1. Anh bị sốt thương hàn.

Er hat Typhus.

2. Tôi bị bệnh thương hàn tệ lắm.

Ich hatte schlimmen Typhus.

3. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Offenbar heilt die Zeit wohl doch alle Wunden.

4. Tôi cũng muốn hàn gắn lại vết thương đó.

Auch ich wünschte, dass diese Wunde heilen würde.

5. Larry Ford, kẻ phát tán bệnh tả và thương hàn.

Larry Ford, der Typhus und Cholera entwickelte.

6. Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn

Die Macht zu verletzen und die Macht zu heilen

7. Rằng nó sẽ hàn gắn thế giới đau thương này.

Das ist es, was diese verwundete Welt heilen wird.

8. Người ta nói thời gian hàn gắn mọi vết thương.

Es heißt, die Zeit heilt Wunden.

9. Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.

10. Với thời gian, những vết thương của cô sẽ được hàn gắn.

Ihre Wunden heilen mit der Zeit.

11. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

12. Bà Misae nêu trên nói: “Hồi tôi 22 tuổi, tôi mắc bệnh thương hàn.

Misae, von der wir bereits hörten, erzählte: „Als ich 22 Jahre alt war, erkrankte ich an Typhus.

13. “Những lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương”

Das Wort Gottes heilt „die verwundete Seele“

14. Thí dụ, cái lưỡi có quyền lực làm tổn thương cũng như hàn gắn.

Die Zunge zum Beispiel hat sowohl die Macht zu verletzen als auch die Macht zu heilen.

15. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

16. Và Hàn Quốc có lẽ là nơi tôi thấy bọn trẻ chịu nhiều tổn thương nhất.

Und ich fand, dass Korea der Ort auf der Welt war, der für diese Kinder am schlimmsten ist.

17. Oliver (1622-1644), chết vì bệnh sốt thương hàn khi đang là một sĩ quan quân đội.

Oliver (1622–1644), starb als Offizier des Parlamentsheeres.

18. Ông mất vì bệnh thương hàn năm 44 tuổi, tôi nhớ là thế, 43 hay 44 tuổi.

Er starb an Typhus im Alter von 44, glaube ich, 43 oder 44.

19. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Etwa acht Jahre später erschien nach sorgfältiger Vorbereitung im Erwachet! vom 8.

20. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 – Das Wort Gottes heilt „die verwundete Seele“.

21. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

Die Geburt unserer Tochter Agape und die Freude, selbst eine christliche Familie zu haben, halfen mir, all das Schlimme, was ich als Waise erlebt hatte, zu vergessen.

22. Nhưng ai sẽ là người chủ động đi bước trước để hàn gắn mối quan hệ bị tổn thương và làm hòa?

Aber wer ist bereit, den ersten Schritt zu tun, um die Freundschaft zu kitten und Frieden zu schließen?

23. Hàn đại nhân...

Herr Han.

24. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

25. Năm 1874 nhà nghiên cứu bệnh học Ba Lan Tadeusz Browicz mô tả một loại vi khuẩn là nguyên nhân gây ra bệnh thương hàn.

1874 beschrieb der polnische Pathologe Tadeusz Browicz zum ersten Mal ein Bakterium als Ursache von Typhus.

26. Nếu cơn giận đã bột phát rồi, tình yêu thương và tính khiêm nhường sẽ khiến chúng ta xin lỗi và tìm cách hàn gắn lại.

Ist es bereits zu einem Wutausbruch gekommen, werden uns Liebe und Demut veranlassen, uns zu entschuldigen und alles wiedergutzumachen.

27. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

28. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

29. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

30. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Auf diese Weise ziehen sich Menschen schwächende und teilweise tödlich verlaufende Krankheiten wie Typhus, Ruhr und sogar Cholera zu.

31. The Fact (bằng tiếng Hàn).

Oper (in einem Akt).

32. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

33. Bà đã làm việc trong một căn nhà ở Mamaroneck, New York, chỉ trong thời gian ngắn hơn hai tuần người dân bị nhiễm vi khuẩn thương hàn.

Mallon war noch keine zwei Wochen Köchin in einem Haus in Mamaroneck, als die Bewohner Typhus bekamen.

34. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

35. Trấn: Hô Mã, Hàn Gia Viên.

In: Genome Res. Vol.

36. Huy động quân đội Nam Hàn!

Mobilisieren Sie die südkoreanischen Truppen.

37. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Was macht der denn da?

38. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ich spreche kein Koreanisch.

39. StarN News (bằng tiếng Hàn).

In: StarN News.

40. Ví dụ như ở Hàn Quốc Samsung cũng rất năng động trong các lĩnh vực bảo hiểm, chế tạo máy, thương mại điện tử và bất động sản.

Samsung beispielsweise ist in Südkorea auch im Versicherungs-, Maschinen-, Großhandels- und Immobiliensektor aktiv.

41. MBC Global Media (bằng tiếng Hàn).

In: MBC Global Media.

42. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

43. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

Mehr als 200 Jahre zuvor waren von den Japanern die Handels- und Kulturverbindungen zu allen Ländern außer China, Korea und Holland abgebrochen worden.

44. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

45. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

46. Từ giàu có trở nên hàn vi

Vom Reichtum zur Armut

47. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

48. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

49. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

50. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

51. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

52. Rất vui được hàn huyên với anh.

Es war schön, mit dir zu plaudern.

53. HIM (bằng tiếng Hàn) (Seoul, South Korea).

Er lebt in Seoul (Südkorea).

54. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

55. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

56. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

57. Ông bắt đầu kinh doanh tại Hàn Quốc.

Er startete die Produktion in Korea.

58. Hàn Mặc Tử cũng không là ngoại lệ.

Kissen sind auch hier die Ausnahme.

59. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Wieso haben Sie Koreanisch gelernt?

60. Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

Und ich werde nicht nach Korea zurückkommen.

61. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

62. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

63. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

Mit dem rapiden Wirtschaftswachstum in Korea nahm dort auch die Kommerzialisierung zu, und das Beschenken zu Weihnachten war schlichtweg ein Mittel, den Verkauf anzukurbeln.

64. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

65. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

66. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

67. Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.

Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.

68. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

69. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

70. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

71. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

72. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Hast du hier'n Koreaner gesehen?

73. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

74. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

75. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

Ich brauche Zeit, um das wieder auszubügeln.

76. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Dann willst du Omak ( koreanisches Spiel ) spielen?

77. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

78. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder... "

79. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

80. Music Bank là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Hàn Quốc (KBS).

Music Bank ist eine Musikshow der südkoreanischen Rundfunkanstalt KBS.