1. Các nhóm túc số thầy trợ tế, thầy giảng, và thầy tư tế hội ý thường xuyên để mang mỗi thành viên trong nhóm túc số đến gần Chúa.

Кворумы дьяконов, учителей и священников регулярно проводят собрания с целью приобщения каждого члена кворума к Господу.

2. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Лунда, члена Кворума Семидесяти:

3. Lund, cựu thành sinh trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Лунда, служившего в Кворуме Семидесяти.

4. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Расбанд, член Президентства Семидесяти; Элейн Ш.

5. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Возможно, это потребует небольших дел, например, аккуратно вести протокол собраний кворума дьяконов или учителей.

6. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Вуда от обязанностей членов Второго Кворума Семидесяти.

7. Muren, các cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Chị Colleen W.

Мурен, бывшие члены Кворума Семидесяти; сестра Коллин В.

8. Lybbert, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả George R.

Либберт, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Джордж Р.

9. Maynes được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; 40 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được kêu gọi.

Мэйнз был призван в Президентство Семидесяти; сорок региональных представителей Кворумов Семидесяти также получили новые призвания.

10. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Родители водили меня к «целителям», но это не помогало.

11. Wirthlin,là các cựu thành viên của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi;Barbara B.

Виртлин, бывшие члены Кворумов Семидесяти; Барбара Б.

12. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

13. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

14. Vào lúc ông được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Dyches đang phục vụ trong tổ chức Hội Thiếu Niên với tư cách là cố vấn trong nhóm túc số các thầy trợ tế.

К моменту призвания во Второй Кворум Семидесяти старейшина Дюшес служил консультантом кворума дьяконов в Обществе молодых мужчин.

15. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

Я не знаю, что должен делать президент кворума дьяконов.

16. Anh Cả Devere Harris, cựu thành viên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả Spencer H.

Старейшина Дивир Харрис, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Спенсер Х.

17. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

Какое-то время Афон переживал упадок, но сейчас число монахов выросло до более 2 000.

18. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

19. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Роббинса в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

20. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Проблема в том, что некоторые учителя на самом деле заставляют детей в качестве наказания делать уборку.

21. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

Церковь действует под руководством Первого Президентства, Кворума Двенадцати Апостолов и Кворумов Семидесяти.

22. Watson của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi cũng đã được giải nhiệm một cách vinh dự.

Уотсон, член Второго Кворума Семидесяти, был также с почетом освобожден от своих обязанностей.

23. Thầy tu.

Священник.

24. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

Мы можем доверить нашим президентам кворумов дьяконов очень ответственное дело.

25. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

26. Jensen với tư cách là thành viên trong Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Дженсена в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

27. Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

На уроке в школе учитель продемонстрировал классу, на первый взгляд, простые алгебраические вычисления.

28. Thầy tướng?

К гадалке?

29. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

30. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Бэнкс, член Кворума Семидесяти, стал заслуженным представителем Высшей власти Церкви и освобожден от призвания члена Президентства Семидесяти, а старейшина Ричард Дж.

31. Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

32. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

33. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Мистер Стрикленд, вы жертва приколов.

34. 24 Một số thầy giáo giả chủ trương đấng Christ không có lấy xác thịt mà ra đời (II Giăng 7).

24 Определенные лжеучителя утверждали, что Христос не пришел во плоти (2 Иоанна 7).

35. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Когда Вы стоите на кафедре и рассказываете о Вселенной и Ваше лицо становится таким одухотворённым...

36. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Они с недоумением отвечают: «Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?»

37. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.

38. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

39. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Крейг Цвик, члены Кворума Семидесяти, а также Генеральные президенты вспомогательных обществ.

40. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Здесь же были призваны и посвящены Двенадцать Апостолов и Первый Кворум Семидесяти.

41. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

42. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.

43. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Джесси, ты спросил меня, наркоторговец я или бизнесмен.

44. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

На субботней дневной сессии три члена Первого Кворума Семидесяти – старейшины Джон Б.

45. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Старейшина Гонсалес был поддержан в качестве члена Президентства Кворума Семидесяти 6 октября 2007 года.

46. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Учитель начальной школы в Кассано Мурдже (Италия) раздал некоторым ученикам наклейки.

47. Hallstrom thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Chủ Tịch Giáo Vùng Châu Á là Anh Cả Anthony D.

Холлстром, член Президентства Семидесяти, и старейшина Энтони Д.

48. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa “số thầy tế-lễ rất nhiều, vì sự chết nên không giữ luôn được chức-vụ”.

В древнем Израиле «священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному».

49. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

Тренер завещал, чтобы его прах был развеян над островом Макинтайр.

50. Ngài phán: “Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”.

Он предупредил: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями».

51. Ta chỉ là thầy Đồng

Я всего лишь провидец.

52. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

53. Thầy thông-giáo ở đâu?

где книжник?

54. Và * lắm thầy nhiều ma *

" Две кухарки испортят суп ".

55. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

56. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Потому что это был Канджи.

57. Thầy Trợ Tế 12 Tuổi

Двенадцатилетний дьякон

58. Em yêu thầy, trời ạ.

Гляди, я люблю тебя, братан.

59. Anh Cả Lynn Robbins thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi kể câu chuyện này về một vị chủ tịch giáo khu từ Panama.

Старейшина Линн Роббинс, член Кворума Семидесяти, рассказывает об одном президенте кола из Панамы.

60. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

61. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

62. Gần đây, một người nào đó đã hỏi một số thầy trợ tế: “Các em ngưỡng mộ điều gì nhất ở Chủ Tịch Monson?”

Недавно нескольких дьяконов спросили: «Что больше всего восхищает вас в Президенте Монсоне?»

63. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

У Тича нет обиды... он может охватить каждого своим состраданием.

64. Một thầy trợ tế, thầy giảng hay thầy tư tế có thể làm gì để nhận được tinh thần mặc khải và làm vinh hiển chức vụ của mình?

Что может сделать дьякон, учитель или священник, чтобы получить дух откровения и возвеличивать свое призвание?

65. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

А кто-то идет к предсказателям или экстрасенсам, которые заявляют, что могут читать будущее по картам Таро, линиям руки или с помощью чисел.

66. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

67. Thưa thầy, tôi bị hói đầu.

Боже, меня угнетает моя лысина.

68. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

А если я скажу вам, что хочу убить себя, вы тоже не сможете никому рассказать?

69. Ai đó thích thầy giáo à!

Кое-кто втюрился в постановщика!

70. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

71. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

72. Clarke với tư cách là thành viên của Đệ Nhấ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Hai Anh Cả Koichi Aoyagi và Bruce A.

Кларка, служившего в качестве члена Первого Кворума Семидесяти, а также старейшину Коичи Аояги и старейшину Брюса А.

73. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Старейшина Клейтон был призван Старшим Президентом Семидесяти 6 октября 2015 года.

74. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

«Старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли» Иисуса (Луки 23:10).

75. Khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đang phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Phi Luật Tân.

На момент призвания в Первый Кворум Семидесяти, он служил зональным представителем Кворума Семидесяти и вторым советником в президентстве Филиппинской зоны.

76. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Тогда учитель попросил ее спеть какую-нибудь свою религиозную песню, чтобы он мог поставить ей оценку.

77. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

чтобы она работала круглые сутки.

78. Thầy biết đấy, không tốt lắm.

Знаете не особенно.

79. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

Он пережил много войн во Вьетнаме, и многие люди поступили несправедливо с его народом, с его нацией.

80. Thầy đã bảo mày chờ mà.

Я сказал тебе ждать.