1. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

2. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

3. Tao muốn gặp Thượng nghị sĩ.

Я хочу увидеть сенатора.

4. Loại bỏ một loạt thượng nghị sĩ.

Откалываешь сенаторов.

5. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Тома Кингсли.

6. Bây giờ anh đã là một Thượng nghị sĩ

Ты теперь сенатор

7. Năm 1800, Napoleon phê chuẩn ông làm Thượng nghị sĩ.

В 1853 году Наполеон III назначил его сенатором.

8. Hãy quay lại bỏ phiếu cho thượng nghị sĩ John McLaughlin.

Голосуйте за переизбрание сенатора Джона Мклафлина.

9. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Наши люди гибнут, сенатор.

10. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

И сенатор, и премьер-министр будут стоять там.

11. Thượng nghị sĩ, tôi có thể nói chuyện với ngài được không?

Сенатор, могу я поговрить с вами?

12. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Поосторожней за этими столами сенатор.

13. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Пожизненными сенаторами становились бывшие президенты.

14. tôi là người đóng góp lớn cho chiến dịch thượng nghị sĩ mà.

Как ты знаешь, я спонсор избирательной компании сенатора.

15. Thượng viện Liên bang bao gồm 81 thượng nghị sĩ - ba thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang và Quận Liên bang, được bầu trực tiếp bởi dân số trong thời hạn 8 năm.

Федеральный сенат состоит из 81 сенаторов — по трое сенаторов от каждого штата и Федерального округа, избираемых непосредственно населением на срок 8 лет.

16. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Прокомментируете выбор сенатора Шира?

17. Tôi hy vọng có thể gặp được Thượng Nghị Sĩ Richards vào hôm nay.

Я надеялась договориться о встрече с сенатором сегодня.

18. thế còn việc nhìn lex luthor trở thành thượng nghị sĩ cảu bang thì sao?

А видеть, как Лекса приводят к присяге сенатора?

19. Thượng nghị sĩ, đây hẳn là nhóm bảo vệ mà ngài đã nói với tôi.

Сенатор, это вероятно та самая пресловутая охрана о которой вы рассказывали.

20. Thượng nghị sĩ, đây hẳn là nhóm bảo vệ mà ngài đã nói với tôi

Сенатор, это вероятно та самая пресловутая охрана о которой вы рассказывали

21. Em sẽ cần một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ có mặt ở đó.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.

22. Tôi nói với các Thượng nghị sĩ: Quấy rối tình dục là phi chính trị.

И вот что я скажу сенаторам: сексуальные домогательства аполитичны.

23. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

24. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Знаете древнейшую ложь Америки Сенатор?

25. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Мой район третий в округе по числу пенсионеров.

26. Xem ra tất cả chúng ta, bao gồm ông thượng nghị sĩ này, đã bị hắn lừa.

По всей видимости, все мы, включая сенатора, были одурачены им.

27. 73 thành viên còn lại sẽ được lựa chọn bởi một Ủy ban Tuyển chọn Thượng nghị sĩ.

Остальные 73 члена отбираются Отборочным комитетом.

28. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

Сеть сообщает. что сенатор вызвал самоуправцев, чтобы убить тебя.

29. Hiến pháp Canada chia Canada thành bốn bộ phận, mỗi bộ có số lượng thượng nghị sĩ ngang nhau:24 thượng nghị sĩ cho Ontario, 24 cho Québec, 24 cho các tỉnh hàng hải (10 cho Nova Scotia, 10 cho New Brunswick và 4 cho Prince Edward Island) và 24 cho các tỉnh miền tây Canada (6 thượng nghị sĩ cho mỗi tỉnh sau:Alberta, British Columbia, Manitoba và Saskatchewan).

Она распределяет провинции на четыре основных части и предоставляет каждой из этих частей равное число сенаторов: 24 для Онтарио, 24 для Квебека, 24 для приморских провинций (10 для Новой Шотландии, 10 для Нью-Брансуика и 4 для Острова Принца Эдуарда) 24 для провинций Запада (6 для Манитобы, 6 для Британской Колумбии, 6 для Саскачевана и 6 для Альберты).

30. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Известный свoей великoлепнoй пoбедoй на игpах сенатopа Альбиния!

31. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Сенатор - член комитета который решил разбомбить Раккун-Сити.

32. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

33. Từ khi " Mission Accomplished " bóc vụ Thượng nghị sĩ, và họ đạt tới 200 nghìn lượt truy cập mỗi ngày.

Сайт " Миссия выполнена " разоблачил сенатора, и у них по 200 тысяч гостей в день.

34. Thượng nghị sĩ Cherryh đã dọn dẹp xong vùng quy hoạch cuối cùng sau khi đòi thêm của ta 10% nữa.

Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования... после того как выжал из нас дополнительные 10%

35. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

36. Từ năm 2001 đến 2005, Lato, thành viên của Liên minh dân chủ cánh tả, là thượng nghị sĩ của Ba Lan.

С 2001 по 2005 год, как член союза демократических левых сил, был сенатором Польши.

37. Năm 2004, Bush tái đắc cử nhiệm kỳ thứ hai sau khi thắng Thượng nghị sĩ John Kerry của tiểu bang Massachusetts.

В 2004 году Буш успешно переизбрался на второй срок, одержав победу над сенатором-демократом Джоном Керри.

38. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Сенатор? Нам сообщили, что ваши сторонники инсценировали покушение.

39. Thượng nghị sĩ, tuần trước, tại văn phòng của ngài, chúng ta đã có một cuộc nói chuyện dài và hữu ích.

Помните, сенатор, мы встречались у вас на прошлой неделе, у нас был длинный, продуктивный разговор.

40. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Затем изучала право в Университете Париж II, а затем стала помощником сенатора Рене Тузе, друга одного из своих братьев.

41. Tôi nghi ngờ rằng sự trả đũa của ông ta sẽ là tiêu diệt mục tiêu chính của Gogol, thượng nghị sĩ Jack Kerrigan

Я подозреваю, что в отместку он решит уничтожить первоначальную цель " Гоголя "- сенатора Джека Керригэна

42. (b) Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ bày tỏ sự quan tâm của ông về sự suy đồi của xã hội như thế nào?

б) Как один американский сенатор выразил озабоченность в связи с деградацией общества?

43. Tên được đặt theo James McNair Baker, một thẩm phán và là một thượng nghị sĩ Liên bang Mỹ (Confederate States of America|Confederate).

Своё имя он получил от имени Джеймса МакНейра Бэйкера, судьи и сенатора Конфедеративных Штатов Америки.

44. Strauss và Thượng nghị sĩ Brien McMahon, tác giả của Luật McMahon năm 1946, thúc đẩy Eisenhower tước bỏ quyền miễn trừ an ninh của Oppenheimer.

Страус вместе с сенатором Брайеном Макмэхоном, автором «Закона об атомной энергии» 1946 года, заставили Эйзенхауэра возобновить слушания по делу Оппенгеймера.

45. Nhìn các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ từ& lt; br / & gt; từ chuyển phe trong ngày Đen mạng Internet thực sự rất kinh ngạc.

Чтобы увидеть конгрессмены и сенаторы медленно переверните стороны в течение дня от затемнения было довольно невероятно.

46. Shelby Young lồng tiếng Công chúa Leia, công chúa và thượng nghị sĩ của Alderaan và thành viên của quân Nổi dậy giới thiệu trong bộ ba gốc.

Шелби Янг — Лея Органа, принцесса и сенатор от Альдераана, член Повстанческого Альянса, впервые появившаяся в оригинальной трилогии.

47. Anh ta nói tôi có thứ gì đó mà thượng nghị sĩ lo sợ... bản thu âm của một cộng sự cũ nhằm bảo vệ chính ông ấy.

Он сказал мне, что есть кое-что, чего сенатор боится... запись, сделанная его бывшим сообщником, чтобы защитить себя.

48. Tôi sợ rằng đến lúc ông điều khiển được những khác, thượng nghị sĩ... thì người dân của tôi sẽ không còn, cuộc sống của chúng tôi không còn.

Боюсь, к тому времени, как вы одолеете бюрократов, сенатор... от нашего народа и образа жизни уже ничего не останется.

49. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

Количество выборщиков равняется общему числу голосующих членов Конгресса США. 435 представителей, плюс 100 сенаторов и трое избирателей от округа Колумбия.

50. Dự luật được Thượng nghị sĩ Patrick Leahy (D-VT) giới thiệu ngày 12 tháng 5 năm 2011 cùng với một nhóm lưỡng đảng gồm 11 người ký đồng ủng hộ.

Внесён в Сенат США 12 мая 2011 года сенатором Патриком Лихи совместно с ещё 11 соавторами от обеих ведущих партий.

51. Newfoundland và Labrador, trở thành một tỉnh của Canada chỉ vào năm 1949, không tham gia bất kỳ phân chia nào trong số này và được đại diện bởi 6 thượng nghị sĩ.

Ньюфаундленд и Лабрадор, получившие провинциальный статус лишь в 1949 году, не включены ни в одну из этих частей и представлены 6 сенаторами.

52. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

53. Một khi Thượng nghị sĩ Cherryh xử lí vấn đề quy hoạch cuối cùng, anh có thể đập nát phần còn lại của Hell's Kitchen, và xây dựng một ngày mai tốt đẹp hơn.

Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее.

54. Thi thể của thượng nghị sĩ Massachusetts là Christian Ward cùng cha và mẹ ông ấy đã được xác nhận tối qua bởi cảnh sát trong một vụ có vẻ như giết người-tự sát.

Кристиана Уорда и его родителей были сегодня опознаны полицией, что означает, что это было убийство-самоубийство.

55. Tôi cảm thấy có ấn tượng để mời Thượng Nghị Sĩ Ý Lucio Malan và vị phó thị trưởng thành phố Rome Giuseppe Ciardi ở trong số những người đầu tiên xúc một xẻng đất.

Я почувствовал, что следует предложить итальянскому сенатору Лучио Малану и вице-мэру Джузеппе Чиарди одними из первых взяться за лопату.

56. Đề xuất của Thượng nghị sĩ Robert Kelly về một "Đạo luật Đăng ký người đột biến" (Registration Acts) tương tự như nỗ lực của Quốc hội Mỹ để cấm hoàn toàn chủ nghĩa cộng sản.

«Красный страх»: Предложение сенатора Роберта Келли «Акта регистрации мутантов» достаточно похоже на усилия Конгресса Соединенных Штатов, пытавшегося запретить коммунизм в США.

57. Thỉnh thoảng, khi không có đại biểu từ bất kỳ khu vực nào trong đảng quyền lực, một thượng nghị sĩ được bổ nhiệm vào bộ để đảm bảo sự cân bằng khu vực trong chính phủ.

Время от времени, когда в партии власти не оказывается ни одного депутата из какой-либо области, для обеспечения областного равновесия в правительстве в министерство назначается сенатор.

58. Quyền hạn của Thượng viện thậm chí còn bị hạn chế hơn bởi quy định của Đạo luật Hiến pháp năm 1867, cho phép Toàn quyền (với sự đồng ý của Nữ hoàng) bổ nhiệm tối đa tám thượng nghị sĩ.

Полномочия Сената ещё более ограничены положением Конституционного акта 1867, позволяющим генерал-губернатору (с согласия Королевы) назначать до восьми дополнительных сенаторов.

59. Vào năm 2006, khi Gerald Ford vẫn còn sống, Thượng Nghị Sĩ John Warner đại diện bang Virginia đề xuất việc tu chỉnh một hợp đồng quốc phòng năm 2007 "sẽ được xác nhận có tên là USS Gerald Ford."

В 2006 году, когда Джеральд Форд был ещё жив, сенатор от штата Виргиния Джон Уорнер предложил внести изменения в Закон об ассигнованиях на национальную оборону на 2007 год, предложив, что CVN-78 «должен быть назван USS Gerald Ford».

60. Chương trình đặc trưng gồm những vị khách gây tranh cãi và sự diễn tuồng, dẫn đến việc tạp chí Newsweek và hai thượng nghị sĩ Hoa Kỳ miêu tả chương trình của ông như là “Truyền hình thùng rác – Trash TV”.

