1. Tụ điện thông lượng.

Конденсатор силовыx линий поля.

2. Tụ điện thông lượng à?

Конденсатор силовыx линий?

3. Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

Это возможно, если стабилизировать квантовый поток.

4. Tụ thông lượng đang thay đổi.

поток флюса конденсатора.

5. Sử dụng lượng thông tin chi tiết phù hợp.

Найдите равновесие между слишком общими и слишком конкретными формулировками.

6. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

7. Số lượng thông số đã đăng ký trên mỗi dự án xuất hiện ở cuối danh sách thông số.

Под списком параметров будет указана общая квота на их количество в проекте.

8. Lực lượng tuần duyên đã lấy được thông số tàu của Lugo.

У береговой охраны есть ориентировки на его катер.

9. Hãy xem Chính sách chất lượng hình ảnh để biết thêm thông tin.

Подробнее о правилах в отношении качества изображений...

10. Video đòi hỏi lượng băng thông cao vì có lý do của nó.

Видео обладает широкой пропускной способностью неспроста.

11. Danh sách phát truyền thông HLS phải có thời lượng phân đoạn truyền thông được xác định ở dạng số thực thập phân.

Продолжительность медиасегментов в плейлистах HLS должна указываться в виде десятичных чисел с плавающей точкой.

12. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Однако этот объём можно уменьшить благодаря грамотным форматам сжатия.

13. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

14. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

15. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному, небывалому объёму информации.

16. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

Благодаря этому мозг обрабатывает и удерживает большие объемы информации.

17. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Сэр, министерство энергетики, объявило лабораторию ускорителей частиц слишком опасной для посещения.

18. Theo các quy tắc thông thường của cơ học lượng tử, thực trạng của electron có thể là bất kì chồng chấp lượng tử của những trạng thái này.

Согласно обычным правилам квантовой механики, фактическое состояние электрона может быть любой суперпозицией этих состояний.

19. Khối lượng thông tin đến giờ thu thập được của những người này thực sự rất đáng kinh ngạc.

Количество информации, которая на данный момент уже собрана, совершенно ошеломляюще.

20. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

Он подходит для получения энергии, и как транспортное топливо и как пиковая энергия, для любых целей.

21. Một nút giao thông sẽ cung cấp một số lượng lớn... cái nhìn về cuộc sống của con người.

Перекресток - это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.

22. Đây là nông trường năng lượng, bạn đang nói đến rất nhiều dặm vuông, rộng hơn hàng nghìn lần bạn có thể nghĩ về một nhà máy năng lượng thông thường.

Это - энергетические угодья, речь идёт о площадях на много квадратных километров, в тысячи раз больше, чем занимает обычная электростанция.

23. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

Ведь содержание энергии в антиматерии в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.

24. Để biết thêm thông tin chung về hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo của chúng tôi.

Дополнительные сведения о недействительных кликах и показах представлены в Центре ресурсов по качеству трафика объявлений.

25. Để biết thêm thông tin về hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào Trung tâm tài liệu về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo của chúng tôi.

Дополнительные сведения о недействительных кликах и показах представлены в Центре ресурсов по качеству трафика объявлений.

26. Bạn có thể biết số lượng lưu lượng truy cập từ quảng cáo của bạn đến nội dung có liên quan khác, như tập quảng cáo hoặc trang thông số kỹ thuật.

Также вы можете узнать, сколько пользователей перешло с промо-страницы на другие (например к брошюре или техническим характеристикам).

27. Các kháng sinh phổ rộng khác có thể làm giảm lượng vi khuẩn trong ruột thông thường, làm cho lượng vitamin K1 đáng kể, do đó làm tăng tác dụng của warfarin.

Другие антибиотики широкого спектра действия могут уменьшить количество нормальной бактериальной флоры в кишечнике, которая производит большое количество витамина K, что усиливает эффект варфарина.

28. Bên cạnh hình ảnh tài khoản của mình, bạn có thể xem thông báo, kiểm tra thời lượng pin của Chromebook, tăng hay giảm âm lượng hoặc thay đổi các cài đặt khác.

Рядом с изображением профиля можно просматривать оповещения, проверять уровень заряда батареи, регулировать громкость и менять другие настройки.

29. Nếu cài đặt thông tin vận chuyển trong tài khoản Merchant Center dựa trên trọng lượng thì bạn phải sử dụng thuộc tính shipping_weight [trọng_lượng_vận_chuyển] để gửi trọng lượng cho từng sản phẩm.

