1. Nó khá ảm đạm

Es ist sehr trostlos.

2. Chống lại sự lãnh đạm

Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

3. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Gleichgültigkeit — „Wir haben aufgegeben“

4. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED- Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

5. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

6. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

Sollte aber auch die von den Babyloniern herbeigeführte Verwüstung Judas für immer andauern, so daß in dem Land auf ewig keine Freude mehr herrschen würde?

7. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

8. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Sie entwickelte ein „Egal-Gefühl“.

9. Tôi có tỏ vẻ lãnh đạm không?’

Schien ich gleichgültig zu sein?“

10. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden?

11. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Gleichgewicht und persönliche Erscheinung

12. Không phải là tôi lãnh đạm với tình dục.

Nein, ich habe nichts gegen Sex.

13. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

Es stand wirklich nicht gut um mich.

14. Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy?

Warum so freudlos?

15. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?

16. Nhu cầu đạm động vật đó sẽ tiếp tục tăng.

Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.

17. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

„Ein starkes Symbol“ — stärker als der Krieg?

18. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Gleichgewicht durch Stimmbeherrschung gezeigt.

19. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.

20. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Mit jedem Tag... sieht die Zukunft etwas düsterer aus.

21. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Die Verpflegung war karg und schmeckte miserabel.

22. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 Min. „Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?“

23. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

Du darfst in deiner Einstellung nicht gleichgültig oder uninteressiert sein.

24. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

25. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

26. Nhiều người thờ ơ lãnh đạm với công việc của chúng ta.

Viele stehen unserem Werk gleichgültig oder desinteressiert gegenüber.

27. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

28. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

29. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

Sie legen gegenüber geistigen Belangen eine erschreckende Gleichgültigkeit an den Tag.

30. Chết thảm hại.

Mausetot.

31. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

32. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

Und die allgemeinen Zukunftsaussichten der Menschheit bleiben düster.

33. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

Und die Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation sind düster.

34. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

35. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

36. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

37. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

38. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Irgend etwas hat sie veranlaßt, gegenüber geistigen Dingen gleichgültig zu werden.

39. Một số người lãnh đạm bởi vì lòng ích kỷ hoặc ham thích tiền bạc.

Bei manchen ist das Herz unempfänglich, weil sie selbstsüchtig sind oder das Geld lieben.

40. Hay bạn lãnh đạm hoặc thậm chí sợ hãi viễn cảnh về một ngày mới?

Oder macht mich die Aussicht auf einen neuen Tag apathisch, vielleicht sogar ängstlich?

41. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

42. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

43. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

44. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Doch die meisten Menschen waren stolz und gleichgültig und wollten einfach nicht an ihn glauben.

45. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Bei Gleichgültigkeit oder Widerstand auf Gott vertrauen

46. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

47. Nếu mẹ không có ở đây, thì tương lai con sẽ ảm đạm mãi mãi.

Ohne Euch, Mutter, wäre meine Zukunft auf ewig grau gewesen.

48. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Fische bilden die effizienteste Art zur Herstellung tierischen Eiweißes, abgesehen von Insekten.

49. Cảnh ảm đạm của tôi tôi cần phải hành động một mình. -- Hãy đến, lọ.

Meine düstere Szene I Bedürfnisse müssen allein handeln. -- Komm, Fläschchen.

50. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Jeder von uns erlebt Zeiten der Finsternis und Einsamkeit.

51. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

52. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

53. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Gleichgültigkeit kann einer Ehe tatsächlich genauso schaden wie Feindseligkeit.

54. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

55. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

56. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

Düster und deprimierend oder friedlich und sicher?

57. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

58. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

59. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Die „anderen Schafe“ lassen sich durch die Gleichgültigkeit der Menschen nicht entmutigen

60. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

61. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

62. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

63. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

64. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

65. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

Sie reagierten nicht auf seine Warnung (Matthäus 24:37-39).

66. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Nichts, aber zwei düstere Talgkerzen, jeweils in ein Leichentuch.

67. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

68. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

69. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

70. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Gibt es in der heutigen Welt, die auf Menschen so deprimierend wirkt, überhaupt noch eine gute Nachricht?

71. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

Doch allzu oft bringt der Ruhestand Gleichgültigkeit, Langeweile und vorzeitiges Altern mit sich.

72. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

73. Vì Đức Chúa Trời vô hình, một số người có thể cảm thấy Ngài lãnh đạm.

Manche denken möglicherweise, Gott sei keine Person, weil er unsichtbar ist.

74. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Infolge eines Proteinmangels habe ich eine zu geringe Knochendichte.

75. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

76. Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.

Es gibt nur eine Hölle - die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.

77. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

78. Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

79. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

80. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.