1. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

천으로 쇳덩어리를 문질러서 어떻게 바늘을 만든단 말이오?"

2. Ai có thể thốt ra những từ đó?

누가 이런 말을 할까요?

3. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪하지만 그녀의 마음은 빙글빙글 도네♪

4. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

5. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

예를 들어, 우리는 성급하게 서약을 할지 모릅니다.

6. (Hê-bơ-rơ 7:26) Vậy không có gì đáng ngạc nhiên là ngay trước khi chết, Chúa Giê-su đắc thắng thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.—Giăng 19:30.

(히브리 7:26) 그러므로 죽기 직전의 순간에 예수께서 “다 이루어졌다!” 하고 승리의 외침을 발하신 것은 조금도 이상한 일이 아닙니다.—요한 19:30.

7. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

8. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지

9. Khi thốt lên " Loài ", cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.

그가 " 종" 이라는 단어를 이야기하므로 자신의 세계관을 드러냈습니다.

10. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

이 여자는 대담하고 뻔뻔스러운 얼굴로 자신 있게 말합니다.

11. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

하지만 때때로 몹시 고통스러운 나머지 자신의 감정을 말로 표현하지 못하고 단지 말없는 탄식으로 여호와께 간청할 수밖에 없을지 모릅니다.

12. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

13. Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

그분은 우리가 하는 기도를 들으시며 고통과 슬픔 속에서 하는 말까지 들으실 수 있습니다.

14. Khi nhìn mình chằm chằm trong gương, cô bất mãn thốt lên: “Mình còn quá mập!”.

거울에 비친 자신의 모습을 못마땅한 눈으로 쳐다보면서 “아직도 너무 뚱뚱해!”

15. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

예를 들어, 델포이에서는 알아들을 수 없는 소리로 답이 제시되었습니다.

16. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

말이 거칠어지고 말투도 차가워질지 모릅니다.

17. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

18. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

19. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

말이 거칠어지기 전에 멈출 것입니까?

20. Cũng đừng bao giờ lăng mạ nhau hoặc thốt ra những lời khinh bỉ hay đe dọa.

욕설이나 경멸하는 말이나 위협을 하는 것도 마찬가지입니다.

21. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

그러므로 성적으로 노골적인 말들이 정기적으로 사용된다면 어떻게 되겠는가?

22. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

때로는 아무리 노력해도, 상대방의 입에서 불친절한 말이 튀어나오게 되고, 그래서 화가 치밀어 오르게 될 것입니다.

23. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

(잠언 15:28, 성경[가톨릭판]) 부모가 하는 말이 공격적으로 들리더라도 머릿속에 떠오르는 대로 불쑥 말해 버리지 마십시오.

24. Người ta cho là những âm thanh bà thốt ra chứa đựng những mặc khải của thần Apollo

여사제가 내놓은 소리에는 아폴로 신에게서 나온 계시가 담겨 있다고 믿었다

25. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

깊이 감동된 ‘아담’은 아마도 최초의 시임이 분명한 다음과 같은 표현을 하였다.

26. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

우리가 복음의 언어로 첫 마디를 내뱉을 때, 주님은 기뻐하십니다.

27. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

(요한 19:17, 18) 오후 3시쯤 예수께서는 “다 이루어졌다!”

28. Đã bao nhiêu lần bạn thốt lên những lời như thế vì không thực hiện được điều mình trù tính?

자신이 마음먹은 일을 이룰 수가 없어서 이렇게 말해 본 적이 있습니까?

29. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

30. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

생각 없이 쏟아 내는 무분별하고 어리석은 대답은 선한 것을 거의 이루지 못합니다.

31. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

우리 스스로 마음 한구석에서 아니면 밖으로 말을 내뱉죠 "가난한 사람들은 무슨 문제가 있는 것이 틀림없어" 라구요 우리는 무엇이 잘못된 것인지에 대한 공공연한 믿음을 가지고 있습니다. 이런 이야기를 말하는 사람들도 있어요.

32. Làm thế nào sự cay đắng, buồn giận, tức mình có thể khiến một người thốt ra những lời mắng nhiếc?

어떻게 악의적인 반감과 화냄과 격분이 욕설을 하게 되는 원인이 될 수 있습니까?

33. Khi những người khác nói về con của họ, tôi nghẹn ngào không thốt lên lời và cố cầm nước mắt”.

사람들이 자기 아들들 이야기를 할 때면, 목이 메었고 눈물을 삼키지 않으면 안 되었습니다.”

34. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

예수께서 폭풍이 휘몰아치는 바다를 잠잠하게 만드시자, 같이 있던 사람은 겁에 질려 ‘도대체 이분은 누구신가?’

35. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

저는 마치 대학교 후보 치어리더 같아요. 욕설과 어색한 침묵을 만들고 가장 간단한 리듬 밖에 할 줄 모르죠.

36. Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.

욥은 마음이 혼란스러웠을 때 “쓰라린 내 마음을 토로할 것이다”라고 말했습니다.—욥 10:1, 우리말성경.

37. Vào một đêm nọ, trong lúc đang đọc số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-12-1992, tôi thốt lên: “Nancy kìa!

그러던 어느 날 밤 「파수대」 1992년 12월 1일호를 읽다가 최근 길르앗 졸업식 사진에서 낸시를 보고는 “이거 낸시 아냐!

38. Nếu không có người giúp, Loida sợ đi bộ dù chỉ vài bước, và gần như không thốt ra tiếng nào nữa.

부축을 받지 않고는 단 몇 발짝을 걷는 것조차 겁냈으며, 무엇이든 말 비슷한 소리는 거의 내지 않게 된 것입니다.

39. Một phụ nữ nghe Chúa Giê-su giảng đã thốt lên: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.

예수의 말씀을 듣고 감동된 한 여자가 “선생님을 밴 태와 선생님에게 젖을 먹인 가슴은 행복합니다!”

40. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

한 관찰자는 “이제껏 내가 본 가장 멋진 장면이었습니다. 정말 아름답더군요” 하고 큰 소리로 말하였습니다.

41. (Ê-sai 65:15, 16) Những kẻ bỏ Đức Giê-hô-va chẳng còn lại gì ngoài cái tên dùng để thề thốt hay rủa sả.

실제로 이전의 고난이 잊혀지고 내 눈에서 감추어질 것이기 때문이다.” (이사야 65:15, 16) 여호와를 버린 자들에게 남아 있을 것이라곤 그들의 이름뿐일 텐데, 그것도 오로지 저주할 때 즉 맹세할 때만 사용될 이름일 것입니다.

42. Sự không hài lòng cao của bạn. -- Tất cả điều này, thốt lên với hơi thở nhẹ nhàng, bình tĩnh xem xét, đầu gối bow'd khiêm tốn,

당신의 높은 불만이. -- 모든 - 부드러운 호흡, 차분, 겸손하게 무릎 bow'd와 선포

43. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

그 후에, 진정이 되었을 때 마음이 넓은 평화 조성자는 감정이 고조된 순간에 있었던 말들을 문제삼지 않을 줄을 압니다.

44. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

말 한 마디 하지 않아도, 얼굴은 무관심, 혐오감, 당혹감, 놀라움, 기쁨 등을 전달할 수 있습니다.

45. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

시편 119:60, 61의 말처럼, 생존자들은 이렇게 말할 수 있읍니다.

46. Và các bạn cũng nhớ là, Cindy Gallop đã thốt lên đàn ông không biết thế nào là sự khác biệt giữa "làm tình" và "đóng phim người lớn".

기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

47. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

그러면, ‘도마’가 부활되신 예수를 보고 놀라서 “나의 주시며 나의 하나님이시니이다”라고 한 표현은 어떠한가?

48. Nếu Sê-đê-kia đã kêu danh Đức Chúa Trời trong lúc thề thốt, thì khi bỏ lời thề ông đã đem lại sự sỉ nhục cho Đức Giê-hô-va.

만일 시드기야가 맹세할 때에 하나님의 이름을 사용하였다면, 그것을 어긴 것은 여호와께 모독을 돌리는 일이었읍니다.

49. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

50. Việc nói “tiếng lạ” diễn ra trong các cuộc họp mặt của các nhà thờ thời nay thường bao hàm việc xuất thần thốt ra những âm không thể hiểu được.

현대 교회의 집회에서 “알 수 없는 방언”을 하는 것은 대개 도취 상태에서 이해할 수 없는 소리를 쏟아내는 것과 관련 있다.

51. Một người được soi dẫn để viết Kinh Thánh là Đa-vít đã thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:14).

영감받은 성서 필자인 다윗은 이렇게 썼습니다. “내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미하겠습니다.”

52. Do đó, Phi-e-rơ thốt lên: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào”!

따라서 베드로는 “여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까?” 라고 하면서, “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데” 있어야 한다는 점을 강조하여 말하였습니다!

53. Đương nhiên.

자네가 원한다면

54. 13 Các lời nầy của Đấng Tối Cao Giê-hô-va được thốt ra lần đầu tiên cách đây 26 thế kỷ trong xứ Giu-đa có thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

13 주권자이신 주 여호와의 이러한 말씀은 26세기 전에 예루살렘을 수도로 삼고 있던 유다에서 처음으로 하신 것이었습니다.

55. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

마르다는 주 예수를 보자 자신과 마리아가 여러 날 동안 품었던 고통스러운 심정을 이렇게 표현했습니다. “주여, 만일 당신이 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 것입니다.”

56. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

물론, 좋은 것을 갖고 싶어하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

57. Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

하는 생각을 하게 됩니다. 물론 그러한 결과가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

58. Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.

그럴 때마다 할머니께선 아랍어로 뭔가를 말하시곤 빨간 사과를 하나 들어 치료하고 싶은 사마귀의 숫자와 같은 수만큼의 장미가시로 사과를 찔렀어요.

59. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

60. Họ đã có thể thốt lên những lời như trong Thi-thiên 119:45 mà rằng: “Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, vì đã tìm-kiếm các giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa”.

그들은 시편 119:45의 다음과 같은 말을 할 수 있었읍니다. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이[니이다.]”

61. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

한 참고 문헌에 따르면, “어리석은 자는 지혜롭게 보이고 싶어 안달하여 자신이 지혜라고 생각한 것을 불쑥 말하지만 그렇게 하는 과정에서 어리석은 것임이 드러납니다.”

62. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

임의의 숫자: 0~2147483647 범위에서 임의의 정수를 생성합니다.

63. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

난수: 0~2147483647 범위에서 난수를 생성합니다.

64. Đương nhiên rồi.

유산으로 남겨 주셨기 때문입니다.

65. Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này, chúng chứa vi trùng.

물론 이런 미생물 연료 전지는 미생물을 갖고 있습니다.

66. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

마찬가지로, 영국의 극작가 셰익스피어도 「맥베스」에서 이렇게 썼습니다. “슬픔에 젖은 말들을 해 보시오. 말하지 않는 탄식은 포만된 심장에 속삭이며 그것을 터뜨리도록 명할 것이니.”

67. Dĩ nhiên, niềm tin này không có gì ngạc nhiên hoặc mới lạ.

그러한 믿음은 새롭거나 놀라운 것이 아닙니다.

68. Những năm 80 và 90 là thập kỷ đánh mất, khi Châu Phi hoạt động kém hiệu quả, và một số các bạn sẽ nhớ đến bìa tạp chí “Econimist” rồi thốt lên, “Lục địa bị mất.”

8~90년대는 잃어버린 시기였습니다. 아프리카는 잘 하지 못했어요. 기억하시는 분도 계실 거예요. 이코노미스트 표지에 이렇게 쓰여있었죠. "잃어버린 대륙"

69. Khi nói “A-men”—dù âm thầm hay lớn tiếng—sau khi nghe người khác cầu nguyện, chúng ta cho thấy mình đồng ý với những cảm nghĩ được thốt ra.—1 Cô-rinh-tô 14:16.

다른 사람의 공개적인 기도 끝에 속으로 혹은 소리 내어 “아멘”이라고 하는 것은 우리가 그 기도의 내용에 대해 동의함을 나타내는 것입니다.—고린도 전서 14:16.

70. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời, người thốt ra lời kết tội anh em như thế có thể chính mình đáng bị hình phạt nghiêm ngặt đó.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:17-19.

하느님의 관점에서 볼 때, 다른 사람에게 그러한 정죄의 말을 하는 사람은 그 자신이 그처럼 가혹한 처벌 즉 영원한 멸망을 당하게 될 수도 있었습니다.—신명 19:17-19.

71. Tuy nhiên, tám gia đình người Do Thái trong làng đột nhiên mất tích.

그렇지만 우리 마을에 살고 있던 유대인들 여덟 가족은 갑자기 온데간데없이 사라지고 말았습니다.

72. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

물론, 사람들은 웃었고, 나는 당연히 당황하였다.

73. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

74. Sau khi ngẫm nghĩ về cấu tạo của cơ thể, một người viết sách Thi-thiên là Đa-vít đã phải thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

시편 필자 다윗은 자신이 어떻게 만들어졌는지를 곰곰이 생각해 보고 나서 마음이 감동되어 하느님께 이렇게 말했습니다.

75. Quả nhiên là có!

정말로 그러하였습니다!

76. Đương nhiên là không.

당연히 아니지

77. Hoàn toàn ngẫu nhiên."

이벤트 실시”.

78. * Khi thốt lời ấy, Giê-su đã đặt một ý nghĩa đặc biệt trên miếng bánh—sự tượng trưng cho thân thể không tội lỗi mà ngài hy sinh “vì sự sống của thế-gian” (Giăng 6:51).

그같이 말씀하심으로 예수께서는 그 떡에 특별한 의미를 부여하셨읍니다. 그것은 그분이 “세상의 생명을 위”해 바치신 그분의 죄없는 육체를 상징하는 것이었읍니다.

79. Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

둘째, “시온은 번성하나니 모든 것이 잘 될 것”이라고 말하면서 그는 “달래며, [회원들을] 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게”(21절) 할 것입니다.

80. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

하지만 어떤 과학자들은 그 모든 것이 통제되지 않은 사건들이 우연히 일어나면서 생겨났다는 것을 알고 있다고 주장합니다.