Если стоимость доставки в вашем аккаунте рассчитывается на основе веса, укажите вес каждого товара с помощью атрибута shipping_weight [вес_брутто].

30. Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, Chávez muốn "gửi thông điệp rằng quân đội không phải là một lực lượng đàn áp phổ biến, mà là một lực lượng để phát triển và an ninh".

По данным Государственного департамента США, Чавес хотел «послать сигнал о том, что военные являются не силой антинародных репрессий, а скорее силой развития и безопасности».

31. Nó đưa ra đjnh đề về sự to lớn và gia tăng nhanh chóng của số lượng vũ trụ tồn tại song song và không thể xác định lẫn nhau, trừ khi thông qua một lỗ thông nhỏ, được tao ra bởi các thí nghiệm về cơ học lượng tử.

Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике.

32. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

На сегодня только 18% жителей обеспечены этой сетью.

33. Aikido thường được dịch là "con đường hợp thông (với) năng lượng cuộc sống" hoặc "con đường của tinh thần hài hòa".

Чаще всего айкидо переводят как «путь слияния (с) жизненной энергией» или «путь гармонизации духа.»

34. Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

Если можно было бы сократить дорожное движение хоть на сколько-нибудь, то перегрузка сократилась бы быстрее, чем можно предположить.

35. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Одна из причин в том, что новостные компании сократили количество своих зарубежных офисов наполовину.

36. Khi chuẩn bị phẫu thuật, tôi để ý thấy một lượng máu bất thường trong ống thông trên tay ngài tổng thống.

Когда он был в предоперационной, я обратила внимание на нехарактерный уровень крови сформировавшийся вокруг катетера на его руке.

37. Số năng lượng tiêu hao của chiếc xe thông thường này là 80 kilowatt 1 giờ trên 100 người-km (1 người).

Потребление такого обычного автомобиля — 80 киловатт-часов на километр на человека.

38. Trên trang Sản phẩm, bạn xem được nguồn cấp dữ liệu sản phẩm hợp nhất và thông tin về chất lượng dữ liệu.

Также на ней можно посмотреть сведения о доступных программах и список невыполненных задач.

39. Bất kỳ điều gì không đúng hoặc thay đổi về lượng thuốc của ông phải được thông báo cho bác sĩ của ông.

Любое несоблюдение или изменение в приеме лекарств должно быть доведено до вашего врача.

40. Các phụ lục này cung cấp nhiều thông tin hữu ích về địa lý, trình tự thời gian, trọng lượng, tiền tệ v.v.

В ней есть много полезного: карты, хронологические таблицы, информация о мерах и денежно-весовых единицах и так далее.

41. Thưa Quốc trưởng, Đại tá Stauffenberg thông báo cho chúng ta... về việc huy động lực lượng quân dự bị để phản công

Мой Фюрер, полковник Штауффенберг проинформирует нас... о мобилизации войск Резервной армии для отражения нападения

42. Lưu ý: Để xem khoảng cách bạn đã đi và lượng calo bạn đã tiêu thụ, hãy điền thông tin vào hồ sơ.

Примечание. Заполнив профиль, вы сможете получать информацию о том, сколько километров прошли и какое количество калорий потратили.

43. Câu hỏi là, làm thế nào bạn có thể cho 1 phi công đi vòng quanh thế giới trên chiếc máy bay sử dụng cùng một lượng năng lượng như là 1 cây thông giáng sinh lớn?

В общем вопрос в том, как пилот сможет облететь вокруг света на аэроплане, который использует столько же энергии, сколько и большая рождественская ёлка?

44. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

45. Chúng ta cần những niềm đam mê và năng lượng tương tự để tấn công vào vấn đề tắc nghẽn giao thông toàn cầu.

Теперь нам необходимы такие же страсть и заряд энергии для начала борьбы с глобальными заторами.

46. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển của hãng vận tải, bảng phí dựa trên trọng lượng hoặc một quy tắc dựa trên trọng lượng trong phần cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком, рассчитывается по прейскуранту или по правилу на основе веса)

47. Datally tính tổng lượng dữ liệu di động đã sử dụng trong ngày, thông báo cho bạn khi bạn sắp đạt một hạn mức cụ thể và thông báo lại khi bạn đã đạt hạn mức đó.

Приложение Datally учитывает использование мобильного трафика за день и показывает уведомления, когда вы близки к достижению лимита и когда вы израсходовали весь выделенный на день трафик.

