1. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

2. Sốt thương hàn hoặc một loại sốt hồi quy thì sao?

Может быть, тифоидное, или какой-то вид возвратного тиф?

3. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Восемь лет спустя в «Пробудитесь!»

4. Vì bất toàn nên chúng ta không tránh khỏi làm cho người khác bị tổn thương, và nếu không hàn gắn những vết thương này, thì họ khó tỏ lòng yêu thương.

Потому что человеческое несовершенство неизбежно ранит чувства, и если пораненные чувства не исцелять, то любовь затухает.

5. Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

9 декабря один из врачей Альберта, сэр Уильям Дженнер, диагностировал у принца брюшной тиф.

6. Thế thì tình yêu thương sẽ khiến chúng ta bỏ qua tự ái và khiêm nhường tìm cách hàn gắn lại.

Тогда любовь побудит нас поступиться своим самолюбием и смиренно постараться загладить вину.

7. Ông bị chẩn đoán là mắc bệnh thương hàn bởi William Jenner, và qua đời vào ngày 14 tháng 12 năm 1861.

Уильям Дженнер поставил ему диагноз брюшной тиф, от которого Альберт и умер 14 декабря 1861 года.

8. Có 115.308 trường hợp nhiễm bệnh viêm gan, 31.080 người bị sốt thương hàn và 140.665 người bị những bệnh dịch khác.

Из заболевших — инфекционным гепатитом — 115 308 чел., брюшным тифом — 31 080, другими инфекционными заболеваниями — 140 665 чел.

9. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

У нас родилась дочь Агапи. Я обрел собственную семью! И это еще больше помогло залечить раны моего сиротства.

10. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

11. Người Hàn.

Кореянка.

12. Tôi Hàn quốc.

Кореец!

13. Người Hàn Xẻng

Она была кореянкой.

14. Vào ngày 16 tháng 01 năm 2008, Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc (KSU) đã thông báo rằng Ahn bị chấn thương đầu gối sau khi va cham với hàng rào trong quá trình tập luyện tại Trung tâm Huấn luyện Hàn Quốc ở Taeneung.

16 января 2008 года корейский конькобежный союз (KSU) объявил, что Ан повредил колено, столкнувшись с ограждением во время командной тренировки в корейском учебном центре в Тхэныне.

15. Hàn Quốc như Melodramas.

Корейцы любят мелодрамы.

16. (Tiếng Hàn) Air Busan.

Ботанический атлас.

17. Nếu cơn giận đã bột phát rồi, tình yêu thương và tính khiêm nhường sẽ khiến chúng ta xin lỗi và tìm cách hàn gắn lại.

Ну а если укротить гнев не удалось, с чувством любви и смирения мы извинимся и постараемся загладить свою вину.

18. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

19. Bàn hàn tự tái tạo......

Сверлильного станка,

20. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

Комитет GRAC – это организация, проверяющая игры и выдающая на них лицензии.

21. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Таким образом человек может заразиться серьезными и опасными заболеваниями, например брюшным тифом, дизентерией и даже холерой.

22. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.

23. Bà Jin là người Hàn Quốc.

Госпожа Джин кореянка.

24. Nếu hối cải, chúng ta sẽ không chịu đau khổ một cách vô ích.16 Nhờ vào Ngài, những người bị tổn thương có thể được chữa lành và những tâm hồn tổn thương có thể được hàn gắn lại.

Если мы покаемся, то нам не придется напрасно страдать16. Благодаря Ему израненные души могут быть исцелены, а разбитые сердца могут вновь обрести покой.

25. Bà ấy là người Hàn Quốc.

Она кореянка.

26. Anh ta là người Hàn Quốc.

Кореец.

27. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

28. K League Player Record (tiếng Hàn)

K-League Player Record (недоступная ссылка) (кор.)

29. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Хотел бы ты помириться?

30. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

31. BigFlo (tiếng Hàn: 빅플로), viết kiểu là BIGFLO là nhóm nhạc nam Hàn Quốc trực thuộc công ty HO Company.

Bigflo (кор.: 빅플로; стилизовано под BIGFLO) — южнокорейская мужская группа, образованная под руководством HO Company.

32. Tôi nói chuyện với người thợ hàn.

Я говорил со слесарем.

33. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Бежать нам не удалось.

34. Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

В Корею возвращаешься?

35. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

36. Hiển nhiên, ở Hàn Quốc cũng như ở nơi khác, ngành thương mại dẫn đầu trong việc lợi dụng dịp lễ này của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Нетрудно заметить, что в Корее, как и повсюду в мире, во всем, что связано с Рождеством, преобладает коммерческий дух, который превращает так называемый христианский праздник в средство наживы.