В качестве гостей на передачу приглашали странные личности, ему была свойственна театральность, в результате журнал Newsweek и два сенатора США охарактеризовали его как «мусорное телевидение».

61. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Например, в предисловии к книге американского сенатора Даниэла Патрика Мойнихана «Ад кромешный» («Pandaemonium», 1993) комментируется «катастрофа 1914 года»: «Грянула война, и мир преобразился.

62. Lễ công bố được diễn ra ở Lầu Năm Góc và được tham dự bởi Phó Tổng thống Dick Cheney, Thượng Nghị Sĩ Warner và Levin (D-MI), Thiếu tướng Guy C. Swan III, Bales, ba người con khác của Ford và những người khác.

Объявление было сделано в Пентагоне, церемонию посетили: вице-президент Дик Чейни, сенаторы Уорнер (республиканец, Виргиния) и Левин (демократ, Мичиган), генерал-лейтенант Guy C. Swan III, Бейлс, трое других детей Форда и остальные.

63. Có tới hơn 40 Thượng nghị sĩ Mỹ đóng vai& lt; br / & gt; trò là người đồng bảo hộ nên họ gần như đã đi rất rất xa để tới được việc lấy 60 phiếu nhằm bỏ qua& lt; br / & gt; hết mọi thủ tục lằng nhằng.

Были более сорока сенаторы Соединенных Штатов по этому законопроекту в качестве соавторов,, чтобы они были уже длинный, длинный путь к получению шестьдесят голосов, чтобы иметь ясно все процессуальные обручи.

64. Trong bài diễn văn tại Đại Học Notre Dame, Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Joe Lieberman mô tả đạo đức trong thời chúng ta là “tình trạng không còn các giá trị,... trong đó các quan niệm cổ truyền về phải trái đã dần dần suy yếu đi”.

На лекции в Университете Нотр-Дам сенатор США Джо Либерман сказал, что мы живем во время «вакуума нравственных ценностей... когда традиционные представления о добре и зле постепенно стираются».

65. Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

66. Khi mục tiêu giết người nhắm vào thượng nghị sĩ Padmé Amidala, cựu nữ hoàng của hành tinh Naboo, hiệp sĩ Jedi tập sự 19 tuổi Anakin Skywalker được giao nhiệm vụ bảo vệ cô, trong khi thầy anh là Obi-Wan Kenobi được giao nhiệm vụ điều tra mục đích của vụ ám sát.

После покушения на сенатора Падме Амидалу, бывшую королеву Набу, 19-летний падаван Энакин Скайуокер назначается для её охраны, пока его учитель Оби-Ван Кеноби пытается разгадать, кто является заказчиком убийства.

67. Đảng của hai ứng cử viên giành số phiếu cao thứ hai trong tình trạng hoặc Federal District sau đó gán một thượng nghị sĩ để chiếm ghế thứ ba (ghế đầu tiên thiểu số), theo danh sách các ứng cử viên mà các bên đăng ký với bầu cử Viện Bầu cử Liên bang (IFE).

Партия кандидатов, занявших второе место по количеству голосов в штате или в федеральном округе Мехико, назначает сенатора на третье место, в соответствии со списком кандидатов, зарегистрированных в Федеральном институте выборов (IFE).

68. Vậy là họ đang nói những điều đúng và có thể -- trong trường hợp bất cứ ai trong số họ được bầu -- có thể làm điều đúng đắn, nhưng hãy để tôi nói: khi tôi quay về từ Kyoto năm 1997 với cảm giác hạnh phúc tuyệt vời rằng chúng ta đã có bước đột phá, và rồi đối mặt với Thượng viện Mỹ, chỉ có 1 trong 100 thượng nghị sĩ sẵn sàng bầu để thông qua bản hiệp ước.

Итак, они говорят правильные слова, и они могут - те из них, кто будут выбраны, - могут предпринять правильные действия, но позвольте вам сказать: когда я вернулся из Киото в 1997 году, я был счастлив, что мы совершили прорыв, но потом я столкнулся с сенатом США, только один из 100 сенаторов хотел голосовать за ратификацию этого протокола.