48. Di chuột qua điểm xếp hạng của quảng cáo để xem thông tin đề xuất về cách cải thiện chất lượng của quảng cáo đó.

Чтобы посмотреть рекомендации по улучшению качества объявления, наведите указатель мыши на показатель.

49. Đây là một cách tuyệt vời để biểu diễn thông số định lượng mà không cần dùng chữ "phần trăm," "phân số" và"tỷ lệ"

Отличный способ представления количества, не прибегая к использованию таких терминов, как «процент», «дроби» и «пропорции».

50. Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

Отзывы на товары помогают потенциальным покупателям принимать решения, а рекламодателям – привлекать качественный трафик.

51. Chúng ta có thể làm những điều này hầu hết thông qua việc mở rộng và bảo vệ các vùng đất hoang dã, thông qua nhân giống và bảo vệ số lượng những loài đang bị đe doạ.

В большей мере это достигается расширением и охраной нетронутых человеком территорий, охраной и увеличением популяций видов, находящихся под угрозой исчезновения.

52. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объём информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

53. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

Это показывает, как можно направить случайным образом приложенную энергию на построение геометрических структур.

54. Như vậy, ngôi sao sẽ có thêm năng lượng để chiếu sáng cả thiên hà thông qua sự chiếu sáng và giải phóng tia gamma.

Так у звезды была дополнительная энергия для освещения Галактики яркостью и гамма-излучением.

55. Thẻ Hiệu suất Mạng AdMob cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về thu nhập ước tính và lưu lượng truy cập mà các đơn vị quảng cáo của bạn đã tạo ra thông qua Mạng AdMob.

Карточка Эффективность сети AdMob содержит информацию об ориентировочном доходе и трафике, полученном вашими рекламными блоками через сеть AdMob.

56. nếu bạn nghĩ 20% thông tin di truyền trong mũi của bạn là nhiểu trong vùng tối sinh học nếu bạn nhìn vào ruột của mình phải co từ 40~50 lượng thông tin là vùng tối sinh học

И такой материи очень много. 20% биологической тёмной материи в носу — это ещё мелочи, вот если взять кишечник, там 40-50% генетической информации является биологической тёмной материей.

57. Ngày nay một chiếc iPod cổ điển có thể lưu 40,000 bài hát, tức là một lượng trị giá tám tỉ đô la truyền thông lậu.

Сегодня iPod Classic может содержать 40 000 песен, или 8 миллиардов долларов украденных медиапродуктов.

58. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Они представляют собой трансформацию одной группы веществ в другую посредством либо высвобождения, либо поглощения энергии.

59. Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu, mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu, đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

Согласно этой директиве, каждая телефонная компания и каждый Интернет провайдер любой части Европы должны хранить целый ряд данных о своих пользователях.

60. Khi bạn sử dụng tùy chọn xuất này, BigQuery sẽ cung cấp thông tin mới hơn về người dùng và lưu lượng truy cập của người dùng trên thuộc tính của bạn để bạn có thể phân tích thông tin này.

В таком режиме экспорта BigQuery предоставляет более актуальную информацию о пользователях и трафике ресурса.

61. Ngày nay một chiếc iPod cổ điển có thể lưu 40, 000 bài hát, tức là một lượng trị giá tám tỉ đô la truyền thông lậu.

Сегодня iPod Classic может содержать 40 000 песен, или 8 миллиардов долларов украденных медиапродуктов.

62. Một số mục hàng bắt nguồn từ những đề xuất và mục hàng đề xuất được thương lượng thông qua tính năng Trực tiếp theo chương trình.

Некоторые позиции относятся к предложениям и позициям предложений, условия которых согласовывались с помощью прямого автоматизированного размещения.

63. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке.

64. Đó là những gì thế giới thể hiện thông qua một mô hình thời tiết cụ thể với gấp đôi số lượng khí CO2 trong khi quyển.

Вот как выглядит планета, согласно одной модели климатических изменений, с двойным содержанием углекислого газа в воздухе.

65. Đó là lượng tổn thất chính xác cho các công ty truyền thông mỗi khi một bản nhạc hay bộ phim có bản quyền bị làm lậu.

Это точная сумма ущерба, наносимого медиакомпаниям каждый раз, когда защищённые авторским правом песня или фильм попадают в руки пиратов.

66. và đây là khả năng, trong thực tế, sẽ thực sự đo lượng calo mà cơ thể lấy vào cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.

Появилась возможность в реальном времени измерять количество поступающих калорий, а также их расход, с помощью пластыря.

