dữ thốt lên: ‘Người giàu ấy thật đáng chết!’.

Давид разгневался и воскликнул: «Этот богач заслуживает смерти!»

17. Và tôi cá là hắn thề thốt đủ thứ vì túi vàng.

И наверняка перед этим он дал всевозможные клятвы.

18. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

В отчаянии он воскликнул: «Опротивела моей душе жизнь».

19. Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

Как мне говорил Сазерленд: «Мы нашли эту статью и сказали: “Вот оно”».

20. Ông thốt lên rằng: "Suýt nữa ta chết về tay thằng ranh con".

Перед смертью она сказала: «Погибаю от руки поганого...».

21. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

22. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ не были жестоко и глупо произнесены ♫

23. Nghĩ rằng người truyền giáo này câm, mẹ thốt lên: “Tội nghiệp thật!

Приняв пришедшего к нам проповедника за немого, мама воскликнула: «Бедняга!

24. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

С бесстыдным лицом, без тени стеснения она произносит свои речи.

25. Vì vua rất đỗi ngạc nhiên về những lời của ông đã nói, và luôn cả những lời do hoàng tử La Mô Ni đã thốt ra, nên ông amuốn học hỏi những điều đó.

Ибо царь был весьма изумлён словами, которые тот изрёк, а также словами, которые были изречены его сыном Ламонием, и потому он ажелал узнать те слова.

26. Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

«Ты... оградил меня со всех сторон в утробе моей матери»,— сказал один из писателей Библии.

27. Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

Моё счастье было настолько велико, что я сказал, что хочу умереть.

28. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

Я хочу, чтобы вы, глядя на книгу автора, воскликнули: «О!

29. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

Например, оракулы в Дельфах, изрекая пророчества, говорили крайне туманно.

30. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Мы можем быть холодны к другим и даже нагрубить им.

31. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

Иногда, несмотря на все попытки, все же проскальзывают колкости и несдержанность.

32. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Когда кажется, что к тебе придираются, не говори первое, что приходит на ум.

33. Với quan điểm -- nếu bạn (không rõ), cô ấy sẽ làm điều đó với chiếc lá thốt nốt.

Другими словами, если бы вы хотели осмотреть Андхру-Прадеш, вы бы могли сделать это с помощью пальмового листа.

34. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

И это говорит приспешница массового убийцы.

35. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

сколько невысказанной радости было в этом утверждении равенства и общности

36. Đó là một điều kỳ cục bởi danh từ riêng luôn là thứ khó nhất để thốt ra.

Очень странно, но имена собственные даются хуже всего.

37. Tôi không thể nghe thêm một lời tự mãn cũ rích nào thốt ra từ miệng của ông nữa.

Я больше не собираюсь слушать твои самодовольные изречения.

38. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Сколько скандалов... должен общественность, как ожидается, выдержать, прежде чем они говорят, " Хватит "?

39. (b) Chỉ ít phút trước khi chết, tại sao Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”?

б) Почему за несколько мгновений до смерти Иисус восклицает: «Совершилось!»?

40. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Обычно мы произносим эти слова в тишине, без грома литавр.

41. Đã bao nhiêu lần bạn thốt lên những lời như thế vì không thực hiện được điều mình trù tính?

Ты, наверняка, не раз говорил подобные слова, когда тебе не удавалось сделать то, что наметил.

42. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

43. Phải chăng việc thốt ra những lời nói xuất thần thật sự là bằng chứng thánh linh đang hoạt động?

Действительно ли исступленная речь является доказательством действия святого духа?

44. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Когда уста «изрыгают» бездумные и глупые ответы, то вряд ли это приведет к чему-то хорошему.

45. Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

Я попыталась позвать на помощь, но не могла издать ни звука.

46. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

47. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Мы говорим себе, а иногда и окружающим: «С бедными людьми, наверное, что-то не так».

48. Đây không phải là lòng biết ơn thốt ra từ cửa miệng mà là được cảm nhận trong đáy tâm hồn.

Это благодарность не уст, но души.

49. Khi những người khác nói về con của họ, tôi nghẹn ngào không thốt lên lời và cố cầm nước mắt”.

Когда другие рассказывают о своих сыновьях, у меня к горлу подступает ком и мне приходится сдерживать слезы».

50. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Когда Иисус успокоил бушующее море, один из его учеников в страхе воскликнул: «Кто же это?»

51. Mới ngày nào, còn là một cậu trẻ 16 tuổi, tôi nghe mẹ thốt lên: “Cái này mới là lẽ thật nè”!

Кажется, совсем недавно я, 16-летний паренек, слышал восклицание мамы: «Это — она, это — истина!»

52. Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng. và bọn nịnh hót bất thình lình đều không thốt được câu nào.

Все эти либералы и депутаты... и болтуны но внезапно им нечего будет сказать.

53. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

54. Có bao nhiêu khán giả phải thốt lên khi thấy ma cà rồng chỉ ở bên trong lâu đài trung cổ nào đó?

Как много зрителей будут переживать за вампира в готическом замке?

55. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Настроить против них людей? У нас никогда не возникало мысли об этом.

56. Cậu có thể cảm thấy lời nói của ông ta chân thật và thốt ra từ chiều sâu của kinh nghiệm bản thân.

Он чувствовал, что слова этого человека были честными и вышли из глубин его опыта.

57. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Или самыми приемлемыми были молитвы северо-американского Кроу-индейца?

58. Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

Если он занимался коммерческой деятельностью и ему необходимо было занять деньги, он должен был поклясться ростовщику именем богов...

59. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp những lời ấy được thốt ra từ người mà người nữ yêu thương và muốn kính trọng.

Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.

60. Bào chế thuốc thuốc trần như vậy, tôi có, nhưng Mantua của pháp luật là cái chết cho bất kỳ ông thốt ra chúng.

Аптекарь Такой смертный наркотики я, но закон Мантуе является смерть любому, что он их произносит.

61. Óc sáng suốt và tình yêu thương anh em sẽ giúp chúng ta kiềm chế khuynh hướng thốt ra những lời nói có hại.

Благоразумие и братская любовь помогут нам сдерживать свой порыв выпалить что-нибудь обидное.

62. Có thể con bạn cũng biết rằng bạn thốt ra những lời ấy vì giận dữ, hơn là vì chúng lơ là trách nhiệm.

Понимают они и то, что подобные обобщения свидетельствуют не столько об их безалаберности, сколько о вашем недовольстве ими.

63. Có lẽ con cũng nhận thấy bạn thốt lên những lời ấy chủ yếu là do tức giận chứ không chỉ do lỗi của chúng.

Понимают они и то, что подобные обобщения свидетельствуют не столько об их безалаберности, сколько о том, что вы не можете держать себя в руках.

64. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

«Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

65. Khi đang đi vào thang máy thì người y tá làm đụng cái băng ca và thốt ra một tiếng chửi thề dùng danh của Chúa.

Входя в лифт, он задел каталкой двери и выругался, упомянув при этом имя Господа.

66. Đối với Thô-ma, Giê-su khác nào “một vị thần”, nhất là trong tình huống lạ lùng đã khiến ông kêu thốt lên lời đó.

Для Фомы Иисус был подобен «богу», особенно если принять во внимание те необычные обстоятельства, при которых Фома произнес эти слова.

67. Người dùng thổ lộ những bí mật xấu hổ của mình, rồi những người khác sẽ thốt lên: "Trời ơi, tôi cũng y hệt thế."

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

68. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

69. 3 Như vậy, lời thốt lên trên trời “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Toàn-năng” muốn nói gì?

3 Что же тогда означает небесное восклицание: «Свят, свят, свят Господь [Иегова, НМ] Бог Вседержитель»?

70. Nhìn nhận điều này, sứ đồ Phao-lô thốt lên: “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!

Осознавая это, апостол Павел воскликнул: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия!

71. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Человек может не сказать ни слова, но его лицо выдаст равнодушие, отвращение, растерянность, удивление или удовольствие.

72. Khoảng thời gian thích hợp có thường xuyên chào tiếng cười, có thể có được gọi thờ ơ để cuối cùng thốt lên hoặc đùa ra sắp tới.

В подходящие промежутки времени были регулярными салюты смеха, которые могли бы быть называют равнодушно к последней произнес или предстоящую шутку.

73. Về các tạo vật của Đức Chúa Trời ở trên đất, người viết Thi-thiên thốt lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!

Указывая на множество чудных дел Бога, псалмопевец восклицает: «Как многочисленны дела Твои, Господи!

74. Sáng hôm sau, anh nhẹ nhàng nói lời xin lỗi, tôi thốt ra một lời chấp nhận còn nhẹ nhàng hơn và câu chuyện chấm dứt ở đó.

На следующее утро он тихим голосом извинился, я еще более тихим голосом приняла его извинения – и все.

75. Vậy thì họ không thể không thốt lên "wow" được; và bạn không thể không biến đó thành một sự kiện đáng ghi nhớ -- thành một trải nghiệm.

После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента "вот это да"; вы поневоле превращаете эту услугу в запоминающееся событие - поневоле превращаете это в переживание.

76. GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.

ЭТИ слова принадлежат Папе Римскому Бенедикту XVI. Он сказал их 28 мая 2006 года, когда посетил бывший концентрационный лагерь Освенцим в Польше.

77. Vậy thì họ không thể không thốt lên " wow " được; và bạn không thể không biến đó thành một sự kiện đáng ghi nhớ -- thành một trải nghiệm.

После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента " вот это да "; вы поневоле превращаете эту услугу в запоминающееся событие - поневоле превращаете это в переживание.

78. Nhờ đâu hành tinh của chúng ta có được màu xanh lấp lánh đó, khiến phi hành gia này phải thốt lên những lời hoa mỹ như trên?

Что придает нашей планете такой неповторимый оттенок и заставляет ее сверкать?

79. Trước khi có thể nói với cô ta rằng nó không còn biết những câu trả lời nữa, thì những lời nói bắt đầu thốt ra khỏi miệng của nó.

Не успел он сказать, что уже не знает ответов на ее вопросы, как слова истины сами собой сорвались с его уст.

80. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Ở đây, cụm từ này có nghĩa là Chúa Giê-su xúc động đến mức từ trong lòng thốt lên tiếng kêu rên”.

Один библейский ученый отметил: «Здесь однозначно подразумевается, что чувства, которые охватили Иисуса, были настолько сильными, что у него вырвался непроизвольный скорбный стон».