1. Và tương lai với họ thật ảm đạm.

У них бесперспективное будущее.

2. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Умение владеть собой отражено в голосе.

3. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Мы даже сделали богатую белками еду, аминокислотный состав которой похож на состав некоторых животных белков.

4. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

5. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

6. Thảm quá.

Вот облом.

7. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

Наша пищеварительная система расщепляет белки в аминокислоты, которые являются строительным материалом для человеческого белка.

8. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

Да, вы не ослышались: больше белка, чем в молоке человека.

9. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Далеко идущие мире болото сама посмотрела мягко синий вместо мрачного пурпурно- черного или ужасно скучный серый цвет.

10. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

Но оно также не должно быть мрачным или безрадостным событием».

11. Bón phân đạm cần lưu ý đến diễn biến của thời tiết.

Будьте внимательны к изменениям погоды.

12. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

13. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

14. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

15. Chết thảm hại.

Дважды труп!

16. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

17. Quả là bi thảm!

Как печально!

18. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

19. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

20. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Что-то заставило их охладеть к духовным вопросам.

21. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

22. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

23. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

24. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

25. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

26. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

27. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

28. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

29. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная " Охота. "

30. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

31. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

32. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

33. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

34. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 «Плод света» резко выделяется на фоне царящего в мире мрака (Еф.

35. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Рыба — самый продуктивный источник животного белка, доступный человеку, кроме насекомых.

36. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Каждому из нас доводилось переживать периоды тьмы и одиночества.

37. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

38. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

39. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

40. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

41. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

42. Như được báo trước, thế giới ngày nay có rất nhiều người thờ ơ lãnh đạm.

Как и было предсказано, сегодня в мире преобладает бездушие и эгоизм.

43. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ Почему христианские семьи не должны быть мрачными или безрадостными?

44. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

45. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

46. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

47. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

48. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

49. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

50. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

51. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

52. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

53. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

Было нетрудно убедить его, что в равнодушии вашей сестры.

54. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

55. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

56. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

57. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

58. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

59. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

60. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

61. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

62. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Возможно ли в этом мрачном мире услышать радостную весть?

63. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

64. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

65. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

66. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

67. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

68. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

69. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

70. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

71. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

В ЯНВАРЕ 2017 года ученые озвучили свой мрачный прогноз.

72. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

73. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

74. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

75. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

76. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

77. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

78. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Может произойти катастрофа!

79. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

80. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.