37. Và thợ hàn thì sửa chữa mọi thứ.

А лудильщики чинят вещи.

38. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

39. Ừ, bà ấy là người Hàn Quốc.

Да, ведь она кореянка.

40. Được, nếu có đèn hàn và nửa ngày.

Если у нас будет паяльная лампа и полдня, то да.

41. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Зачем вы учили корейский?

42. Nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS ra mắt ở Hàn quốc vào ngày 13 tháng 6 năm 2013 với 2 Cool 4 Skool.

Официальный дебют BTS состоялся 13 июня 2013 года с сингловым альбомом 2 Cool 4 Skool.

43. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

44. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

В Корее быстро развивалась экономика — а вместе с ней и торговля,— и обычай дарить на Рождество подарки стал простым способом подогреть покупательский спрос.

45. Gia đình Smith đang sống ở West Lebanon, New Hampshire, khi có nhiều người, kể cả tất cả các con cái của gia đình Smith, mắc một bệnh dịch thương hàn khủng khiếp.

В Уэст-Лебаноне, штат Нью-Гэмпшир, где тогда жили Смиты, бушевала опасная эпидемия сыпного тифа, поразившая очень многих в том поселении, включая всех детей в семье Смитов.

46. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Сестра непринужденно беседует о своей вере (Южная Корея)

47. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Он сварщик на атомной станции.

48. Năm 2008, anh viết lời tiếng Hàn cho ca khúc "Love In The Ice" trong album tiếng Hàn thứ tư của nhóm, Mirotic.

В 2008 году он написал корейские слова к песне «Love In The Ice» для 4 корейского альбома группы MIROTIC (альбом).

49. Nhóm có ảnh hưởng đến nền âm nhạc Hàn Quốc, nổi tiếng với đĩa đơn "Nan Arayo" (tiếng Hàn: "알아요", "Tôi biết").

Коллектив имел большое влияние в корейской музыкальной индустрии, завоевав известность благодаря синглу «I Know» (на корейском: 난 알아요; романизовано: Nan Arayo; на русском: Я знаю).

50. Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

51. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

52. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Корейцы любят грустные фильму из-за'Дождя'.

53. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Теперь его нужно склеивать.

54. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

55. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Похоже, у него лихорадка и озноб.

56. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

В Южной Корее леса были уничтожены во время войны.

57. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.

58. Hai người chết chắc khi mình trở lại Hàn Quốc.

Когда я вернусь в Корею, я из вас отбивную сделаю.

59. Chào mừng đến nơi ở của các thợ hàn

Добро пожаловать в Приют Лудильщиков.

60. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Я убедил Хань Синя захватить дворец.

61. Dữ liệu được cung cấp bởi chính phủ Hàn Quốc.

Сумма решается южнокорейским правительством.

62. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

63. Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.

Ещё два шва на обходном клапане.

64. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Знаете, вам действительно следует урегулировать отношения со своим сыном.

65. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Она не китаянка, а кореянка.

66. Được rồi, Josh, có thể bà ấy là người Hàn Quốc.

Хорошо, Джош, пусть она и кореянка.

67. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

В возрасте 17 лет я получил профессию сварщика.

68. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

А я думала, что ты под мостом живёшь.

69. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

70. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

Лудильщику некогда скучать!

71. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Оно стремится заполнить каждую трещинку.

72. Hàn Mặc Tử có nghĩa là "chàng trai bút nghiên".

Парикмахер буквально означает — «изготовитель париков».

73. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Я мать... прокурора Корейской республики!

74. Tôi nghĩ nó sẽ giúp hàn gắn đất nước chúng ta.

Думаю, это поможет нации излечиться.

75. Black Day (tiếng Hàn: 블랙데이, Ngày Đen) là ngày lễ không chính thức dành cho người độc thân ở Hàn Quốc, nhằm ngày 14 tháng 04 mỗi năm.

블랙데이) — неофициальный праздник, отмечаемый ежегодно 14 апреля в Южной Корее одинокими неженатыми (незамужними) людьми.

76. Mẹ tôi là người Hàn, còn ba tôi là người Anh.

Моя мама - кореянка, а папа - англичанин.

77. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Словарь Испанской Академии (RAE) Query

78. Họ bảo cô chỉ giỏi đóng giày, không biết hàn áo giáp.

Они сказали, что у вас выходят отличные подковы, но не доспехи.

79. Mình không muốn làm một thợ hàn ngốc nghếch thế này mãi!

Я не хочу быть какой-то глупой лудильщицей!

80. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.