1. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

2. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Нагота не просто была задрапирована в некоторых частях изображения.

3. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Как вы приукрашиваете правду и создаёте собственные домыслы?

4. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

5. Đó là 10 năm trước rồi... và thực tế chiến trường thường bị thêm thắt.

Но это было 10 лет назад, а события боев часто приукрашивают.

6. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Евангелисты не приукрашивали факты, чтобы представить Иисуса в более выгодном свете.

7. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

Первые оттиски были только для учёта, без особых деталей.

8. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

Мы стали по-другому использовать 105 тыс. м2 автомобильных дорог, превратив их в пешеходные площадки.

9. * Các giảng viên nên cẩn thận đừng thêm thắt những sự kiện về một câu chuyện có thật để làm cho câu chuyện gây xúc động hay tác động mạnh mẽ hơn.

* Учитель должен внимательно следить за тем, чтобы не приукрашивать факты подлинной истории, делая ее более драматичной или эффектной.

10. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Молодой Лютер заметил, что Лефевр, в отличие от теологов того времени, объясняет библейские стихи просто и ясно, не прибегая к туманным аллегориям.

11. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Они усложняют свое служение бесполезными излишествами, которые отнимают слишком много времени, денег и энергии.

12. Anh cười, nhưng nghiêm túc nói: “Malcolm này, khi nói thì có thể thêm thắt từ ngữ, nhưng khi viết một điều gì đó, nhất là những lá thư gửi từ đây thì cần phải rất chính xác và rõ ràng”.

Он засмеялся, а затем сказал то, что заставило меня задуматься: «Малком, сказанное всегда можно пояснить, но написанное, особенно если оно вышло отсюда, должно быть настолько ясным и точным, насколько это возможно».

13. Hơn nữa, trong thời Trung cổ, lời được Đức Chúa Trời soi dẫn trong Kinh-thánh đã bắt đầu bị pha trộn với một mớ chuyện huyền thoại thời Trung cổ, các đoạn được diễn giải và những sự thêm thắt giả mạo.

Более того, в средние века к боговдохновленным словам Библии прибавился клубок средневековых легенд, перефразированных стихов и поддельных вставок.

14. Cũng như hình thái học và sự phức tạp của sự sống trên trái đất không bao giờ ngừng. những sự thêm thắt và phức tạp hóa trong mã DNA dẫn đến những loài mới như hươu cao cổ, hay hoa lan, khi chúng tôi cải biên bản sơ đồ móc đã dẫn đến những sinh vật mới và đẹp lạ lùng trong cây tiến hóa sinh vật bằng móc.

Точно так же как морфология и сложность жизни на земле бесконечны, небольшие украшения и усложнения в коде ДНК приводят к новым существам, таким как жирафы, или орхидеи — точно так же небольшие украшения в коде для вязания приводят к новым и чудесным созданиям дерева эволюции вязаной жизни.

15. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.