67. Thẻ Hiệu suất Mạng AdMob cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về thu nhập ước tính và lưu lượng truy cập mà các đơn vị quảng cáo của bạn trong ứng dụng đã chọn tạo ra thông qua Mạng AdMob.

Карточка Эффективность сети AdMob содержит информацию об ориентировочном доходе и трафике, полученном вашими рекламными блоками в выбранном приложении через сеть AdMob.

68. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Сегодня средства для создания такой энциклопедии, независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости.

69. Ý tôi là, một cái máy được chế tạo cho công việc kế toán và tính toán lượng pháo lại chạy sang ngành truyền thông bằng cách nào?

Как устройство, спроектированное для бухгалтерии и артиллерии, стало медийным?

70. Chúng tôi chỉ hiển thị thông tin âm nhạc trên trang xem video khi biết chắc rằng chúng tôi có dữ liệu chính xác và chất lượng cao.

Информация о композиции отображается только в том случае, если у нас есть достаточно сведений и они актуальны.

71. Loại bỏ nhiên liệu hóa thạch nghĩ là phá vỡ hệ thống giao thông của chúng tôi để chúng tôi có thể cung cấp năng lượng cho xe hơi, xe bus, tàu lửa bằng điện thay vì bằng năng lượng không tái tạo được.

Отказ от ископаемого топлива означает перестройку нашей транспортной системы, перевод наших машин, автобусов и поездов на электричество взамен «грязной» энергии.

72. Với ước lượng khối lượng khoảng 1,15 lần khối lượng Mặt Trời, IK Pegasi B được xem là sao lùn trắng có khối lượng cao.

Оценивая массу IK Пегаса B в 1,15 массы Солнца, астрономы считают его весьма массивным белым карликом.

73. An toàn hạt nhân và điều chỉnh Phát triển Năng lượng hạt nhân Quản lý chất thải phóng xạ Bảo vệ bức xạ và Sức khỏe công cộng Luật hạt nhân và Trách nhiệm pháp lý Khoa học hạt nhân Ngân hàng dữ liệu Thông tin và Truyền thông Toà án Năng lượng châu Âu Quyền tổng giám đốc của Cơ quan hiện là Thiery Dujardin.

Ядерная безопасность и регулирование Развитие атомной энергетики Обращение с радиоактивными отходами Радиационная защита и здравоохранение Ядерное законодательство и ответственность Ядерная наука Банк данных Информация и связь Трибунал европейской ядерной энергетики Секретариат АЯЭ включает семь специализированных постоянных технических комитетов и руководящий комитет по ядерной энергии, непосредственно подчиненный Совету ОЭСР.

74. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

75. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Традиционно коммунальные предприятия строили много огромных угольных и атомных электростанций, затем десяток газовых заводов и лишь горстку возобновляемых станций.

76. Điều này có thể dẫn việc chậm trễ vài phút giữa yêu cầu quảng cáo đầu tiên trên trang và khi trang được thu thập thông tin, cũng như tăng khối lượng tải của trình thu thập thông tin trên các máy chủ của bạn.

Это может привести к задержке сканирования страницы на несколько минут. Кроме того, может возрасти нагрузка на ваш сайт из-за обслуживания поисковых роботов.

77. Việc phát triển các hệ xe "Taifun" bắt đầu vào năm 2010, khi người đứng đầu Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga thông qua chương trình "Phát triển Lực lượng Vũ trang Nga cho giai đoạn đến năm 2020" và bắt đầu chương trình MRAP Taifun.

История всего семейства «Тайфун» начинается с 2010 года, когда была утверждена министром обороны «Концепция развития военной автомобильной техники Вооруженных Сил Российской Федерации на период до 2020 года», которая предписывает развитие высокоунифицированных семейств бронеавтомобилей.

78. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Сельское хозяйство было золотым дном.

79. Những thích nghi rất hữu hiệu này có thể cung cấp 75 phần trăm số lượng oxy thông thường dầu bạn chỉ còn lại có phân nửa số hồng cầu.

Эти приспособления настолько эффективны, что если останется даже половина твоих эритроцитов, доставка кислорода может составлять 75 процентов от обычной.

80. Những giấc mơ, điều tưởng tượng dựa trên lượng thông tin khổng lồ được lưu trữ trong não có thể sống động đến nỗi chúng có vẻ giống như thật.

Сны и воображаемые события, порожденные колоссальным объемом информации, хранящейся в нашей памяти, могут быть настолько яркими, что их трудно отличить от реальных воспоминаний.