1. Em muốn thô bạo?

Хочешь грубой силы?

2. Cậu thô bạo quá.

Ты очень груб.

3. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

4. Tên đó rất thô bạo.

Этот человек - чудовище.

5. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

6. Tôi đã có một đêm thô bạo.

У меня была трудная ночь.

7. Em muốn anh thô bạo với em.

Я хочу, чтобы ты был груб со мной.

8. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Ну а лев просто мазохист.

9. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

Был не очень удачный футбол на уик-энде.

10. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Неудивительно, что сейчас столько грубости и жестокости!

11. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Почему в мире столько грубости и жестокости?

12. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

13. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Это была довольно мрачная сцена со стариком, верно?

14. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Итак, вы считаете, что БОПО действовал излишне жестоко?

15. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Сообщить о дискриминационных высказываниях, сообщениях оскорбительного характера или угрозах насилия

16. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.

17. "... xé toạc quần áo nàng ra với một thái độ vô cùng thô bạo... "

"... содрал её платье неистовым жестом... "

18. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

Вы не смеете заходить в больницу и...

19. Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

В статье для простоты мы будем говорить об оскорбителе в мужском роде.

20. Đi theo con đường nguy hiểm và thô bạo đã không thu được gì trong lần trước.

В прошлый раз опасное и агрессивное лечение не сработало.

21. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

Несомненно, Иегова не одобряет оскорбительную речь и поведение.

22. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Мы лечим этих пациентов довольно грубым способом в настоящий момент.

23. Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

Некоторые, однако, заявляют, что бранная речь приносит пользу, поскольку дает человеку выплеснуть свои эмоции.

24. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

Я смогла уйти после одного последнего, садистского избиения, которое разбило все мои заблуждения.

25. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

Он должен был производить впечатление силача, злодея, а не умника и благодетеля.

26. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Продажные диктаторы грубо злоупотребляли своей властью и лишали жизни миллионы людей.

27. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

Сенсационный и шокирующий контент (бета): материалы, которые привлекают внимание аудитории за счет шокирующего эффекта, например контент, связанный с жестокостью или неприглядными явлениями.

28. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

К моему удивлению, все они извинились за свое грубое обращение и за то, что обрили мне голову против моей воли.

29. Vì loài người có khả năng biểu lộ lòng nhân từ, nhưng tại sao thế gian lại là nơi tàn ác và thô bạo như thế?

Почему, несмотря на то что люди способны проявлять доброту, в мире так много грубости и жестокости?

30. Tháng 9 năm 2009, anh bị phạt 100 € và bị cấm thi đấu ba trận do hành vi phạm lỗi thô bạo với Matias Suarez của Anderlecht.

В сентябре 2009 года он был оштрафован на 100 евро и дисквалифицирован на три игры за фол на Матиасе Суаресе.

31. Chúa Giê-su đã bị vả khi hỏi như thế, và trong đêm đó ngài còn bị đối xử thô bạo hơn (Lu-ca 22:63; Giăng 18:22).

В ответ Иисус получил от стражника пощечину — это было только начало жестокого обращения, которое Иисус претерпел той ночью (Луки 22:63; Иоанна 18:22).

32. Hôm nay, một lính gác của ông đã đối xử thô bạo với một người bạn công nhân của tôi và phải được dạy dỗ về cách cư xử.

— егодн € один из твоих стражей про € вил неоправданную жестокость по отношению к моему товарищу, и € хочу преподать ему урок смирени €.

33. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

И там возвещали благую весть» (Деяния 14:5—7). Как видно из этого отрывка, христиане не защищались с помощью оружия и не мстили за себя, когда сталкивались с жестоким преследованием.

34. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

Допускаются ругательства (но не сексуального характера), неявная нагота и изображение азартных игр.

35. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

36. Cũng như:", Những lời chỉ trích thô bạo và táo bạo của Blavatsky về thuyết Darwin đã biến thành những lời lăng mạ cá nhân đối với các học giả."

И ещё: «В характерном для Блаватской грубом, развязном стиле критика дарвинизма переходила в личные оскорбления в адрес учёных».

37. Cho phép nội dung bạo lực liên quan đến nhân vật tưởng tượng và/hoặc cảnh bạo lực không thô bạo liên quan đến động vật hoặc nhân vật có hình dáng như con người.

Разрешены сцены насилия с участием сказочных персонажей, а также сцены насилия без особой жестокости по отношению к животным и человекоподобным персонажам.

38. Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

В 1936 и 1937 годах гестапо провело массовые аресты и бросило тысячи Свидетелей в тюрьмы и концентрационные лагеря, где им пришлось испытать крайне жестокое и садистское обращение.

39. Một phân nhánh thô bạo và nghịch tai của punk là noise rock, nhấn mạnh vào tiếng guitar điện ồn ào bị biến âm và tiếng trống mạnh mẽ, đại diện bởi các ban nhạc như Sonic Youth, Swans, Big Black và Butthole Surfers.

Нойз-рок представляет собой ещё более хаотичное и нестройное ответвление панк-рока, в котором подчеркивается громкий, искажённый звук электрогитар и мощные барабаны; видными представителями этого подстиля инди-музыки являются Sonic Youth, Swans, Big Black и Butthole Surfers.